01.09.2026
Из сборника переводов и эссе Вячеслава Середы «Венгерская литература меня заинтересовала…»
Главным переводчиком Петера Надаша на русский язык был Вячеслав Середа (1951–2024): первый изданный по-русски текст венгерского прозаика, повесть «Библия», он подготовил еще в конце восьмидесятых. В нулевые годы Середа выпустил сборник эссеистики Надаша «Тренинги свободы», выступив как редактор-составитель и один из переводчиков, а в начале нынешнего десятилетия опубликовал в петербургском Издательстве Ивана Лимбаха сборник малой прозы «Путешествие вокруг дикой груши» и собрание эссе об искусстве «Золотая Адель». Но самый важный перевод Середы из Надаша — его первый большой роман «Книга воспоминаний», за работу над которым Вячеслав Тимофеевич получил премию «Мастер». Середа мечтал перевести и следующие большие книги Надаша — тысячестраничный роман «Параллельные истории» и мемуары «Мерцающие детали», но не успел. После его смерти остались лишь отрывки. Они вошли в книгу избранных статей и переводов Середы, которая выходит в издательстве «Алетейя». Публикуем начало «Параллельных историй» (2005). Текст предваряет биографическая справка о Петере Надаше, составленная переводчицей Оксаной Якименко.
01.09.2026
Памяти Петера Надаша
26 августа ушел из жизни Петер Надаш. Ему было 83 года. О великом венгерском писателе и драматурге вспоминают переводчицы Оксана Якименко и Ольга Серебряная, приложившие немало сил, чтобы работы Надаша были доступны на русском.
01.09.2026
|
Сергей Воробьев
Как видеоигры продолжают литературные эксперименты столетней давности
Некоторые видеоигры заставляют игрока читать едва ли не больше, чем действовать: классические RPG, книги-игры и визуальные новеллы приспособили для цифровой среды ветвящийся сюжет, ненадежного рассказчика и внутренний монолог — приемы, знакомые нам по литературе XX века. Об этом феномене специально для «Горького» рассказывает Сергей Воробьев.
31.08.2026
Из биографии Евгения Боратынского, написанной Глебом Шульпяковым
Байрон умер, а Пушкин поставил точку в русском байронизме, Евгению Боратынскому пришлось искать новый литературный язык. О том, как поэт пережил нападки критиков и обрел «свежее сердце», читайте в отрывке из книги Глеба Шульпякова «Пироскаф».
31.08.2026
|
Филипп Никитин
Об «Экзегетическом задачнике» Владислава Насонова
В «Экзегетическом задачнике» Владислав Насонов разбирает пятьдесят библейских фрагментов, которые часто трактуют неверно, и показывает, как контекст, сравнение переводов и внимание к языку помогают избежать ошибок. О том, чем эта книга может быть интересна и полезна не только верующим читателям, рассказывает Филипп Никитин.
31.08.2026
От «Казаков» до «Хаджи-Мурата»
В конце весны историк Амиран Урушадзе прочитал лекцию «Лев Толстой и Кавказская война» в Доме творчества Переделкино в рамках «Дачной сессии» Европейского университета в Санкт-Петербурге. Мы подготовили сокращенную расшифровку его выступления, из которой вы узнаете, почему Кавказская война до сих пор остается недостаточно изученной, как она повлияла на Толстого и что помогает лучше понять в «Казаках» и «Хаджи-Мурате» исторический комментарий.
29.08.2026
Подробно о британской классике, изданной по-русски
Как связаны младенец Самуил, граф Калиостро и королева Виктория? Что делать, если ваш персонаж тараторит? И как его звать: Тоад, Жабби или мистер Джабс? Шампанское или все же ананасовый сок? Секреты русских переводов детской повести Кеннета Грэма «Ветер в ивах» — в новом выпуске аннотаций к переводам. Над проектом работают учащиеся магистратуры НИУ ВШЭ «Литературное мастерство» (специализация «художественный перевод») под руководством Александры Борисенко.
28.08.2026
Что спрашивать в книжных
Биография Джотто, роман о короле Богемии, статьи и беседы архитектора Асса, центральный труд о теологии освобождения, а также история о том, как по-разному относились жители Нового и Старого Света к животным. Наступила пятница, а значит, редакторы «Горького» рассказывают о самых любопытных, на наш взгляд, новинках.
28.08.2026
|
Эдуард Лукоянов
О романе Матею Караджале «Вертопрахи Старого двора»
Роман Матею Караджале (1885–1936) «Вертопрахи Старого двора» считается одним из главных произведений румынской литературы, которым нелегально зачитывались послевоенные интеллектуалы и вокруг которого сложился целый культ. Теперь этот изощренный шедевр восточноевропейского модернизма вышел и на русском языке, о чем сообщает Эдуард Лукоянов.
28.08.2026
Фрагмент книги Дмитрия Цыганова «Жан-Поль Сартр и СССР»
Труды Сартра в послевоенном СССР не были известны широкой публике, но советская пропаганда внимательно следила за творческой и интеллектуальной карьерой французского философа и писателя, чтобы, с одной стороны, ниспровергать его «идеалистический и реакционный» экзистенциализм, а с другой, превозносить его резкие антиамериканские высказывания и благосклонно отмечать его сближение с коммунистически ориентированными кругами левых мыслителей на Западе. Читайте об этом в отрывке из книги Дмитрия Цыганова «Жан-Поль Сартр и СССР».
