«Тьма уступает место рассвету»
О книге Лу Дагерман «Небо рядом. Стиг Дагерман и Анита Бьёрк»
На русском языке вышла книга Лу Дагерман о ее родителях — шведском писателе Стиге Дагермане и актрисе Аните Бьёрк. Но это не обычная биография: Лу стремится не просто воссоздать несколько коротких лет, когда ее родители были счастливы вместе, но и перенестись в то время, чтобы заново восстановить отношения с матерью и вступить в разговор с рано ушедшим из жизни отцом. Читайте об этом в материале Елены Дорофеевой.
Лу Дагерман. Небо рядом. Стиг Дагерман и Анита Бьёрк: история о творчестве, борьбе за жизнь и о любви. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2026. Перевод со шведского Наталии Пресс. Содержание

В петербургском Издательстве Ивана Лимбаха вышла книга Лу Дагерман «Небо рядом» в переводе Наталии Пресс (я писала об этом издании в обзоре примечательных новинок скандинавской литературы в 2024 году, и это большая удача, что теперь его можно прочитать и на русском языке).
Лу Дагерман написала книгу о своих родителях — шведском писателе и журналисте Стиге Дагермане (1923–1954), жизнь которого трагически оборвалась в возрасте тридцати одного года, и шведской актрисе Аните Бьёрк (1923–2012). «Небо рядом» — эти слова были выгравированы на кольце, которое Стиг подарил Аните ко дню их свадьбы.
Лу многие годы занимается популяризацией творчества Дагермана в Америке, где она живет со своей семьей. Но она никогда не решалась публично рассказывать о личной жизни родителей, их «творческом браке», длившемся всего четыре года (когда Стиг покончил с собой, его дочери было около трех лет). В сознательном возрасте Лу всегда мучило, что она очень мало знала о своем отце. Но она также страдала от осознания того, что плохо понимала и свою мать, хотя и очень сблизилась с ней в последние годы ее жизни. Этот текст стал попыткой встретиться с родителями, прожить вместе с ними события и чувства тех лет: их любовь друг к другу, упоение успехами, радости и страхи, сомнения и горечь потерь. Она тщательно изучала личные записи, дневники, письма и интервью Стига и Аниты, стараясь услышать и передать их собственные голоса.
Решившись написать книгу о самых близких людях, Лу Дагерман стремилась удержаться на очень тонкой грани: оберегать их частную жизнь, не выставлять ее напоказ, но при этом и не придумывать «красивую историю», не быть предвзятой. То, что со стороны могло показаться романтичным, на самом деле часто скрывало страдания и душевные травмы. Вот что Лу пишет об этом в предисловии к книге:
«Я стремлюсь к тому, чтобы дать им возможность самим описать свою жизнь такой, какой видели ее они. Показать любовь, творчество и возникший в связи с этим конфликт их собственными глазами».
Определить жанр этой книги трудно: она содержит в себе черты биографии и «романа в письмах», автофикшна и истории шведского театра ХХ века, не являясь при этом ничем из вышеназванного в полной мере. Кроме того, в нее вошли избранные стихотворения Стига Дагермана, также в прекрасном переводе Наталии Пресс, которые публикуются на русском языке впервые.
Автор вставляет в текст и собственные воспоминания, выделенные курсивом, причем сначала о себе маленькой она пишет в третьем лице (ведь в три года трудно запомнить целые эпизоды из жизни — скорее всего, они были рассказаны родственниками и друзьями родителей), а в какой-то момент уже повзрослевшая девушка обращается к матери от первого лица, словно пытаясь объяснить то, что осталось в свое время недосказанным.
«Небо рядом» — это история о любви, творчестве и выживании, которая разворачивается на фоне культурной жизни Швеции и Европы второй половины ХХ века. Стиг и Анита впервые познакомились в 1947 году, в Королевском драматическом театре (КДТ), знаковом месте Стокгольма. Она — начинающая актриса, он — уже известный автор, «молодой писатель, у которого все получается». В 1945-м был опубликован дебютный роман Дагермана «Змея» (русский перевод Наталии Пресс, 2024), получивший самые высокие оценки критиков, а через год — роман «Остров обреченных» (русский перевод Наталии Пресс, 2021). В том же году выходит серия статей Дагермана о послевоенной жизни побежденной Германии. Эти эссе имели такой успех, что в 1947-м были изданы отдельной книгой под названием «Немецкая осень» (русский перевод Наталии Пресс, 2023).
Стигу и Аните по двадцать четыре года, у обоих есть семьи и дети, которых они впоследствии оставят ради того, чтобы быть вместе. Стиг невероятно востребован, он пишет публицистику, стихи на злобу дня, занимается художественной литературой и драматургией, его пьесы ставят в театрах, в том числе там, где играет Анита. Тем не менее его часто мучает неуверенность в себе, угнетает неспособность выполнить обязательства перед издательством, которое ждет от него новые романы. В двадцать шесть лет Стиг чувствует усталость от жизни, его брак трещит по швам, у него впервые появляются мысли о самоубийстве, он ложится на реабилитацию в психиатрическую клинику.
