07.09.2026
Из «Рождения Киевской Руси» Дмитрия Боровкова
В скандинавских сагах Ярослав Мудрый предстает не самым честным правителем: варяжские наемники выигрывают для него сражения, а он вместо благодарности пытается урезать им жалованье. Подробнее о том, какой образ великого князя создали северные авторы, читайте в отрывке из книги Дмитрия Боровкова «Рождение Киевской Руси: от варягов до Ярослава Мудрого».
05.09.2026
Подробно об американской классике, изданной по-русски
Была ли цензура в СССР строже, чем в США? Правда ли, что советские граждане жарили леденцы на костре? По каким дням стоит читать Честертона, а по каким — Фолкнера? И являются ли глаголы «чирикнула» и «мурлыкнула» синонимами слова «сказала»? Ответы на эти вопросы ищите в новом выпуске аннотаций к переводам — обсуждаем переводы культовой антиутопии Рэя Брэдбери «451 градус по Фаренгейту». Над проектом работают учащиеся магистратуры НИУ ВШЭ «Литературное мастерство» (специализация «художественный перевод») под руководством Александры Борисенко.
04.09.2026
Что спрашивать в книжных
Биографический роман Леонида Юзефовича о танцовщице Казарозе, исповедь берлинского фланера, проза Виктора Iванiва, сборник интервью из журнала «Сеанс», а также портрет Цезаря работы Фридриха Гундольфа. Как всегда по пятницам, редакторы «Горького» рассказывают о самых любопытных новинках.
04.09.2026
|
Дарья Петропавловская
О сборнике писем Фрэнсиса Скотта и Зельды Фицджеральдов
Публикация личной переписки супругов, проживших долгую и довольно тяжелую совместную жизнь, ставит перед издателями и читателями ряд трудных этических вопросов. И тем не менее, когда речь идет о паре всем известных писателей, публикация рано или поздно состоится — что и произошло с письмами четы Фицджеральдов. Читайте об этом в материале Дарьи Петропавловской.
04.09.2026
Фрагмент книги Кэролин Эйхнер «Империя феминизма»
Французские феминистки конца XIX века боролись не только за свои избирательные и социальные права, но и за права женщин в колониях. Так, основательница и главный редактор феминистской газеты La Citoyenne Юбертина Оклер считала, что если у имперской политики Парижа есть оправдание, то оно состоит в том, чтобы юридически закрепить французские «цивилизованные» нормы в отношениях между мужчинами и женщинами среди алжирских арабов. Читайте об этом в отрывке из книги Кэролин Эйхнер «Империя феминизма».
03.09.2026
|
Эдуард Лукоянов
О двух романах американо-палестинки Сьюзан Абульхавы
Американская писательница палестинского происхождения Сьюзан Абульхава не отделяет литературу от политического активизма. Однако в двух ее романах это приводит к противоположным результатам — «Рассветы в Дженине» превращают трагедию в мыльную оперу, а «Жестокому миру вопреки» возвращает ей сложность. Так по крайней мере считает Эдуард Лукоянов.
03.09.2026
|
Лидия Шапошникова
О книге Виктора Сегалена «Эскапада. Путешествие в страну Реального»
В издательстве Ad Marginem вышла «Эскапада. Путешествие в страну Реального» Виктора Сегалена — книга, выросшая из археологической экспедиции 1914 года по Китаю. Лидия Шапошникова рассказывает, почему в этом странном тревелоге больше внимания уделяется не экзотическим впечатлениям, а столкновению в действительности увиденного с воображаемым.
03.09.2026
Из книги Виктора Тернера «Драмы, поля и метафоры»
В издательстве Mamont press вышла книга британского антрополога Виктора Тернера «Драмы, поля и метафоры: символическое действие в человеческом обществе», впервые опубликованная в 1974 году и посвященная тому, как люди упорядочивают свой опыт с помощью ритуалов и тому подобных действий. Публикуем фрагмент главы о паломничествах в Мексике — о том, как они устроены и как объединяют людей из разных мест и социальных групп.
02.09.2026
Интервью с Сергеем Курёхиным из сборника «Сеанс. The Best»
Издательство «Мастерская „Сеанс“» выпустило пятый том «The Best» — продолжение публикации лучших материалов, выходивших в легендарном журнале о кино, основанном в Ленинграде в 1989 году и существующем до сих пор. В этот том под названием «Разговоры» вошли интервью с российскими и зарубежными кинематографистами, исследователями и другими интересными людьми. Предлагаем почитать интервью, которое основательница журнала Любовь Аркус и Алексей Тарханов в 1991 году взяли во Франции у музыканта Сергея Курёхина.
02.09.2026
|
Глеб Колондо
О книге Льва Яковлева «Про Кольку и Ваську»
Занимательного детлита много не бывает, особенно если в нем есть место экзистенциализму, видеоблогам, котам и Джейсону Стэтхэму. Все это может показаться сборником абсурдистских анекдотов — или гимном самой трогательной дружбе, которая только бывает на свете, даже если обниматься приходится через железную бочку. О детской книге с чеховскими постукиваниями и гигантскими крабами по просьбе «Горького» рассказывает Глеб Колондо.
