«К Богу есть вопросы, но на них есть ответы»
Беседа с доктором богословия Валерием Аликиным о «Евангелии от Марка» Ганса Байера
Евангелист Марк. Россанский кодекс, VI в.
Традиционно считается, что Евангелие от Марка было создано в Риме как ответ на гонения христиан. Однако существуют и альтернативные точки зрения на этот вопрос. С ними может ознакомиться читатель книги Ганса Байера, переведенной на русский и вышедшей в серии «Историко-богословский комментарий к Новому Завету». Об этом труде, а также о современном состоянии теологии на Западе и в России, Филипп Никитин поговорил с богословским консультантом издания Валерием Аликиным.
Ганс Байер. Евангелие от Марка: историко-богословский комментарий к Новому Завету. М.: Издательство ББИ, 2027. Перевод с немецкого Руфи Штубеницкой. Содержание

— В предисловии к русскому изданию книги вы пишете, что Ганс Байер придерживается традиционных взглядов по вопросам авторства, места написания и адресатов этого евангелия. Что это за взгляды и какие существуют еще?
— Евангелие от Марка — самое раннее евангелие. Написано оно было в конце 70-х годов н. э. Его цель — помочь ответить на вопросы и решить проблемы, которые стояли перед общиной или группой общин, живших в конце 60-х годов I века, во время Иудейской войны. Когда приходит война, она приносит много страданий. Марк хотел на примере Иисуса Христа показать, что путь к славе лежит через страдания, и этим скорректировать излишний триумфализм, который существовал в христианстве в то время. А тут получается иначе — мы с Иисусом и страдаем.
В церкви мы часто прочитываем канонические евангелия на уровне жизни Иисуса — такой вот историчности: Иисус сказал, Иисус сделал и так далее. Но эти истории следует также понимать как интерпретацию устной традиции, потому что через эти тексты авторы стремились ответить на проблемы, которые стояли перед последователями Иисуса во второй половине I века. И это же мы делаем и сегодня, когда проповедуем в наших церквах.
Прежде всего стоит сказать, что все канонические евангелия — анонимные. Ни один автор не называет себя в них. В противовес этому авторы других евангелий (апокрифических) четко себя обозначают. То, что евангелие написано Марком, мы знаем из традиции и манускриптов, которые до нас дошли. Все копии Евангелия от Марка приписываются ему. Традиционная точка зрения выглядит так: евангелие было написано Марком, переводчиком апостола Петра, в Риме для римских христиан.
Сторонники альтернативной точки зрения говорят, что автором является некий Марк, который написал евангелие для грекоговорящих христиан Сирии и Палестины. Его аудитория переживает ужас Иудейской войны. Проблематики, которая имеется в Евангелии от Марка, на тот момент в Риме не было. Кто-то говорит о гонениях при Нероне, но о каких гонениях идет речь? О разовых. Маловероятно, чтобы по этому случаю было написано евангелие.
Мартин Келер, немецкий богослов конца XIX века, назвал Евангелие от Марка повествованием о страстях с расширенным вступлением. Центр всего Евангелия от Марка — повествование о страстях Иисуса.
— При публикации книги на русском вы выступили ее богословским консультантом. Что это значит?
— Я считаю, что точнее меня назвать богословским редактором. Когда я увидел перевод, то был очень сильно удивлен. Переводчик во многом просто не понял автора комментария. Мне пришлось весь перевод сравнить с оригиналом, а не просто поправить богословскую терминологию. Но еще мне пришлось поправлять и смысл, потому что смысл перевода был не совсем точный. Я приложил немало усилий для того, чтобы сохранить все авторские смыслы: что хотел Байер сказать о Евангелии от Марка. У Байера немецкий довольно-таки сложный. Неудивительно, что перевод был не в лучшем состоянии.
Вот что значит быть богословским консультантом: перечитать всю книгу, сравнить ее с оригиналом, посмотреть на соответствие всей терминологии и убедиться, что в переводе все интерпретации автора сохранились.