27.08.2026
|
Иван Щеглов
Иван Щеглов — о «пляжной серии» издательства «Амфора»
Наши путешествия по самым причудливым закоулкам мировой и отечественной литературы продолжаются: на этот раз Иван Щеглов, исследующий закрома издательства «Амфора», ознакомился с его «пляжной серией» — публиковавшимися в нулевых романами о жизни популярных курортов, и в первую очередь Ибицы. Читайте о том, на какие мысли сегодня могут навести эти странные и давно позабытые произведения.
27.08.2026
Отрывок из книги Густаво Гутьерреса «Теология освобождения»
Перуанский философ и богослов Густаво Гутьеррес — основатель латиноамериканской теологии освобождения, радикально левого направления католической мысли, возникшего во второй половине XX века. На днях издательство «Директмедиа Паблишинг» выпустило полный русский перевод его главной книги «Теология освобождения»: публикуем фрагмент о том, почему вместо «развития» бедных стран, согласно Гутьерресу, следует говорить об освобождении, социальной революции и способности человека самостоятельно творить свою историю.
27.08.2026
|
Анастасия Рыбицкая
О книге мемуаров Патти Смит «Хлеб ангелов»
На русском языке вышла очередная книга воспоминаний Патти Смит, и в ней американская рок-певица и поэт вновь говорит с читателями о своем детстве, трудном пути профессионального становления, отношениях с друзьями и неуловимой — почти мистической — сути человеческого бытия. Специально для «Горького» про «Хлеб ангелов» написала Анастасия Рыбицкая. Предлагаем ознакомиться с ее материалом.
26.08.2026
|
Алиса Баранникова
О книге «По ту сторону ориентализма. Ахмад ибн Касим аль-Хаджари между Европой и Северной Африкой»
Постколониальные исследователи ломают голову, как писать историю культурных посредников между метрополией и периферией, не превращая их в безмолвных информаторов или героев-одиночек. Литературоведу Умельбанин Жири удалось соблюсти баланс и реконструировать жизнь марроканского полиглота Ахмада ибн Касима аль-Хаджари увлекательно, но вместе с тем методологически честно. Подробнее о книге «По ту сторону ориентализма» — в рецензии Алисы Баранниковой.
26.08.2026
Фрагмент романа Шарля Нодье «История короля Богемии и его семи замков»
В издательстве «Ладомир» в серии «Литературные памятники» только что вышел двухтомник Шарля Нодье, подготовленный Верой Мильчиной. В первый его том вошел роман «История короля Богемии и его семи замков» (1830), а также 14 статей и рассказов 1830-х годов. Все тексты, кроме двух статей и одного рассказа, публикуются на русском языке впервые. Второй том отведен критическому аппарату: статье, примечаниям и большой подборке «Творчество Шарля Нодье в русской печати». Предлагаем ознакомиться с фрагментом романа, а также с предуведомлением, которое Вера Аркадьевна написала специально для читателей «Горького».
26.08.2026
|
Лев Кауфельдт
Еще раз о культовой повести Стругацких
В этом году исполняется шестьдесят лет со дня публикации лесных глав «Улитки на склоне» в сборнике «Эллинский секрет» — первого явления этой повести читателям — и двадцать лет со дня выхода сборника «Улитка на склоне. Опыт академического издания», уникальной книги о книге, собравшей в себе сам текст, связанную с ним повесть «Беспокойство» и корпус исследовательских и справочных статей об этом произведении и его взаимоотношениях с языком, культурой и обществом. Об опыте очередного перечитывания повести братьев Стругацких и о ее все усиливающемся влиянии на реальность размышляет Лев Кауфельдт.
25.08.2026
Василий Легейдо — о недопонятом антивоенном манифесте Иэна Бэнкса
В 1984 году, задолго до того как англоязычная аудитория узнала имена Брета Истона Эллиса и Чака Паланика, 30-летний шотландец Иэн Бэнкс опубликовал роман, возмутивший одну половину читателей, восхитивший другую и шокировавший всех без исключения. Сейчас дебют Бэнкса «Осиная фабрика» можно смело называть трансгрессивной литературой — такой эпитет для описания искусства, призванного задеть публику, выходя за общепринятые рамки нормального, в середине 1980-х впервые использовал режиссер Ник Зедд. Тогда же в Британии его сравнили с так называемыми видеогадостями: это название в эпоху Маргарет Тэтчер закрепилось за низкобюджетными хоррорами с обилием насилия, которые подвергались цензуре и распространялись в формате VHS. Скандальная репутация «Осиной фабрики» сохранилась и много лет спустя, когда Бэнкс уже прославился как научный фантаст. Но сводить его дебют к насилию и шокирующему эффекту несправедливо: например, сам автор называл его феминистским и антивоенным, а некоторые критики относили к готике и книгам о взрослении. Почему «Осиная фабрика» — и правда не бездумный эксплотейшн, а воук (пусть и с элементами эпатажа), объясняет Василий Легейдо.
25.08.2026
Из книги Игоря Курукина и Филиппа Тараторкина «Блестящий век. Двор империи»
Книга историков Игоря Курукина и Филиппа Тараторкина посвящена двору российских императоров XVIII века — особой вселенной, где балы и пышные церемонии уживались с непременными интригами и борьбой за власть. Публикуем отрывок о роскошной жизни двора Екатерины II, который славился своим блеском на всю Европу.
© Горький Медиа, 2026 Все права защищены. Частичная перепечатка материалов сайта разрешена при наличии активной ссылки на оригинальную публикацию, полная — только с письменного разрешения редакции.