19.01.2026
|
Егор Шеремет
О романе Кристофера Мура «Нуар»
Забористые романы американского писателя Кристофера Мура с названиями типа «Выкуси» и «На подсосе» и жутчайшими обложками обильно выпускались на русском языке в конце нулевых, однако снискать всенародную славу им не было суждено. Видимо, поэтому мы до сих пор лишены удовольствия познакомиться с его более поздним, но не менее глумливым произведением «Нуар», в котором деконструируется жанр крутого детектива. Рассказывает Егор Шеремет в рамках нашей нерегулярной рубрики «Нужно перевести».
02.12.2025
|
Егор Шеремет
О романе Роберта Кувера «Открытый дом»
«Открытый дом» — последний роман американского писателя-постмодерниста Роберта Кувера (1932–2004), оставшийся почти незамеченным даже на родине писателя. Бесконечная вечеринка в пентхаусе, участники которой не могут ее покинуть и медленно сходят с ума, постоянная смена рассказчиков и множество витиеватых затянутых предложений — ну, в общем, вы поняли: по просьбе «Горького» об этой книге в нашей нерегулярной рубрике «Нужно перевести» рассказывает Егор Шеремет.
19.11.2025
|
Егор Шеремет
О «Западном контингенте» Джесси Л. Андерсона
Квазиисторический роман Джесси Л. Андерсона «Западный контингент», посвященный такой неочевидной теме, как китайская гражданская война 1920-х годов, увидел свет в ковидном 2021 году — не самое лучшее время для высоколобой литературы — и остался почти незамеченным. О том, почему миру еще предстоит открыть его для себя, в нашей нерегулярной рубрике «Нужно перевести» рассказывает Егор Шеремет.
21.08.2025
|
Егор Шеремет
О романе Дэнниса Купера «Бог-младший»
Когда писатель, прославившийся благодаря трансгрессивным описаниям насилия и жестокости, выпускает вдруг полный нежности роман, посвященный скорби, утрате и отеческим чувствам, он рискует потерять часть своей преданной аудитории. Но тем, кто будет думать, какую бы книгу Дэнниса Купера стоит издать на русском, Егор Шеремет в рамках нашей нерегулярной рубрики «Нужно перевести» рекомендует обратить внимание именно на «Бога-младшего».
07.07.2025
|
Егор Шеремет
О романе Джо Р. Лансдейла «Ванилла Райд»
Далеко не все жемчужины американской прозы поражают изяществом стиля и тонкостью интеллектуальных отсылок: есть среди них и довольно грубые произведения, балансирующие на грани беллетристики и графомании, что не мешает им найти тропинку к сердцу взыскательного читателя. В рамках нашей нерегулярной рубрики «Нужно перевести» Егор Шеремет рассказывает о «крутых» детективах Джо Р. Лансдейла.
29.05.2025
|
Егор Шеремет
О романе Алекса Каземи New Millennium Boyz
Многие еще помнят последнее издыхание дополиткорректной эпохи — рубеж веков, когда мейнстрим и контркультура при помощи MTV слились в едином порыве, осчастливив нас появлением на свет ню-метала, широких штанов, фильма «Шоссе в никуда» и многого другого. Сейчас все это кажется уже далеким прошлым, и неудивительно, что оно становится благодатным материалом для экспериментальной литературы. В нашей нерегулярной рубрике «Нужно перевести» Егор Шеремет рассказывает о романе Алекса Каземи New Millennium Boyz.
09.04.2025
|
Егор Шеремет
О «Моей жизни в ЦРУ» Хэрри Мэтьюза
Хэрри Мэтьюз (1930–2017), американский писатель-постмодернист, автор романов «не для всех», так неплохо жил в Париже, что поползли слухи о его работе на ЦРУ. В конце концов он сам честно во всем признался, написав пока не переведенную на русский язык автобиографическую книгу «Моя жизнь в ЦРУ» — со множеством подробностей и реальными людьми вроде Жоржа Перека в качестве персонажей. Загвоздка в том, что никакого отношения к работе спецслужб писатель не имел. Рассказывает Егор Шеремет в рамках нашей новой нерегулярной рубрики «Нужно перевести».
15.01.2025
|
Егор Шеремет
Зачем писатели пишут во втором лице
Едва ли многим читателям «Горького» доводилось читать книги, написанные во втором лице («Ты заходишь в комнату, ты видишь бобра и т. п.») — сама идея строить повествование таким образом кажется экстравагантной, если не сказать провальной. Но между тем подобного рода произведения существуют: читать их хоть и непросто, но местами вполне интересно. О том, зачем все это нужно, рассказывает Егор Шеремет.
04.12.2024
|
Егор Шеремет
О творчестве Брайана Эвенсона, экс-мормона, скандалиста и мастера ужасов
Все мы наслышаны о мормонах и строгости их нравов, поэтому логично было бы предположить, что если они и занимаются литературой, то исключительно душеспасительной. Однако именно в мормонской среде сформировался один из самых жутких современных писателей — Брайан Эвенсон. По просьбе «Горького» о его жизни и творчестве рассказывает Егор Шеремет.
© Горький Медиа, 2026 Все права защищены. Частичная перепечатка материалов сайта разрешена при наличии активной ссылки на оригинальную публикацию, полная — только с письменного разрешения редакции.