— Чем для вас значима книга Байера?
— Тем, что эта книга, обращенная в первую очередь к евангеликам, знакомит читателей с альтернативными точками зрения. В книге автор представил своего рода компендиум других комментариев и идей. Он мыслит не в русле историко-критического метода, но он его использует, сохраняя свои консервативные позиции.
Книга Байера вышла на немецком в серии «Историко-богословский комментарий к Новому Завету», которая учитывает современное состояние библеистики и в которой издаются книги, сообщающие об альтернативных точках зрения на различные вопросы толкования. В то время как консервативные авторы зачастую исходят из позиции, что с другими точками зрения знакомиться не нужно.
— Один из вопросов, который поднимает Байер, — вопрос об уплате налогов. Ответ Иисуса на вопросы фарисеев и иродиан заканчивался так: «Отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу». Мне приходилось слышать толкование, согласно которому христиане должны подчиняться государственной власти только тогда, когда это подчинение не противоречит их вере. Байер пишет: «При ближайшем рассмотрении речь не идет о банальном разделении якобы разделенных сфер Бога и императора: Иисус учит полному, всеобъемлющему послушанию по отношению к Богу. Человек, „несущий образ Божий“, целиком является собственностью Бога <…> Это послушание Богу включает уплату налога отдельной законной государственной власти, намеренно установленной Богом». Валерий Александрович, а как вы понимаете вопрос об уплате налогов?
— Здесь важен контекст: в евангелиях мы часто видим, что к Иисусу подходят с провокационными вопросами, чтобы его в чем-то подловить. В данном случае они использовали для этого власть: смотрите, Иисус запрещает платить налоги, вот, пожалуйста, компромат на Иисуса.
Я во многом солидарен с Байером в том плане, что вопрос платить или не платить налоги, стоять не должен. Однозначно, платить. Что такое налоги? Это деньги, которые идут на благоустройство: дороги и так далее. Они нужны для функционирования общества. Налоги — это благо для всех.

— Какая литература о Евангелии от Марка существует на русском языке? Мне вспоминается один из выпусков «Трудов Санкт-Петербургского христианского университета», посвященный ему. Редактором номера, кстати, были вы.
— Этого выпуска, к сожалению, уже нет в продаже. Издание вышло в 2014 году и содержит две магистерские диссертации: «Значение литературного приема интеркаляций в структуре Евангелия от Марка» и «Оправдание полномасштабной миссии язычникам в Евангелии от Марка».
Хочу сказать, что это очень хорошие диссертации. Расскажу немного о них и для начала поясню, что интеркаляция — это литературный прием, представляющий собой концентрическую конструкцию или вставку. В Евангелии от Марка это означает, что в ходе повествования представляется какая-то история из жизни Иисуса Христа, но она вдруг прерывается другой историей, а потом происходит возврат к первоначальной истории. Самая знаменитая интеркаляция — воскрешение дочери Иаира. Иисус направляется в его дом и по дороге появляется женщина, страдающая кровотечением, которая прикасается к Иисусу. Далее повествование возвращается к дочери Иаира. Или история про смоковницу. Идея какая? С помощью внутренней истории объясняется внешняя история. Интеркаляции имеют как нарративную, так и богословскую функцию. Автор этой диссертации — выпускница и преподаватель СПбХУ Надежда Тарасенко.
Автор второй, Борис Костин, исследовал вопрос, касающийся истории Иисуса Христа с язычниками. Почему в Евангелии от Марка встречаются истории, в которых Иисус делает те же самые чудеса, только не с евреями, а с язычниками? Костин пишет, что, согласно Марку, язычникам нужно проповедовать (нести благую весть) без всяких условий — они тоже входят в состав Божьего народа. По мнению автора диссертации, Марк писал свое евангелие в то время, когда церковь еще не совсем приняла необходимость целенаправленной миссии язычникам, и в нем сам Иисус представлен как инициатор этой миссии.
Обе диссертации написаны в традиции историко-богословских исследований. Их подход в чем-то похож на подход Байера.
