Все мы начиная с 24 февраля 2022 года оказались перед лицом наступающего варварства, насилия и лжи. В этой ситуации чрезвычайно важно сохранить хотя бы остатки культуры и поддержать ценности гуманизма — в том числе ради будущего России. Поэтому редакция «Горького» продолжит говорить о книгах, напоминая нашим читателям, что в мире остается место мысли и вымыслу.
Роберто Карнеро. Пазолини. Умереть за идеи. М.: АСТ, 2024. Перевод с итальянского Мильды Соколовой
«Милая Аннушка!
Нам здесь очень хорошо, и все мы здоровы. У соседки по койке сыпной ███ — есть и черная ████ — в остальном все в порядке. Еды у нас достаточно, и мы собираем на суп картофельную ██████ — слышала я, что пан Швейк уже █████ — так ты как-нибудь разузнай, где он лежит, чтобы после войны мы могли украсить его могилу. Забыла тебе сказать, что на чердаке в темном углу в ящике остался щеночек фокстерьер. Вот уже сколько недель, как он ничего не ел, — с той поры, как пришли меня ██████████ — Я думаю, что уже поздно и песик уже отдал ████ душу».
Весь лист пересекал розовый штемпель:
Zensuriert К. u. k. Konzentrationslager Steinhor.
Ярослав Гашек «Похождения бравого солдата Швейка»
Перевод с чешского П. Богатырева
███████████ ███████████ ██████ ███████ ███████ ████████████ ██████████ █████ █████ ███████ █ ███████████ ███████ ███ ███ ██████████ ██████ ████████ ███████ ███ █ ███ ████ █████████ ██████ ██
██████ ██ ███████████ █████████████ ████████ █████ █ ██████ ██████████████ ██████████ █████████
Платон «Пир»
Перевод С. К. Апта,
заново сверен А. А. Столяровым
По словам самого Роберто Карнеро, он написал одну из множества книг о Пьере Паоло Пазолини. Ее трудно назвать классической биографией. Автор нисколько не избегает биографических фактов, он достаточно честно описывает необыкновенную жизнь замечательного поэта, писателя, режиссера, но все же строит свое повествование как историю не столько жизни, сколько творчества. Нет-нет, Карнеро не разделяет Пазолини-творца и Пазолини-человека, они неделимы — и в жизни, и в смерти.
Пьер Паоло Пазолини родился 5 марта 1922 года в Болонье; кстати, именно там учился и Роберто Карнеро, возможно, именно там он и «заразился» своим героем. ████████ ██ ██ ███ █████ ██ ████████ █████████ ███████████ ███ ██████████ ███████ ████████████ ████ ███████████ ███ ████████ ███████ ███████ ██████████████ ████████ ██████ ███ ██ ██████████████ █ ██████████████ ████ ███ █████ ████████████ ███████████ █ █████████ █ ████ █ ██████ ██ █████████████ ███ ██ ████████ ███████████ ████████████ ██████████ ███ ███ █████ ███████████ ██ ███████████ █ █████████ ██ ████████ █████████ ██████████ ███████████████ ████ █ █████████████ █ ████████ █ ███████████████ ███████ ████ ████████ ████ ███ ████████ ████████ █████ ███████ ██████████ █ ██████ ███████████ █████████ ███████ █ ███████ ███████ ████████ ████████ ███ ██████ ███ ██████████ █ █████ ██ ██████████ ███████████ █ ██████████ ██ ███ █████████████████ ████ ████ █ █████████ █████████████████
████████ ███ █████ ██████ █████████ ███████ ██ █████████████ █ ███ ██████ ██████ ██ ███ ██████ █ ████████ ██████████ █████████████████ ███████████ ███████ █ ████ ██████ Пазолини █████ ████████ █████████████████ █ █████ ██████████ ██ ████████████████ ████████████ █ ███ ██████████ ████████ ████ ██ ██ ███████████ ██████ впрочем █████ ████████ █ ██████ ██ ███████ █ ████████████ ███████ ██████████ ██████ ███████████ ███ █████ █████ ███████████ ██████████ █ ███████████ █████████████████ █████ █ █ ████ ████████ ██ ███████████ ███████████ ███████████ ██████ ███████ ███████ ████████████ ██████████ █████ █████ ███████ █ ███████████ ███████ ███ ███ ██████████ ██████ ████████ ███████ ███ █ ███ ████ █████████ ██████ ██ ██████ ██ ███████████ █████████████ ████████ █████ █ ██████ ██████████████ ██████████ █████████ ███████ ██████ █ ██████ ███████████████ ███████ █████████ ███████ ███████████ ███████████ ████████████ █ █████████ ████ ██████████ █████████ ███████ █ ███████ ██████████ ██████ █ ███████ «Пепел Грамши» 1957 года в отличие от первых «Стихов в Казарсе» ██████ ████ █ ███████ ████ ███████████ █████████ █ ███████ ██████ ████████████ █ ████ █████████ █████████ ██████ ██████████ █████ ██ ███ ██████████ ███████ ████ ███████ ██ ███████ █ ██ ██ ██████ ███████ ███████ █████ █ ██████████ ████ ███ █████████ ███ ██ ███████ ██ ██████ ██ █████████ ███ █████ ██████████ █████ ████ █████████████ ████████ ██ █████ ████████████ ███ ██████████████ █ ████ ████████ █████████████████ █ ████████ █████████ ██ █ █████ █████████ ████████████ █ ████ █████ █████████ ██████ ██████ ██ █████ █ █████████ ██████ █ ████ ████████ █ █████████ ██████████ ████████████ ██ ████ ██████ ███ █ ███ █ ████████████ ███ ███ ███████ █ █ ███ █████ ████ ██ █ █████ █████ ████████ ██████ █ █████████ █████ █ █████████ █████████ █ ███████ █ ███████ ██████ в Аккатоне ██████████ ████ █ █████████ ███ ██ ███████████ ██ ██████ ██ ████████ ██ ██████████████ ████████ ███ ██████ ███ █ █████████ ██████████ █ ████████ ███████ ███████████████ ████████████ █████████ ███ ██████ █████ ████████ █████████ █████████████ █████ █ █████
█ ████████ ██████ █████████████ ███████ ██ ████ ███████████ ████████████ ████████ ███████ ██████ ███████ █████████ ███████ █████ █████ █████ ███████ █ ███████████ ██ █ ████████ ███ ███ ██████ █ ███████ ████████ ███████████ ███████████ ████████ ██ ████ ██████ ██████ ███ ████ █ ████ █ ███████ ██████████ ██████████████ ██ ████ █ █████████ ██ ████ ████ ███ ██████ ██████ ████████ ███████████ ████████ ████ ███████ █████ Пьер Паоло Пазолини ██████████ █ ████ ██ ██████████ ███████ █████ ████████████ ██████████████ █ █████████ ████████ ███ ███████ █████████████ ██████ █████ ██████ █ █████████████ ██████████ ███ ███████████ ████████ ████████ █ ███████████ ████ ████████████ ██████ █ ████████ ██ ███████ ██████ ███ ████ ██████ █████ ███ ███████ █ ██ ████████ █████ ███ ██ ████████ ███████████ ██████████ ██████ ██████ ████████████ ██████████ ██████ █████ ████████████ ██████ ███████ ████ █ ██████████████ ████████ ███ █████████ █ ███████████ █████████ █████ ██████████ ███████████████ █████ ████████ ██████ █ ████ ██████████ █████ ██████ ███████ ██ ███ ██████ ███████ ████████ █ █████ ██ █ ███ ██ ██████████ ██ █ ████ █████ ██ ██ ████ ███ ████ ██ █████████ ████ ████ ███ █████ ██████ ██ ████ █ █████ ██████ █████ █████████ ███████ ██████ ██ ██████ ████ █ █ ██████████████ ████████ ████████ ████ ██████████ ████████ ███████ ███████ ████ ██ █████████████ ███████ ███████ ███████████ ███████ █ █ ███ ██ ████ ███████ █ ██████████ █████ ██████ ███████ ██ ████████ ██ █ ████████ ███████████ ██ █ ██████ ███████████