Анита медленно, но уверенно идет к успеху. Спектакль «Служанки» по пьесе Жака Жене в постановке Мими Поллак, первой женщины-режиссера в КДТ, где Анита сыграла одну из главных ролей, становится сенсацией. Этот театр станет для нее домом на долгие годы. Но одного театра ей мало (к тому же платили там не много), Анита также работает на радио и снимается в кино. У нее большие амбиции, она умеет усердно трудиться и соблюдать железную дисциплину, ее дни расписаны буквально по часам. Она работает с известным режиссером Альфом Шёбергом, и главная женская роль в его спектакле по драме Хенрика Ибсена «Бранд» делает ее по-настоящему популярной актрисой. Именно на этом спектакле Стиг впервые видит Аниту на сцене.
Она занимает место первой актрисы Стокгольмского Королевского драматического театра, играет главные роли в пьесах Шекспира, Стриндберга, Ибсена, Чехова, Моэма, Сартра. Стиг впечатлен ее игрой, миром театра, он часто приходит к Аните в гримерку, они все больше сближаются, чувствуют друг в друге родственные души, и так начинается их роман. В начале 1951 года Стиг окончательно уходит из семьи. Его мучает чувство вины, он болезненно переживает не только расставание с сыновьями, но и разрыв отношений с отцом бывшей жены, ставшим для него, рано лишившегося собственных родителей, очень близким человеком.
Стиг работает на износ, ведь ему нужно содержать две семьи, тем более что Анита вскоре сообщает о беременности. В 1951 году у Стига и Аниты рождается дочь Лу, но пожениться они смогут лишь в 1953-м. Однако счастье оказалось недолгим. В то время как Анита добивается международного признания (ее приглашают в Париж, а потом и в Голливуд), у Стига наступает творческий кризис, ему становится все труднее писать. Дагерман работает над новым романом. Но обязательства перед издательством Norstedts, от которого писатель получал авансы в счет будущего романа, давят на него все сильнее. Вновь случаются нервные срывы, а на их фоне — депрессии и попытки совершить самоубийство, одна из которых и приводит в конце концов к трагедии.
Лу Дагерман последовательно описывает каждый временной период глазами и Стига, и Аниты, перемежая их дневниковыми записями, собственными воспоминаниями и ощущениями. Книга не заканчивается смертью Стига, но рассказывает и о том, что последовало после его трагической гибели. Важное место в повествовании занимает история отношений матери и дочери, длившаяся шесть десятилетий, — она основывается на их беседах и письмах, написанных во время многочисленных путешествий по Европе и США.
Фильм «Фрекен Жюли», в котором Анита сыграла главную роль, пользовался огромной популярностью, и она получила предложение из Америки — сняться в фильме «Я исповедуюсь» у самого Хичкока. Полные радостных ожиданий, летом того же года Анита и Стиг вылетели в Нью-Йорк, а оттуда — в Голливуд. В дневниках Аниты есть такая запись:
«В первый день обедали с Хичкоком и продюсером Сидни Бернштейном. Он <Хичкок> — толстячок, сидит словно Будда и почти ничего не говорит, но добрый…»
Но очень быстро приходит разочарование. В письмах к матери она пишет, что «ехать сюда совершенно не за чем», «здесь жарко и очень некрасиво, прямо до слез», «еда пресная, безвкусная, да еще и землетрясения каждое утро часов в пять». Но больше всего их ужасают пуританство и двойная мораль: когда журналисты узнают о том, что у Стига и Аниты есть ребенок, но они не женаты, а Стиг формально еще и состоит в другом браке, компания Warner Brothers устраивает скандал и не разрешает ему ехать с Анитой на съемки. Контракт разрывают раньше срока, и в последнем письме к матери она сожалеет, что сама не сделала этого раньше:
«Жуткая страна, все чего-то боятся, если не коммунизма, который не идет у них из головы, так чего-то „неправильного“ в личной жизни».
После ухода Стига Анита еще много лет продолжала играть в КДТ, и в возрасте 65 лет ей довелось наконец поработать с Ингмаром Бергманом. Она рассказывает о нем как о тонком и чутком режиссере, который понимает актеров и умеет найти подход к каждому из них:
«Он требователен, педантичен, пунктуален, но при этом создает атмосферу безопасности для всех участников процесса… Он призывает своих актеров не бояться — выходить за границы привычного, доверять интуиции, и мы невероятно благодарны ему за это — за то, что он нам доверяет».
Но в 1976-м Бергман вынужден был покинуть Швецию из-за беспочвенных обвинений в налоговых махинациях, которые вскоре были сняты, однако режиссер вернулся на родину лишь через шесть лет.
