Нил Гейман. Коралина. Читает Игорь Сергеев
Поступим неочевидным образом и отведем сегодняшнему юбиляру второе место в этом списке. Первое же займет «Коралина» Нила Геймана — просто потому, что на сервисе Storytel эта аудиокнига, появившаяся в конце прошлого года, уже несколько недель не выходит из числа популярных новинок. Рискнем предположить, что сюжет «Коралины» знаком большинству читателей не по первоисточнику, а по вышедшему в 2009 году кукольному мультфильму Генри Селика «Коралина в стране кошмаров». В плане сюжета мультфильм отличается от повести множеством деталей, но сохраняет, во-первых, основную линию, а во-вторых, исключительную мрачность и тревожность, столь свойственную оригинальной повести Геймана.
В ней все начинается с того, что девочка Коралина вместе с семьей переезжает в новый дом, в котором обнаруживается потайная запертая дверь. Однажды она оказывается открытой, и Коралина выясняет, что дверь ведет в точно такой же дом и точно такой же мир, в котором девочку поджидают точно такие же родители. Такие же, за исключением пары деталей: во-первых, они милее и заботливее, чем ее настоящие мама и папа, а во-вторых, вместо глаз у них — пришитые пуговицы. Девочка может остаться в этой адской западне (которая поначалу кажется ей весьма привлекательной) навсегда, и все, что для этого нужно — тоже обзавестись парой пуговиц, обменяв на них собственные глаза. Звучит довольно жутко, а выглядит еще жутче: сам Гейман считал пуговичную маму из параллельного мира самым страшным персонажем, какого он когда-либо создавал. Что касается аудиоверсии, то нельзя сказать, что сдержанный и не слишком эмоциональный голос Игоря Сергеева так уж соответствует атмосфере произведения, однако мы все равно рекомендуем книгу к прослушиванию, которое вполне можно предварить просмотром мультфильма — в свое время, между прочим, номинированного на «Оскар» и очень тепло встреченного критиками.
Льюис Кэрролл. Алиса в Стране чудес. Читает актерский коллектив
Итак, переходим к виновнице торжества. Пожалуй, «Алиса в Стране чудес» (для обзора мы выбрали именно ее, хотя на ее месте могла бы быть и «Алиса в Зазеркалье» — на Storytel представлено достаточно версий обоих произведений) относится к тому типу сказок, которую стоит рекомендовать к прослушиванию людям любого возраста. А скорее даже к переслушиванию — можно предположить, что многие наши читатели впервые столкнулись с аудиоверсией этого произведения еще в детстве: виниловые пластинки с аудиопьесой на стихи Высоцкого были во многих семьях, а может, и до сих пор валяются у вас где-нибудь в кладовке. Тем более, «Алису» все знают на уровне ключевых героев и классических растиражированных эпизодов, но относительно немногие способны воскресить в памяти сюжет сказки в полном объеме — такой вот парадокс, впрочем, обычный для произведений, ставших неотъемлемой частью массовой культуры.
На Storytel можно найти, например, вариант в медитативном исполнении Елены Полонецкой или же вариант более динамичный, начитанный Иваном Литвиновым (здесь стоит особо отметить и музыкальное сопровождение, созданное композитором Евой Доминякой специально для этой аудиокниги). Но если уж выбирать, то нам кажется наиболее интересным полноценный аудиоспектакль с участием Ренаты Литвиновой, Николая Фоменко, Юлии Рутберг и Александра Клюквина. «Интересным» в данном случае значит именно «интересным», а не «лучшим» — скорее этот вариант подходит не для тех, кто хочет погрузиться в атмосферу классической сказки, а для любителей разного рода редкостей и красот. Все-таки Алиса в исполнении Ренаты Литвиновой, Мартовский заяц в исполнении Антона Комолова и Чеширский кот в исполнении Николая Фоменко — довольно экстравагантное сочетание. Имя народного артиста Александра Клюквина кажется менее известным на фоне уже перечисленных имен, однако его голос вы точно узнаете: им говорят, например, пришелец Альф и лейтенант Коломбо.
Клайв Стэйплз Льюис. Хроники Нарнии. Читает Майкл Йорк
Раз уж мы говорим о людях, попавших из привычного мира в непривычный посредством разного рода «кроличьих нор», у нас нет никакого права обойти вниманием «Хроники Нарнии» Клайва Стэйплза Льюиса — благо образ обычного платяного шкафа, на поверку оказавшегося порталом в волшебную страну, давно уже стал хрестоматийным. Что не удивительно — произведение Льюиса входит в сотню лучших романов на английском языке по версии журнала Time, да и без всякого журнала Time понятно, что мы не ошибемся, отнеся «Хроники Нарнии» к числу самых популярных произведений в мире.
