05.09.2026
Подробно об американской классике, изданной по-русски
Была ли цензура в СССР строже, чем в США? Правда ли, что советские граждане жарили леденцы на костре? По каким дням стоит читать Честертона, а по каким — Фолкнера? И являются ли глаголы «чирикнула» и «мурлыкнула» синонимами слова «сказала»? Ответы на эти вопросы ищите в новом выпуске аннотаций к переводам — обсуждаем переводы культовой антиутопии Рэя Брэдбери «451 градус по Фаренгейту». Над проектом работают учащиеся магистратуры НИУ ВШЭ «Литературное мастерство» (специализация «художественный перевод») под руководством Александры Борисенко.
01.09.2026
Памяти Петера Надаша
26 августа ушел из жизни Петер Надаш. Ему было 83 года. О великом венгерском писателе и драматурге вспоминают переводчицы Оксана Якименко и Ольга Серебряная, приложившие немало сил, чтобы работы Надаша были доступны на русском.
01.09.2026
|
Сергей Воробьев
Как видеоигры продолжают литературные эксперименты столетней давности
Некоторые видеоигры заставляют игрока читать едва ли не больше, чем действовать: классические RPG, книги-игры и визуальные новеллы приспособили для цифровой среды ветвящийся сюжет, ненадежного рассказчика и внутренний монолог — приемы, знакомые нам по литературе XX века. Об этом феномене специально для «Горького» рассказывает Сергей Воробьев.
31.08.2026
От «Казаков» до «Хаджи-Мурата»
В конце весны историк Амиран Урушадзе прочитал лекцию «Лев Толстой и Кавказская война» в Доме творчества Переделкино в рамках «Дачной сессии» Европейского университета в Санкт-Петербурге. Мы подготовили сокращенную расшифровку его выступления, из которой вы узнаете, почему Кавказская война до сих пор остается недостаточно изученной, как она повлияла на Толстого и что помогает лучше понять в «Казаках» и «Хаджи-Мурате» исторический комментарий.
29.08.2026
Подробно о британской классике, изданной по-русски
Как связаны младенец Самуил, граф Калиостро и королева Виктория? Что делать, если ваш персонаж тараторит? И как его звать: Тоад, Жабби или мистер Джабс? Шампанское или все же ананасовый сок? Секреты русских переводов детской повести Кеннета Грэма «Ветер в ивах» — в новом выпуске аннотаций к переводам. Над проектом работают учащиеся магистратуры НИУ ВШЭ «Литературное мастерство» (специализация «художественный перевод») под руководством Александры Борисенко.
27.08.2026
|
Иван Щеглов
Иван Щеглов — о «пляжной серии» издательства «Амфора»
Наши путешествия по самым причудливым закоулкам мировой и отечественной литературы продолжаются: на этот раз Иван Щеглов, исследующий закрома издательства «Амфора», ознакомился с его «пляжной серией» — публиковавшимися в нулевых романами о жизни популярных курортов, и в первую очередь Ибицы. Читайте о том, на какие мысли сегодня могут навести эти странные и давно позабытые произведения.
26.08.2026
|
Лев Кауфельдт
Еще раз о культовой повести Стругацких
В этом году исполняется шестьдесят лет со дня публикации лесных глав «Улитки на склоне» в сборнике «Эллинский секрет» — первого явления этой повести читателям — и двадцать лет со дня выхода сборника «Улитка на склоне. Опыт академического издания», уникальной книги о книге, собравшей в себе сам текст, связанную с ним повесть «Беспокойство» и корпус исследовательских и справочных статей об этом произведении и его взаимоотношениях с языком, культурой и обществом. Об опыте очередного перечитывания повести братьев Стругацких и о ее все усиливающемся влиянии на реальность размышляет Лев Кауфельдт.
