22.08.2026
Подробно об американской классике, изданной по-русски
После перестройки появилось много новых переводов тех книг, которые в советский период существовали по-русски только в одном варианте, а то и просто не издавались. Кроме того, вернулись к читателю и некоторые дореволюционные переводы. Чем отличаются друг от друга несколько переводов одного и того же произведения? Какие из них на самом деле являются разными редакциями одного и того же текста? В каких текст полный, а в каких сокращенный? Мы предлагаем читателю своего рода навигацию — решайте, какой перевод нужен вам. Над проектом работают учащиеся магистратуры НИУ ВШЭ «Литературное мастерство» (специализация «художественный перевод») под руководством Александры Борисенко.
19.08.2026
|
Дмитрий Сабиров
Переводчица Ольга Соколова — о книге «Leningrad-89»
В издательстве «Носорог» выходит коллективный роман американских поэтов Лин Хеджинян, Барретта Уоттена, Рона Силлимана и Майкла Дэвидсона «Leningrad-89. Американские поэты в остраненной стране». Поэт Дмитрий Сабиров поговорил с Ольгой Соколовой, переводившей фрагменты Лин Хеджинян, о ее прозаическом голосе, приеме «двойного остранения» и о том, каким получился Ленинград 1989 года в ее описании.
18.08.2026
|
Дмитрий Безуглов
Памяти Елены Трубиной
4 августа 2026 года не стало Елены Германовны Трубиной, российской философини и исследовательницы города, многое сделавшей, чтобы урбанистика в России развилась и при этом не стала лишь наукой на службе государства. Ей было 69 лет. О ее жизни и трудах специально для «Горького» написал Дмитрий Безуглов.
17.08.2026
|
Егор Шеремет
О романе Филипа Ларкина «Джилл»
Филип Ларкин написал книгу «Джилл» в двадцать один год, еще до того как стал одним из ключевых английских поэтов послевоенного времени. В рамках нашей нерегулярной рубрики «Надо перевести» Егор Шеремет рассказывает, как этот университетский роман о неловком стипендиате постепенно оборачивается историей одержимости и преследования, а его герой превращается в тревожного двойника самого писателя.
17.08.2026
|
Георгий Куницын
Памяти Константина Михайловича Поливанова
Из жизни ушел Константин Поливанов, специалист по творчеству Бориса Пастернака и Анны Ахматовой, автор глубоких литературоведческих работ, преподаватель, щедро делившийся знаниями со студентами и школьниками. О нем, о его жизни, таланте и увлечениях специально для «Горького» написал Георгий Куницын, ученик, диссертант и соавтор Константина Михайловича.
15.08.2026
Подробно об английской классике, изданной по‑русски
После перестройки появилось много новых переводов тех книг, которые в советский период существовали по-русски только в одном варианте, а то и просто не издавались. Кроме того, вернулись к читателю и некоторые дореволюционные переводы. Чем отличаются друг от друга несколько переводов одного и того же произведения? Какие из них на самом деле являются разными редакциями одного и того же текста? В каких текст полный, а в каких сокращенный? Мы предлагаем читателю своего рода навигацию — решайте, какой перевод нужен вам. Над проектом работают учащиеся магистратуры НИУ ВШЭ «Литературное мастерство» (специализация «художественный перевод») под руководством Александры Борисенко.
13.08.2026
|
Дмитрий Ханчин
Беседа с писательницей Анной Матвеевой
У Анны Матвеевой, известной писательницы из Екатеринбурга, вышел новый роман «Можно и так сказать». Это история успешного литератора, переживающего профессиональный и личный кризис — свежая книга остается без привычных наград, а молодая жена попадается на измене, — после чего герой переезжает из богатого жилья в центре Москвы в простую квартиру в отдаленном районе, чтобы сменить оптику и написать пьесу. Сама Матвеева определяет жанр этой вещи как «роман-мизанабим» — матрешечная конструкция, где в одной истории прячется другая. Параллельно у Анны вышла новая редакция «Горожан» — сборника историй об уральцах, от маршала Жукова до старика Б. У. Кашкина. О новинках, а также о других ее произведениях, редакторской работе и поездке в Тунис с Анной по просьбе «Горького» беседовал Дмитрий Ханчин.
13.08.2026
|
Сергей Воробьев
Павел Берков и его XVIII век
Литературовед Павел Берков не совершил никакого переворота в науке о русском XVIII веке, но зато сделал эту эпоху предметом систематического изучения: работал в архивах, возвращал в научный оборот забытые имена, занимался библиографией и десятилетиями выстраивал научную инфраструктуру. Читайте в материале Сергея Воробьева о трудах «ученого-реставратора», который предпочитал сложные задачи легким.
11.08.2026
|
Глеб Колондо
Как читать классику и не бояться спойлеров
Что делать читателю, который еще не успел открыть «Анну Каренину», но давно знает про поезд? В этом материале Глеб Колондо предлагает несколько способов вернуть интригу в заспойлеренную классику: от альтернативных редакций и литературных мэшапов до добровольного «подавления недоверия».
10.08.2026
Социолог Вадим Волков и эксперт по Web 3.0 Владимир Попов — об анархизме
В мае в Доме творчества Переделкино в рамках «Дачной сессии» Европейского университета в Санкт-Петербурге прошла презентация книги социолога и ректора ЕУСПб Вадима Волкова «Анархия, или Жизнь без начальника». Волков рассказал об истории идеи общества без государства от античного понимания анархии как безначалия и классиков анархистской мысли до современных форм горизонтальной самоорганизации, а ассистировавший ему эксперт по Web 3.0 и децентрализованным финансам Владимир Попов продолжил разговор о блокчейне, криптовалютах и смарт-контрактах как возможной технологической инфраструктуре безначальственной жизни. Публикуем отредактированную расшифровку их выступления.
10.08.2026
|
Анастасия Рыбицкая
Беседа с Еганой Джаббаровой
Помогают ли литературные премии автору в обретении большей агентности? Как опыт беженства и жизни в иноязычной среде сказывается на процессе письма? И почему опыт телесности и физической боли остается важнейшей темой для современной литературы? На эти и другие темы с Еганой Джаббаровой, автором прозаической трилогии и ряда поэтических сборников, беседовала Анастасия Рыбицкая.
08.08.2026
Подробно об английской классике, изданной по‑русски
После перестройки появилось много новых переводов тех книг, которые в советский период существовали по-русски только в одном варианте, а то и просто не издавались. Кроме того, вернулись к читателю и некоторые дореволюционные переводы. Чем отличаются друг от друга несколько переводов одного и того же произведения? Какие из них на самом деле являются разными редакциями одного и того же текста? В каких текст полный, а в каких сокращенный? Мы предлагаем читателю своего рода навигацию — решайте, какой перевод нужен вам. Над проектом работают учащиеся магистратуры НИУ ВШЭ «Литературное мастерство» (специализация «художественный перевод») под руководством Александры Борисенко.
© Горький Медиа, 2026 Все права защищены. Частичная перепечатка материалов сайта разрешена при наличии активной ссылки на оригинальную публикацию, полная — только с письменного разрешения редакции.