На Storytel при этом отсутствует русскоязычная версия «Хроник», однако мы можем смело рекомендовать к прослушиванию англоязычную — предельно размеренное и внятное исполнение Майкла Йорка подойдет не только для тех слушателей, кто знает английский в совершенстве, но и для тех, кто только изучает язык. Начать, разумеется, лучше с первой повести цикла под названием «Лев, колдунья и платяной шкаф», а дальше уж как пойдет — если что, все остальные повести на Storytel тоже есть.
Стивен Кинг. 11.22.63. Читает Валерий Смекалов
«11.22.63» — роман Стивена Кинга, вышедший чуть более десяти лет назад и посвященный убийству Кеннеди. Точнее говоря, попытке его предотвращения Джейком Эппингом — гостем из будущего, по своему разумению взявшим на себя эту непростую миссию. В случае Эппинга «кроличьей норой» оказывается просто непонятная дыра в углу старой закусочной, которую герой находит просто в силу стечения обстоятельств. Завязка у этого произведения, надо признать, звучит довольно глупо. Ну, согласитесь: какой-то парень по наводке своего знакомого натыкается на пространственно-временную аномалию в подсобке, лезет в нее, оказывается в прошлом и тут же решает, что обязан помешать Освальду убить Кеннеди. Тут мы немного утрируем, но тем не менее: так мог бы начинаться какой-нибудь трэш-роман про попаданцев. К счастью, речь идет про Стивена нашего Кинга, и тут не приходится сомневаться, что даже на столь странной сюжетной основе он умудряется создать выдающийся научно-фантастический роман. Собственно, как раз вокруг «кроличьей норы» и строится вся научно-фантастическая часть, поскольку использование временного портала оказывает ощутимое воздействие на саму ткань реальности и на течение времени в ней, в конечном итоге рискуя обернуться катастрофой вселенского масштаба — что, безусловно, добавляет драматизма этому и без того захватывающему произведению.
Возможно даже, что «11.22.63» — один из самых значительных романов Кинга за последние десять с лишним лет, а то и (по мнению многих фанатов) за всю его писательскую карьеру. Чтобы составить собственное мнение на этот счет, можно прочесть первоисточник, посмотреть довольно популярный сериал с Джеймсом Франко, вышедший в 2016 году, или же прослушать аудиокнигу в исполнении Валерия Смекалова (а для любителей слушать книги на английском на Storytel есть соответствующая версия).
Клайв Баркер. The Hellbound Heart. Читает актерский коллектив
На первый взгляд, повесть Клайва Баркера, которая легла в основу культового хоррора «Восставший из ада», породившего целую киновселенную, имеет мало общего с «Алисой в Стране чудес», да и со всеми остальными книгами из списка. Однако в ней тоже есть своя «кроличья нора»: в данном случае ее роль выполняет шкатулка Лемаршана — знаменитая кубическая головоломка с резными узорами на гранях, вокруг которой и разворачиваются события серии книг и фильмов. Достаточно прикоснуться к шкатулке и сложить ее определенным образом, чтобы она открыла своему владельцу портал в иное измерение. Владелец при этом чаще всего думает, что «по ту сторону» его ждет бесконечное наслаждение, однако, как и в случае с предыдущими историями из этого списка, он в действительности понятия не имеет о том, чем обернется использование магического портала. В случае со шкатулкой Лемаршана иное измерение оказывается, предположительно, адом — во всяком случае, если что-то выглядит как ад, является местом обитания жутких демонов во главе с Левиафаном и сулит адские мучения, то, наверное, это и правда ад. Хотя, опять же, смотря что считать мучениями — учитывая специфические наклонности Клайва Баркера и созданных им сенобитов, грань между муками и наслаждением в рамках этой истории оказывается весьма зыбкой.
Версия повести, выложенная на Storytel, довольно интересна в плане формата — это не аудиокнига как таковая, а полноценная аудиоадаптация, в 2018 году созданная Полом Кейном и спродюсированная компанией Bafflegab Productions. В ее записи приняли участие несколько британских актеров разной степени известности. Адаптация не просто в точности воспроизводит оригинальную повесть, но и, как бы это банально ни звучало, погружает слушателя в ее мрачную атмосферу — этот эффект прекрасно достигается благодаря детально проработанному (вплоть до скрипа половиц, шума дождя и прочих мелочей) звуковому сопровождению.