██ ███████ ██████ █████ ██████████ ███████████ █████████ ██████████████████ в «Компартия — молодежи!» Пазолини ████████ ███ █████████ ██ ███████ █ █████ ██████ ██ █████ ████ ██████ █ ████████ ████████████ ████████ ████████████ █████████ ████████ ████████ ███ ██ ████████ ████ ███ █████ █ ███████ █ █ ███ ██████ ███ █████████ █ ███ ███ █ ████ ████████ ████ ████████ ████ ███████ █ ██████ █████████████ ███ ███ █ █ █████ ███████ ██████ █████ █ ████ ██ █████ █ █████ ██████ ██ ████████ ███████ ████████ ██████ █████ █ ██████ ██ █████████ ██ ███ ████████ ███ ██ █████ ███████ ██ █████████ ██████ █ █ ███ █ ████ ██████ █████ ████████ ██ █ █████ ██████████████████ ███████████ ██████████ █████████████ █████████ ███████ █ ████ ███ ████████ ███████ ████████ ███ ██████ █ ████████████ ██████ █████ ███████ █ ███ ██████ █████ ████████ █████████████ █████████████ █ █████████ ██████ ████████ ████ ████████████ █████████ █ ██ ██████████ ██████ ██ █████ ████████ █████ █████ ███████ ██████ ████████ █████ █████████ ████████████████ ██████████████ ██ ██████████████ ███████ ██████ ██████ █████████ █ ███ ███ ██ █████████ ██████████ Пазолини ███████████ ██████ █████████ █ █████ ███████████ ███████ ███████████ █████ ███ █████████ ██████ ███████ ██████████ ███████ ██ ███████ █ ████ ██ ███████ █████████ █ ████ █ █████ █ ████ ███ ██████████ █ ██████ ██ ████████ █ ███████ ██ ███████ █ ███ ████ ███████ █ ████████ ███ ███ ███████ ████ ████ ████████ ████████ ██████ ██████ ████████ ████████ ███████████ ████████ ██████ ██ ███ ██████████ ██████ █ ███████ ██████████ ███████████████ █████ ██ █████████████ █ ████████ ██████████ ████████████ █████ ████ ███████ █████ ███ █████████ ████ ███████ ██████ █████████ ████████ ████████ ██ ██ ████ █████ ██ ████████████ ████████ ████████████████ ████████ █████████ █████████████ ███████ ██████ █ █████ ██ ███ ███████ █████ ██████ █████ ████████████ ████████ ████ ███ █████████ █████████ ████████████ █ ███████████ █ █████ ███ ████████ ████████ ██ █████████████ ██████ ████████ ████████████ █████████████ ██████ ███████ ██████████████ ██████ █ █████ ██████ ██████ ██████ █████ ██████ ████ ██████ █ ███ █████ ██████ ████ ██████ ███ ██████████ ██████████ █████ █ ██████ ███ ██████████████ ██████ ██████ ████████████ ██████████ █ ███████ ███████ █████ █ ███ █████████ ███████ ██████ █ ██████ █████████████ ██████ ███████████ ████ ███ █████████ ███ █████ ██ ██ ██ ████ ██████ ███ █████ ███ ███████
█ ████████ ████████ ███████████ ██████ ██████████ ███████ ████████ █████████ ██████████ ██████ ██████████ ████████ ███████ ████████ █████ █ ██████████ ██ ██████████ ███████████████ ███████ ███████ █ ████ ████████ ████████ ████ ██████████ ████████ ████████ ██ ██ ███████ ███████████ ████████████████ ██████ ████████ ██ ██████ ██ ████████ █ ██ █ ██████ ███████ █ впрочем █████████ █ ███ ███ █ ████████ █ ████ ████████████ ███████████████ ███████ ███ ██████ ████ ████████ ██████████████ ██████ █ ██████ ████ █████████ ██ █ █████ ███████ ██████ ███████████ ██████ ████████ █ ████ █████████ ██ ████ █████ ████████ █████ ██████████ █ ██████████ █████ █ ██████ ███████ ████████ █████ ████████ █████ ████████ █████ █ █████ ██████████ ███ ████████████ ████████ ██ █ ████ ██ ████████ ██████████ █████ ██ ██████ ██ ████████ ██████████ ████████ █ █████ ████████ ████████ ████████████ ███ ████████ ██ █████ █████ ████ █ ████ ███ ███ ███████ ██ ███████ █████ █ ███ █ ████ ███████ ██████████ ██████ ███ ████████ ██ ████ ████████ █ ███████ ███████████ ██████ ██ █████ ███████████ █████ █████ █ ████████ █████ ██████ ██ █████ в целом ████████ █████ ██████ █████ ██████████ ██████████████ ███████ █████████████ ████████ ███████ ███████ ██████ █ ████████ ████ ██ ████ █████ ████ ████████ ████████ █ █████████ ████████ █████████ █████ ████████ ██ █████████ ███████ █ ████████ █████████ однако ██████ ██████████ ███ ██████ █████████ ███████████████ █████████ █████████ ██████ ███████ ██████ ███████ ███ █████ █ █████ █ ████ возможно.
