«Порой вещи — не совсем то, чем они кажутся»: как читать поэзию нобелевского лауреата Луизы Глюк

Новые переводы Антона Нестерова с небольшим комментарием к ним

Решение Шведской академии, присудившей Нобелевскую премию по литературе американской поэтессе Луизе Глюк (Глик), озадачило многих, в том числе и тех, кто способен читать ее стихи в оригинале, потому что на первый взгляд они кажутся какими-то слишком простыми. Но это обманчивое впечатление, особенно если знакомиться с творчеством поэтессы выборочно, в объеме нескольких стихотворений из отдельных сборников. Антон Нестеров специально для «Горького» выполнил три новых перевода из Глюк и постарался объяснить, как надо ее читать и почему это по-настоящему глубокая поэзия.