31.08.2026
От «Казаков» до «Хаджи-Мурата»
В конце весны историк Амиран Урушадзе прочитал лекцию «Лев Толстой и Кавказская война» в Доме творчества Переделкино в рамках «Дачной сессии» Европейского университета в Санкт-Петербурге. Мы подготовили сокращенную расшифровку его выступления, из которой вы узнаете, почему Кавказская война до сих пор остается недостаточно изученной, как она повлияла на Толстого и что помогает лучше понять в «Казаках» и «Хаджи-Мурате» исторический комментарий.
29.08.2026
Подробно о британской классике, изданной по-русски
Как связаны младенец Самуил, граф Калиостро и королева Виктория? Что делать, если ваш персонаж тараторит? И как его звать: Тоад, Жабби или мистер Джабс? Шампанское или все же ананасовый сок? Секреты русских переводов детской повести Кеннета Грэма «Ветер в ивах» — в новом выпуске аннотаций к переводам. Над проектом работают учащиеся магистратуры НИУ ВШЭ «Литературное мастерство» (специализация «художественный перевод») под руководством Александры Борисенко.
27.08.2026
|
Иван Щеглов
Иван Щеглов — о «пляжной серии» издательства «Амфора»
Наши путешествия по самым причудливым закоулкам мировой и отечественной литературы продолжаются: на этот раз Иван Щеглов, исследующий закрома издательства «Амфора», ознакомился с его «пляжной серией» — публиковавшимися в нулевых романами о жизни популярных курортов, и в первую очередь Ибицы. Читайте о том, на какие мысли сегодня могут навести эти странные и давно позабытые произведения.
26.08.2026
|
Лев Кауфельдт
Еще раз о культовой повести Стругацких
В этом году исполняется шестьдесят лет со дня публикации лесных глав «Улитки на склоне» в сборнике «Эллинский секрет» — первого явления этой повести читателям — и двадцать лет со дня выхода сборника «Улитка на склоне. Опыт академического издания», уникальной книги о книге, собравшей в себе сам текст, связанную с ним повесть «Беспокойство» и корпус исследовательских и справочных статей об этом произведении и его взаимоотношениях с языком, культурой и обществом. Об опыте очередного перечитывания повести братьев Стругацких и о ее все усиливающемся влиянии на реальность размышляет Лев Кауфельдт.
25.08.2026
Василий Легейдо — о недопонятом антивоенном манифесте Иэна Бэнкса
В 1984 году, задолго до того как англоязычная аудитория узнала имена Брета Истона Эллиса и Чака Паланика, 30-летний шотландец Иэн Бэнкс опубликовал роман, возмутивший одну половину читателей, восхитивший другую и шокировавший всех без исключения. Сейчас дебют Бэнкса «Осиная фабрика» можно смело называть трансгрессивной литературой — такой эпитет для описания искусства, призванного задеть публику, выходя за общепринятые рамки нормального, в середине 1980-х впервые использовал режиссер Ник Зедд. Тогда же в Британии его сравнили с так называемыми видеогадостями: это название в эпоху Маргарет Тэтчер закрепилось за низкобюджетными хоррорами с обилием насилия, которые подвергались цензуре и распространялись в формате VHS. Скандальная репутация «Осиной фабрики» сохранилась и много лет спустя, когда Бэнкс уже прославился как научный фантаст. Но сводить его дебют к насилию и шокирующему эффекту несправедливо: например, сам автор называл его феминистским и антивоенным, а некоторые критики относили к готике и книгам о взрослении. Почему «Осиная фабрика» — и правда не бездумный эксплотейшн, а воук (пусть и с элементами эпатажа), объясняет Василий Легейдо.