Книга открывает перед читателем культурный срез эпохи второй половины ХХ века: мир театра и кинематографа, литературную жизнь — не только Швеции, но Норвегии, Германии, Франции, Америки. Читатель узнает интересные детали и неожиданные подробности.
Так, признанный классик норвежской литературы Тарьей Весос (много раз номинированный на Нобелевскую премию, но так ее и не получивший) и его супруга Халдис зимой 1952 года на несколько месяцев приютили Стига и Аниту с еще совсем маленькой Лу в своем доме на Телемарке. Именно там писатель закончил новую пьесу, которой дал название «Судный день». Стиг был невероятно благодарен норвежскому писателю и его семье, он вспоминал, что именно роман Весоса «Ледяной дворец» дал ему силы продолжать писать:
«Когда над фьордом встало солнце, со мной произошла одна из тех редких встреч, когда жизнь вдруг возвращается и хотя бы на секунду доказывает, что на самом деле жизнью правит именно литература».
Последней попыткой Стига Дагермана вернуться к написанию большого романа, вдохновленного историей шведского писателя и философа XIX века Карла Юнаса Альмквиста, стал пролог «Тысяча лет у Господа», который читается как самостоятельный философский диалог о месте свободы и необходимости в человеческой жизни. Это история о последнем дне Исаака Ньютона — ученого, исследовавшего механику окружающего нас мира. Именно к нему приходит уставший Бог, чтобы продемонстрировать хрупкость любого закона, его молчаливой подавляющей силы:
«Иногда Бог устает от собственного света и молчания. Вечность берет его за горло и начинает душить, сияющие одежды спадают с плеч, и тогда среди звезд появляется тень, а потом наступает ночь. Дом Ньютона в Лондоне, сам того не подозревая, готовится к приему редкого гостя».
Дописав пролог весной 1954 года, Стиг испытал волнующее предчувствие и на рассвете пришел к спящей Аните с чаем и зажженными свечами на подносе, чтобы прочитать ей вслух эти 22 страницы машинописного текста.
«Тьма уступает место рассвету. Когда он наконец умолкает и откладывает в сторону последнюю страницу, они оба сидят молча, не в силах произнести ни слова. Он снова может писать. Он нашел выход. Тяжелые годы молчания наконец позади».
Этот эпизод открывает книгу, а затем звучит в ней еще несколько раз, как своеобразный рефрен. Он навсегда останется в воспоминаниях Аниты Бьёрк, к нему не раз возвращается в своих размышлениях Лу Дагерман («Стиг — это потрясающий текст!» — скажет она в одном из своих «писем» к отцу, разговор с которым все время продолжается в ее душе). «Небо никогда не было так близко», но чуда все же не происходит, ведь от Стига ждут, что он напишет роман за какие-то несколько месяцев, к осенней книжной ярмарке… Пролог «Тысяча лет у Господа» будет опубликован посмертно в тоненькой книжечке с предисловием редактора Norstedts Рагнара Сванстрёма.
«Небо рядом» — это пронзительная книга о хрупкости, уязвимости творчества, о неспособности вдохновения подчиняться формальным правилам и законам рынка, о том, что даже любовь иногда оказывается бессильной. Но у читателя не возникает ощущения безнадежности, этот текст наполнен светом, и, наверное, причина этого кроется в стремлении Лу понять отца, прожить с ним вместе последние годы его жизни, вопреки законам времени и пространства.
Лу Дагерман уже около сорока лет живет и работает в США. Она ведет англоязычный сайт, посвященный жизни и творчеству Стига Дагермана, и вместе со своим сыном, режиссером Дэном Леви Дагерманом, спродюсировала два короткометражных фильма. Интересно, что книга «Небо рядом» скоро выйдет и на английском языке в переводе самой Дагерман, но русскоязычное издание ее немного опередило.
В начале октября в книжном магазине Common grounds в Ереване прошла презентация книги «Небо рядом» с участием Лу Дагерман и Наталии Пресс, а на следующий день знаменитое эссе Стига Дагермана «Наша жажда утешения неутолима» (1952) впервые прозвучало на армянском языке с музыкальным сопровождением французско-армянской группы Deleyaman.
Переводчица Наталия Пресс поделилась планами относительно дальнейших изданий Дагермана на русском языке: уже совсем скоро выйдет небольшой сборник «Тысяча лет у Господа» с предисловием редактора Стига, Рагнара Сванстрёма (пока мы готовили эту статью в публикации, книга уже вышла в издательстве «Эгалите». — Прим. ред. «Горький»), а в работе находится сборник рассказов писателя разных лет.
© Горький Медиа, 2026 Все права защищены. Частичная перепечатка материалов сайта разрешена при наличии активной ссылки на оригинальную публикацию, полная — только с письменного разрешения редакции.