Егана Джаббарова

27.08.2023

Егана Джаббарова

Юг хрустит на зубах

Роман Евгении Некрасовой «Кожа» как акт деколонизации

Можно ли писать о чужом опыте угнетения, не экзотизируя при этом «другого»? На примере встретившего неоднозначную критику романа Евгении Некрасовой «Кожа» Егана Джаббарова объясняет, почему эта задача все-таки выполнима — при должной саморефлексии автора.

11.01.2023

Егана Джаббарова

Обереги из странно расположенных слов

О книге Анны Арно «Ты не заставишь меня открыть глаза»

В серии «InВерсия» екатеринбургского издательства «Кабинетный ученый» вышла книга Анны Арно (1953—1997) «Ты не заставишь меня открыть глаза». Согласно издательской легенде, Арно родилась в США, жила во Франции, а писать начала «под влиянием Элизабет Бишоп». Не совсем понятно, реальна ее история или это лишь гетероним переводчицы книги Екатерины Симоновой. Но Егана Джаббарова предлагает читателям «Горького» не думать об этом, а просто прикоснуться к странной, местами темной и в то же время ясной поэзии, вошедшей в сборник.

04.12.2022

Егана Джаббарова

Аятолла Воображение

О книге Азар Нафиси «Читая „Лолиту“ в Тегеране»

Документальный роман Азар Нафиси «Читая „Лолиту“ в Тегеране» впервые был опубликован в 2003 году, но ее русский перевод стал доступен только сейчас. Казалось бы, за эти годы он должен был потерять актуальность, но произошло ровным счетом наоборот. Книга выходит на фоне масштабных протестов в Иране, главным лозунгом которых является «Zan, Zendegi, Azadi» — «Женщина, жизнь, свобода». О том, как три составляющих этого лозунга отражены в романе Нафиси, рассказывает Егана Джаббарова.