И конечно, нужно упомянуть книгу Димитрия Тракателлиса «Власть и страдание. Христологические аспекты Евангелия от Марка». Она вышла в 2012 году в издательстве ББИ. Этот труд посвящен раскрытию в Евангелии от Марка личности Иисуса Христа через парадоксальное сочетание двух тем: божественной власти и добровольного страдания.
— В этом году вышла книга известного библеиста Андрея Десницкого «Первые христиане: какими они были „на самом деле“?». Что вы о ней думаете?
— Книгу Десницкого я пока не прочитал. Она отражает тренд, который можно наблюдать в западной библеистике — издавать книги научно-популярного жанра. Например, есть книга Гезы Вермеша «Христианство: как все начиналось», в 2014 году она вышла на русском языке в «Эксмо». Есть шикарнейшая книга Майкла Уайта «От Иисуса к христианству». Она не переведена на русский. За последнее десятилетие вышел целый ряд книг, посвященных истории раннего христианства. Так что книга Андрея Десницкого в тренде.

— Барт Эрман, с которым вы встречались на научных конференциях, является одним из самых известных русскому читателю исследователей раннего христианства и Нового Завета. В «Эксмо» вышло несколько его книг. Какое у вас мнение о творчестве этого американского библеиста?
— Барт Эрман, как и я, будучи евангеликом, познакомился с богатым научным миром, изучающим Новый Завет и раннее христианство. И если он отказался от своей веры — перестал быть евангеликом, — то я им остаюсь. Однако Барт Эрман разочаровался в христианстве не по причине знакомства с текстологией Нового Завета, а по причине проблемы страданий и зла в мире. Нужно различать Барта Эрмана, который пишет строго научные труды, и Барта Эрмана — автора научно-популярных книг.
Как ученый Эрман написал множество замечательных трудов, переводов и учебных пособий по Новому Завету и истории раннего христианства. Барт Эрман также авторитетный специалист по новозаветной текстологии. Он пишет на самом высоком научном уровне.
Но также он пишет и на научно-популярном уровне. Не каждый ученый на это способен. Названия его научно-популярных книг — вызывающие и кликбейтные. Например, «Искаженные слова Иисуса. Кто, когда и зачем правил Библию». Или «А был ли Иисус? Неожиданная историческая правда».
В научно-популярных книгах можно увидеть прошлое Барта Эрмана — его боль и разочарование в консервативном христианстве. Когда я его слушал на конференциях, у меня сложилось впечатление, что он пытается кому-то что-то доказать. Но здесь нужно понимать, что история — это одно, а вера — это другое. Она, конечно, базируется в некотором смысле на исторических событиях, но вера и наука — не совместимые до конца вещи. Если веру нужно полностью подтверждать исторически, тогда это уже не вера.
В итоге люди, которые придерживаются основ традиционной христианской веры, могут разочароваться в ней, прочитав научно-популярные книги Эрмана. Получается как с белой курткой: на ней есть маленькое пятно, и кто-то предлагает из-за этого от нее полностью отказаться. А по факту ничего страшного. Или если в Библии что-то не соответствует тем догматическим установкам, которых придерживается тот или иной христианин, — теперь давайте всю Библию в печку. А что в Библии плохого-то сказано? Она учит социальной справедливости, например, или любви к ближнему. Понятно, что к Богу Ветхого Завета есть вопросы. Но на них есть ответы. Например, их дает книга моего знакомого Эрила Дэвиса «The Immoral Bible. Approaches to Biblical Ethics».
— Если бы какое-нибудь российское издательство предложило вам перевести одну из книг Барта Эрмана на русский, взялись бы?
— Да.
— У некоторых моих собеседников я спрашиваю об их отношении к теологии в России. У вас есть статья «Зачем Церкви и обществу нужны теологи». На ваш взгляд, насколько сильно теология в России отстала от, например, западноевропейской теологии?
