14.05.2024
|
Дмитрий Иванов
О новом переводе «Ричарда III», изданном в серии «Литпамятники»
В серии «Литературные памятники» вышел новый русский перевод исторической хроники Уильяма Шекспира «Ричард III», выполненный Михаилом Савченко; над научным аппаратом к нему работали Наталья Микеладзе и Елена Первушина. О том, чем примечательно это издание, в чем заключаются особенности буквалистского подхода к перводу и была ли у Шекспира философия истории, читайте в материале Дмитрия Иванова.
22.04.2024
|
Дмитрий Иванов
К 460-летию со дня рождения знаменитого драматурга
История рецепции шекспировского творчества — отдельное и почтенное направление современного шекспироведения. Не претендуя на академическую полноту, попытаемся коротко ответить на вопрос о том, как и почему Шекспир занял принадлежащее ему сегодня место в культурном каноне — и не пора ли его с этого места немного подвинуть.
03.04.2024
|
Дмитрий Иванов
Интервью с поэтом и переводчиком Мариной Бородицкой
Недавно у известного поэта и переводчика Марины Бородицкой вышли две книги с работами, выполненными какое-то время назад, — сборник английских поэтов-кавалеров XVII века, уже известный читателям, и шекспировская «Комедия ошибок», увидевшая свет впервые. По этому случаю «Горький» решил обсудить с Мариной Яковлевной ее переводы из английской классической поэзии — от Чосера до Киплинга с Честертоном. Читайте расшифровку нашей беседы.
19.07.2023
|
Дмитрий Иванов
О «Записках библиофила» Эммы Смит
Книги окружают нас со всех сторон, но мы редко задумываемся, насколько удивительно это изобретение человеческой цивилизации. Эмма Смит, известный специалист по Шекспиру из Оксфордского университета, в своих «Записках библиофила» постаралась выразить главное, что, в ее глазах, делает книгу книгой: уникальное сочетание содержания и формы, а также открытость к бесконечно разнообразному опыту взаимодействия с читателем. Подробнее об этом — в материале Дмитрия Иванова.
14.02.2023
|
Дмитрий Иванов
О книге Дэна Джонса про крах Плантагенетов и воцарение Тюдоров
Новая книга британского историка Дэна Джонса, переведенная на русский язык, показывает, что так называемая Война Алой и Белой розы, а точнее — гражданская война в Англии второй половины XV века, была вызвана не столкновением честолюбий, а кризисом традиционной монархии, переживавшей очень непростые времена. Подробнее об этом читайте в материале Дмитрия Иванова.
05.01.2023
|
Дмитрий Иванов
О книге Джеймса Шапиро «Один год из жизни Уильяма Шекспира. 1599»
В России редко выходит качественный переводной нон-фикшн о Шекспире, поэтому появление книги американского шекспироведа Джеймса Шапиро, посвященной событиям из жизни драматурга и его соотечественников в 1599 году, можно назвать прорывом и большой удачей. Подробнее о ней — в материале Дмитрия Иванова.
24.01.2022
|
Дмитрий Иванов
Инструкция по выживанию от Вирджинии Вулф
140 лет назад родилась Вирджиния Вулф — английская писательница, перевернувшая представления современников о том, чем может быть литература. По этому поводу «Горький» выбрал из ее писем, дневников и эссе в переводе Александра Ливерганта наиболее интересные места.
28.10.2021
|
Дмитрий Иванов
Пять аудиокниг, с которыми следует (и не следует) ознакомиться любителям знаменитого драматурга
Очередной выпуск совместной рубрики «Горького» и сервиса Storytel: на этот раз мы решили выяснить, что сервис может предложить любителям Шекспира. Оказалось, в его архивах есть немало интересного, пусть и не ко всему следует относиться с полным доверием.
02.06.2021
|
Дмитрий Иванов
О книге Дэна Джонса «Плантагенеты»
Исторические книги, рассчитанные на широкого читателя, должны удовлетворять двум противоречивым требованиям — быть по-научному достоверными и одновременно занимательными. Это в полной мере удалось Дэну Джонсу, автору исследования об эпохе Плантагенетов — англо-нормандских королей, правивших в XII–XIV вв. О том, чего читателю ждать от этого увлекательного повествования, рассказывает Дмитрий Иванов.
18.06.2020
|
Дмитрий Иванов
Десять фактов из книги о Третьем рейхе
Как идеологи нацизма относились к расовым убийствам на американском Юге, почему гестапо не спешило преследовать лесбиянок, каким образом Гейдрих хотел уничтожить 11 миллионов человек и о чем думали немецкие школьники в 1946 году — «Горький» ознакомился с книгой Артема Космарского «Третий рейх», вошедшей в длинный список премии «Просветитель», и нашел в ней 10 самых интересных фактов.
04.06.2020
|
Дмитрий Иванов
Десять фактов из новой книги о людях на Луне
Многие сегодня полагают, что нога человека никогда не ступала на поверхность Луны, программы Apollo не существовало, поскольку все это — результат заговора научной общественности и властей США. Книга Виталия Егорова в очередной раз объясняет, почему это не так. «Горький» совместно с премией «Просветитель» выбрал из нее десять самых интересных фактов.
21.05.2020
|
Дмитрий Иванов
Десять фактов из новой книги о Шекспире
Для современников пьесы Шекспира были крайне злободневны: не догадываясь о своей будущей роли классика и универсального гения, драматург писал о дружбе, любви, смерти, политике, религии и философии так, чтобы это было понятно жителям елизаветинской Англии. Почему же в таком случае мы до сих пор с интересом смотрим и читаем его пьесы и даже порой думаем, будто они написаны специально для нас? Ответ на этот вопрос знает оксфордский профессор Эмма Смит, а «Горький» совместно с премией «Просветитель» нашел в ее новой книге десять интересных фактов.
© Горький Медиа, 2026 Все права защищены. Частичная перепечатка материалов сайта разрешена при наличии активной ссылки на оригинальную публикацию, полная — только с письменного разрешения редакции.