Как переводить современную русскую авангардную поэзию?

На примере одного стихотворения Льва Рубинштейна

Творчество недавно ушедшего от нас Льва Рубинштейна было известно не только отечественному, но и французскому читателю — благодаря переводам, выполненным проживающей в Париже Элен Анри-Сафье. Однако переводить авангардную поэзию, играющую самыми разными — ритмическими, лексическими, интертекстуальными — контекстами, совсем непросто. Об этом сама переводчица рассуждает в статье, которая была написана еще при жизни Льва Семеновича. Предлагаем вам ее прочитать.