████████ ███████ ███ ████████ ████████ ██████████ ████████ ██████ █████████ █ ███ ██████ █ ███████████ ███ ███ ██ ████████ █ ██████████ █████ █ ██████ ██ █ ████ ██████ ███ ███████████ █████████ █████████ ██████ ██████████ ████████ ███████ █████ █████████████ █████ ██████ ██████ ████████ ██████████████ █████████ ████████ ███████████ █ ███ ██████████ █████████ █████████ ███████ █████████ ████████ ████████████████ █ ███ ███████████ ███████ █ █████████ █████████ ███████████ █ ██████ █████ ████████ ███ ███████████ █████████ █████████████ █████ ██████████ █████████ █ ███ ███████ █ ███████ ███ ████████ █████████████████ █ █████████ ██████████ ███ ████████ ██████████ █ ███████ ████████ ██ █████ ██████ ████████ ████████ ██ ███████████ ██████████ █ ███████ █████ █████████ ██ █████ ████████████ Пазолини ████████ █████ ██████ █████████ ████ ████████ ████ █████████ ██████ █ ███████ ██ ████████ ██████ ██████ ██████████ █████ ███████ ███████ ███████ ███ █████ ██████ █████████████ █████████ █ ████████████ ████████ ███████ █████████ ██ ██████ ██████ ██ ██ ████████████ █ ██████ ██████ ███████ ███ ████ █ ███ ███████████ ███████ █ ████████ █████████ ████████ ██ █ ██████ ████████ ████████████ ████████████ ████████████ ████ ████████ ████████ ███ ███████ █████████ ███████ ███████ ██████████ ████████ ██ ██████ █████████ ███ ████████████ ███ ███████ ███████ █ ███ ██████████ ██████ «Компартия — молодежи!» и ████████ ████████████ ██████ ███████ ██ █ ████ █ ██████ █ ██████ █████████ ██████ █████ █████████ ███ █ █████████ ████████████ ██████████ ██████ █████████ █ ████████ ██████ █████████████ ██████████ ██ █████ ████ ██████████ ████ ██████ ██ ██████ ████████████ █ █████████ █████████ ████ ███████████ ██ ████████████ ████████ █████ █████████ ██████ ребро █████ ██ ██████████ ██████ ███ █ ████████ ███████ ████████ █████ ████████████ █████ █████████ ██ █████████ ████████ █ █████ кастет ██████ ██████████████ ███████████████
█████ ██████ ████████████████ █████ █ █████████ ████████████ █ ██████ █████ ███████ █ ███████ ██████████ ███████ █████████████ ██████████████ ████████ ██████████ ██████ ███ █ ████████████ ██████ ██ ███████████ Пазолини ████████ ███ █ █ █████████ ███ ███ ███ ███ ██████ ██ ██████ ████████████ ███████ ██████████ ████████ ███████████ ████████████ █████████████ ████ ████ ████ ███ ███ ██████ █ ██████ ███ █████ █████████ ████████ █ █████████ █████████ ██ ███████ ██████ █ ██ ████ ██████ ██ ███████ ████████ ███████ ██ ████ ████ █████████ ███████ █████████ ██ ████████ █ ███ ██████ ███████ ███████ ██████ ██████ ███████████ ████ ████████ ███████████ ███████ ████████ ███ ██████ ████ █████████████ █ ███ ████████ ██████ ██████ █ █████████ █████████ █████████ ████████ ███ ███████ ██████████ ██ ████ ████ █ ████████████ ████████ ██ ████ ████ ████████ ██ ███ ███████ █████████ █ █████ █████ ████████ █ ██████ ████████ ████████ ███████████ ████████ ██████ ████ █████████ ███████ ██████████ ████████ ██ ████ ██████ ████████ ███████ ███████████ █ ██████ ███ █ ██████ ██ █████ ██████ ██████ ██████ █ █████ ███████ ██████████ ███ ████████ ███ █ ████ ████████ ███ ███ ██ ██████ █████████ ███████ ███████ █ █████ ██ ██████████ ███████ █ █████████ █████ ███████ ███ █████████ ████████ █ ████████████████ █████ █ ██████ ██ ██ █████ ██████ ██ ██████████ ███ ██ ██████ ████████ ████ █ ██████ ████ ███████ ██████ ██████ ██ ███████████ ████ ███████ ██████ ███████ ████ █ ████████ ████████ ██████████ ████████ ██████ █████████ █ █████ ██ ████ ███ ████ ███████ █ ████████ ██ ██████████ ████████ █ ███████████ █████ ███████ ██ ████████ █ ███ ███ ███████ █████ ███ ██████ █ ███████ █ ████████ ██████████ ██ █ ████████ ███ ███ ████████ ███ ███████████ ████████████ █████████████ ███ █████ ███ ██████ ███ █████ ███ █████ ████████ █ █████ █████ █ ██ ████ ███ ██ █████ █████ ████ ███████ ██ ███ ███████████ ██ ███ █████████ █████ █████ ████ ██████████ █████ █████████ ███████ █████████ █ ███ ███████ ██████████ ████████ █ ███████ █ ██████████ ██ ███████████ «ни рыба ни мясо» — НЕТ!