— Я думаю, что говорить об отсталости не стоит. Теологию у нас только пытаются создать. Но с какой целью — до сих пор не понятно. У нас настоящая целина в плане теологии. Православное богословие, конечно, было. Оно есть и будет. Однако оно в основном церковное. Теология же существует в контексте светской науки. Западная теология очень разнообразна: публичная, феминистская и т. д.
Сейчас я занимаюсь созданием книги «Путеводитель в мир теологий». Эта книга выросла из моего курса «Введение в специальность „теология“», который я читаю в СПбХУ. Богословие и теологию нужно отличать. Богословам нужно быть в служении, они тесно связаны со своей церковью и конфессией. А вот теологам курс нужен. Главный вопрос в этом курсе звучит так: зачем Церкви и обществу нужны теологи?
На Западе теология абстрагировалась от церковной традиции и стала самостоятельной. В России это пока не стало мейнстримом. В России издается журнал «Вопросы теологии». Но теологических текстов уровня Юргена Мольтмана или Карла Ранера там пока не найти.
Кто занимается теологией в России? Бывшие философы. Философская подготовка необходима, но у них нет богословских инструментов — их никто этому не научил. Поэтому они философствуют в теологии.
Западная теология как наука идет в ногу с исторической и другими науками. У нас об этом еще даже не мыслят. Теология в России находится в зачатке.

— На основе вашей диссертации в авторитетном издательстве Brill в 2010 году вышла книга (на сайте издательства сейчас ее можно бесплатно скачать). В 2018 году на русском языке была опубликована ваша книга «История и практика собраний в Ранней Церкви». Сегодня ее очень тяжело найти в книжных магазинах. Планируется ли переиздание?
— Я подготовил второе издание книги «История и практика собраний в Ранней Церкви», которое дополнено информацией из англоязычного издания. Например, я вставил некоторые приложения, исправил ошибки и неточности, добавил новые источники. В общем, будет исправленное и дополненное издание.
— С издательством вы пока не определились?
— Нет. Буду рад предложениям.
— Вы заканчиваете написание книги, посвященной частной духовной жизни первых христиан. Расскажите, пожалуйста, о ней. Когда и в каком издательстве она выйдет?
— Я рассматриваю жизнь первых христиан за пределами богослужения. Что происходило в их религиозной жизни после того, как богослужение закончилось? Меня это заинтересовало. Частная духовная жизнь первых христиан включает религиозный опыт, религиозные переживания, религиозные акты и религиозные практики — целый спектр религиозной жизни человека. Я остановился только на духовных практиках. В первой книге я писал об общинных практиках, а теперь — о личных. Я не рассматриваю практики в контексте семьи (домашние богослужения и т. д.). Только верующий и его общение с Богом. В мире сейчас очень много исследований на тему «живой религии». Моя книга написана как раз в русле «живой религии», только в рамках раннего христианства в контексте античности.
Я прочитал всю раннехристианскую литературу доникейского периода на предмет поиска источников по собраниям ранних христиан, а теперь заново — на предмет личных религиозных практик. Такие источники, как, например, папирусы Оксиринха представляют также большой интерес. В раннехристианских источниках можно найти много интересных фактов о частной духовной жизни первых христиан: например, о том, как одна женщина пишет своей сестре по вере и просит ее одолжить ей на время малое Бытие (Книга Юбилеев), напомнив ей, что одолжила ей так называемую неканоническую Книгу Ездры. Или о том, как штурман управляет кораблем и поет песни Господу. Эти примеры свидетельствуют о частных религиозных практиках вне контекста христианских собраний.
Книга, которую я заканчиваю писать, уникальна, так как подобных исследований практически нет или они имеют довольно общий характер. Сначала, я надеюсь, она выйдет на английском, а после я буду очень рад ее выходу на русском языке. Издательство в России я еще не нашел.
© Горький Медиа, 2026 Все права защищены. Частичная перепечатка материалов сайта разрешена при наличии активной ссылки на оригинальную публикацию, полная — только с письменного разрешения редакции.