25.08.2026
Василий Легейдо — о недопонятом антивоенном манифесте Иэна Бэнкса
В 1984 году, задолго до того как англоязычная аудитория узнала имена Брета Истона Эллиса и Чака Паланика, 30-летний шотландец Иэн Бэнкс опубликовал роман, возмутивший одну половину читателей, восхитивший другую и шокировавший всех без исключения. Сейчас дебют Бэнкса «Осиная фабрика» можно смело называть трансгрессивной литературой — такой эпитет для описания искусства, призванного задеть публику, выходя за общепринятые рамки нормального, в середине 1980-х впервые использовал режиссер Ник Зедд. Тогда же в Британии его сравнили с так называемыми видеогадостями: это название в эпоху Маргарет Тэтчер закрепилось за низкобюджетными хоррорами с обилием насилия, которые подвергались цензуре и распространялись в формате VHS. Скандальная репутация «Осиной фабрики» сохранилась и много лет спустя, когда Бэнкс уже прославился как научный фантаст. Но сводить его дебют к насилию и шокирующему эффекту несправедливо: например, сам автор называл его феминистским и антивоенным, а некоторые критики относили к готике и книгам о взрослении. Почему «Осиная фабрика» — и правда не бездумный эксплотейшн, а воук (пусть и с элементами эпатажа), объясняет Василий Легейдо.
24.08.2026
|
Николай Проценко
Памяти исторического социолога Ивана Селеньи (1938–2026)
Выдающийся венгерский ученый Иван Селеньи, скончавшийся в начале августа в Будапеште, войдет в историю социальных наук как исследователь, который предельно точно диагностировал природу сначала коммунистических, а затем и посткоммунистических режимов. Однако его жизнь заслуживает не только академической биографии: Селеньи был свидетелем всех ключевых событий истории Венгрии последних восьми десятилетий, и этот опыт, во многом уникальный для ученых из Восточной Европы, стал неотъемлемой частью его книг, статей и интервью. В этом смысле жизненный и карьерный путь Ивана Селеньи был идеальным для исторического макросоциолога, который по определению должен жить долго и повидать многое. Рассказывает Николай Проценко.
22.08.2026
Подробно об американской классике, изданной по-русски
После перестройки появилось много новых переводов тех книг, которые в советский период существовали по-русски только в одном варианте, а то и просто не издавались. Кроме того, вернулись к читателю и некоторые дореволюционные переводы. Чем отличаются друг от друга несколько переводов одного и того же произведения? Какие из них на самом деле являются разными редакциями одного и того же текста? В каких текст полный, а в каких сокращенный? Мы предлагаем читателю своего рода навигацию — решайте, какой перевод нужен вам. Над проектом работают учащиеся магистратуры НИУ ВШЭ «Литературное мастерство» (специализация «художественный перевод») под руководством Александры Борисенко.
19.08.2026
|
Дмитрий Сабиров
Переводчица Ольга Соколова — о книге «Leningrad-89»
В издательстве «Носорог» выходит коллективный роман американских поэтов Лин Хеджинян, Барретта Уоттена, Рона Силлимана и Майкла Дэвидсона «Leningrad-89. Американские поэты в остраненной стране». Поэт Дмитрий Сабиров поговорил с Ольгой Соколовой, переводившей фрагменты Лин Хеджинян, о ее прозаическом голосе, приеме «двойного остранения» и о том, каким получился Ленинград 1989 года в ее описании.
18.08.2026
|
Дмитрий Безуглов
Памяти Елены Трубиной
4 августа 2026 года не стало Елены Германовны Трубиной, российской философини и исследовательницы города, многое сделавшей, чтобы урбанистика в России развилась и при этом не стала лишь наукой на службе государства. Ей было 69 лет. О ее жизни и трудах специально для «Горького» написал Дмитрий Безуглов.
© Горький Медиа, 2026 Все права защищены. Частичная перепечатка материалов сайта разрешена при наличии активной ссылки на оригинальную публикацию, полная — только с письменного разрешения редакции.