Поэт и безумец

О новом переводе новеллы Георга Бюхнера «Ленц»

Немецкие романтики едва ли не первыми поняли, какой потенциал для художественных открытий несет в себе безумие, но, пожалуй, никто так безжалостно, как Георг Бюхнер в «Ленце», не препарировал охваченное недугом сознание поэта, от которого когда-то отвернулся сам великий Гёте. По случаю выхода нового русского перевода этой неоконченной новеллы Мария Оплачко решила реконструировать ее исторический контекст и проследить рецепцию, которой произведение Бюхнера подверглось в немецкоязычной литературе.