24.08.2026
|
Николай Проценко
Памяти исторического социолога Ивана Селеньи (1938–2026)
Выдающийся венгерский ученый Иван Селеньи, скончавшийся в начале августа в Будапеште, войдет в историю социальных наук как исследователь, который предельно точно диагностировал природу сначала коммунистических, а затем и посткоммунистических режимов. Однако его жизнь заслуживает не только академической биографии: Селеньи был свидетелем всех ключевых событий истории Венгрии последних восьми десятилетий, и этот опыт, во многом уникальный для ученых из Восточной Европы, стал неотъемлемой частью его книг, статей и интервью. В этом смысле жизненный и карьерный путь Ивана Селеньи был идеальным для исторического макросоциолога, который по определению должен жить долго и повидать многое. Рассказывает Николай Проценко.
22.08.2026
Подробно об американской классике, изданной по-русски
После перестройки появилось много новых переводов тех книг, которые в советский период существовали по-русски только в одном варианте, а то и просто не издавались. Кроме того, вернулись к читателю и некоторые дореволюционные переводы. Чем отличаются друг от друга несколько переводов одного и того же произведения? Какие из них на самом деле являются разными редакциями одного и того же текста? В каких текст полный, а в каких сокращенный? Мы предлагаем читателю своего рода навигацию — решайте, какой перевод нужен вам. Над проектом работают учащиеся магистратуры НИУ ВШЭ «Литературное мастерство» (специализация «художественный перевод») под руководством Александры Борисенко.
19.08.2026
|
Дмитрий Сабиров
Переводчица Ольга Соколова — о книге «Leningrad-89»
В издательстве «Носорог» выходит коллективный роман американских поэтов Лин Хеджинян, Барретта Уоттена, Рона Силлимана и Майкла Дэвидсона «Leningrad-89. Американские поэты в остраненной стране». Поэт Дмитрий Сабиров поговорил с Ольгой Соколовой, переводившей фрагменты Лин Хеджинян, о ее прозаическом голосе, приеме «двойного остранения» и о том, каким получился Ленинград 1989 года в ее описании.
18.08.2026
|
Дмитрий Безуглов
Памяти Елены Трубиной
4 августа 2026 года не стало Елены Германовны Трубиной, российской философини и исследовательницы города, многое сделавшей, чтобы урбанистика в России развилась и при этом не стала лишь наукой на службе государства. Ей было 69 лет. О ее жизни и трудах специально для «Горького» написал Дмитрий Безуглов.
17.08.2026
|
Егор Шеремет
О романе Филипа Ларкина «Джилл»
Филип Ларкин написал книгу «Джилл» в двадцать один год, еще до того как стал одним из ключевых английских поэтов послевоенного времени. В рамках нашей нерегулярной рубрики «Надо перевести» Егор Шеремет рассказывает, как этот университетский роман о неловком стипендиате постепенно оборачивается историей одержимости и преследования, а его герой превращается в тревожного двойника самого писателя.
17.08.2026
|
Георгий Куницын
Памяти Константина Михайловича Поливанова
Из жизни ушел Константин Поливанов, специалист по творчеству Бориса Пастернака и Анны Ахматовой, автор глубоких литературоведческих работ, преподаватель, щедро делившийся знаниями со студентами и школьниками. О нем, о его жизни, таланте и увлечениях специально для «Горького» написал Георгий Куницын, ученик, диссертант и соавтор Константина Михайловича.
15.08.2026
Подробно об английской классике, изданной по‑русски
После перестройки появилось много новых переводов тех книг, которые в советский период существовали по-русски только в одном варианте, а то и просто не издавались. Кроме того, вернулись к читателю и некоторые дореволюционные переводы. Чем отличаются друг от друга несколько переводов одного и того же произведения? Какие из них на самом деле являются разными редакциями одного и того же текста? В каких текст полный, а в каких сокращенный? Мы предлагаем читателю своего рода навигацию — решайте, какой перевод нужен вам. Над проектом работают учащиеся магистратуры НИУ ВШЭ «Литературное мастерство» (специализация «художественный перевод») под руководством Александры Борисенко.
© Горький Медиа, 2026 Все права защищены. Частичная перепечатка материалов сайта разрешена при наличии активной ссылки на оригинальную публикацию, полная — только с письменного разрешения редакции.