02.09.2026
|
Светлана Ястребова
О книге Константина Северинова «Тайный язык жизни. Диалог с ученым о генах, геномах и наследственности»
Книга ученого-генетика, профессора Константина Викторовича Северинова «Тайный язык жизни. Диалог с ученым о генах, геномах и наследственности», вопреки загадочному названию, представляет собой ликбез по основам наследственности, а также сборник советов, подсказывающих, как использовать результаты генетического тестирования и что с его помощью можно или нельзя узнать о своем происхождении и о себе самом. Подробнее читайте в материале Светланы Ястребовой.
01.09.2026
Из сборника переводов и эссе Вячеслава Середы «Венгерская литература меня заинтересовала…»
Главным переводчиком Петера Надаша на русский язык был Вячеслав Середа (1951–2024): первый изданный по-русски текст венгерского прозаика, повесть «Библия», он подготовил еще в конце восьмидесятых. В нулевые годы Середа выпустил сборник эссеистики Надаша «Тренинги свободы», выступив как редактор-составитель и один из переводчиков, а в начале нынешнего десятилетия опубликовал в петербургском Издательстве Ивана Лимбаха сборник малой прозы «Путешествие вокруг дикой груши» и собрание эссе об искусстве «Золотая Адель». Но самый важный перевод Середы из Надаша — его первый большой роман «Книга воспоминаний», за работу над которым Вячеслав Тимофеевич получил премию «Мастер». Середа мечтал перевести и следующие большие книги Надаша — тысячестраничный роман «Параллельные истории» и мемуары «Мерцающие детали», но не успел. После его смерти остались лишь отрывки. Они вошли в книгу избранных статей и переводов Середы, которая выходит в издательстве «Алетейя». Публикуем начало «Параллельных историй» (2005). Текст предваряет биографическая справка о Петере Надаше, составленная переводчицей Оксаной Якименко.
01.09.2026
Памяти Петера Надаша
26 августа ушел из жизни Петер Надаш. Ему было 83 года. О великом венгерском писателе и драматурге вспоминают переводчицы Оксана Якименко и Ольга Серебряная, приложившие немало сил, чтобы работы Надаша были доступны на русском.
01.09.2026
|
Сергей Воробьев
Как видеоигры продолжают литературные эксперименты столетней давности
Некоторые видеоигры заставляют игрока читать едва ли не больше, чем действовать: классические RPG, книги-игры и визуальные новеллы приспособили для цифровой среды ветвящийся сюжет, ненадежного рассказчика и внутренний монолог — приемы, знакомые нам по литературе XX века. Об этом феномене специально для «Горького» рассказывает Сергей Воробьев.
31.08.2026
Из биографии Евгения Боратынского, написанной Глебом Шульпяковым
Байрон умер, а Пушкин поставил точку в русском байронизме, Евгению Боратынскому пришлось искать новый литературный язык. О том, как поэт пережил нападки критиков и обрел «свежее сердце», читайте в отрывке из книги Глеба Шульпякова «Пироскаф».
31.08.2026
|
Филипп Никитин
Об «Экзегетическом задачнике» Владислава Насонова
В «Экзегетическом задачнике» Владислав Насонов разбирает пятьдесят библейских фрагментов, которые часто трактуют неверно, и показывает, как контекст, сравнение переводов и внимание к языку помогают избежать ошибок. О том, чем эта книга может быть интересна и полезна не только верующим читателям, рассказывает Филипп Никитин.
31.08.2026
От «Казаков» до «Хаджи-Мурата»
В конце весны историк Амиран Урушадзе прочитал лекцию «Лев Толстой и Кавказская война» в Доме творчества Переделкино в рамках «Дачной сессии» Европейского университета в Санкт-Петербурге. Мы подготовили сокращенную расшифровку его выступления, из которой вы узнаете, почему Кавказская война до сих пор остается недостаточно изученной, как она повлияла на Толстого и что помогает лучше понять в «Казаках» и «Хаджи-Мурате» исторический комментарий.
29.08.2026
Подробно о британской классике, изданной по-русски
Как связаны младенец Самуил, граф Калиостро и королева Виктория? Что делать, если ваш персонаж тараторит? И как его звать: Тоад, Жабби или мистер Джабс? Шампанское или все же ананасовый сок? Секреты русских переводов детской повести Кеннета Грэма «Ветер в ивах» — в новом выпуске аннотаций к переводам. Над проектом работают учащиеся магистратуры НИУ ВШЭ «Литературное мастерство» (специализация «художественный перевод») под руководством Александры Борисенко.
© Горький Медиа, 2026 Все права защищены. Частичная перепечатка материалов сайта разрешена при наличии активной ссылки на оригинальную публикацию, полная — только с письменного разрешения редакции.