█████ ████ ████████ ███ ██████ █████ █████████ ████████ ████████ █████ ██████ █ ████ █ █████ █ █ █████ ███████████ ███ ████ █████████ ████████ ███████ █ ████ ███ ███████ ████████████ █ ██████ ████████ ████ █████ █████████ █ █████████ ██ ███████ ███████ ██████████████ ███████ █████████ ██ ██████ █ ████ ███ █ █████ █████████ █ ███████ ███████ █ █ █████████ ████████ ██████████ ██████ █████████ ████ █ ███████ █████ ██████ ██ ███████ ██████ ███████████ ███████ █ █████████ ██ ████ ████████ ████ █████████ ██████████ ███████████ ███████ ██████ ███████ ███████ █ ████████████████ ███ ████ █████ ███ ███ ██████████ ██ █████ ████ ████ ████████ █ ███████ █ ████████ ██ ██████ █ ███████████ ██ █████████ ██ █████ █ █████████ ███████ █ ████████ ███████ ████████ ████████████ █ ██████ ██████████ ███████ ████ ████████ █ ███████ █ █ ██ █████████ █████ █ ███████ ████████████ ████████ ██ ██████████ █ ███ ████████ ███ ██████ ██████████ ███ ██████ ███ █ █████ ██ ██████████ ██ ████████ ████████ ███ ██████████████ ███████ ██████████ ███████ Пазолини ████████ ███ ██████ ██ █ ██████ ██ ██████ ███ ██████ ████████ ███ ██████████ ███ ███████████ ██████████ ██████ ██████ ███████ ███ █████ █████████ ████████ ██████ █ ███████████████ ███████████ ██ ███ █████ ██████████ █ ███ ████████████████ ██████ █ ██████ ███████████ █████████ ████ ████████ █ █████ ██████████ █████ █████ █ ███ ███ ███████ ███████████ ████████ ████ ██████ ████ ██████ ███████████ █ █████ ███████████████ ████ ███ ███████ ███ ██ █ █████████ ████████████████ █ █████ █████████ █ █████ █████████ ████ █████████ █ ████ █████ █████████ ███ ██████ █████ ████████ ███ █ █████████ ███████████████ ██████ █████████████ █
Смерть ██████ ██ ███████████ ████████████ █ ████████ ███ █ █████████ ██████ █████████ ██████ █████████ ███████ █ ███ ██ ███ ████████████ ██████████ ██ ██████████ █████ ████████ ██████ ███ ███ ██████████ ███████ ██████████ ██████ █████ ██████ ███ ██████████████ ███ █ ██████████████ █████████ █████████████ █████ █ ███ ██████████ ██████████ █ ███████████ ████████ █ ██████ ███ ███████ ████ Пазолини.
███████████ █████ ████████████ ██ ███████████ ██████████████ ██████ █████████ █████ █ ███ ██████ █████ ██ ██████ █ ██████ ██████████████ ███ ███████████ ████████████ ██████ ██ █████ █ ████ ██████████ ████████ ████ █████ ██████████ ███ ██████████ ████████ ███ █ ██████ █ █████████ В «Евангелии от Матфея» Роберто Карнеро ██████ ██████ ████████████ █████ ███ ████ ██ ██████ █ █████████████ ███████ ███ ████ █████████ ███████████████ ██████ ████ ██████ ███████████ ██████ ██ ██████ █ ████████████ ██████ ███ ████ ███████ ███ ███████████████ ██████ █ ███████████ ██ █████████ ███████ ██████ ███ █ ██████████ ████████████ ███████████ ██████████ █████████ █ █████ █ ██████ ███████████ ███ █████ ████████ ███ ███ █████████ ███████████ █ █████ ████ █ █████ █ ███████ ███ █ ██████ █████ █████████ ████████ ████████ █████ ██████████ ███████████████ █████ █ ████ █████████████ █████ █████████ █ ██████████ █████
Книга «Пазолини. Умереть за идеи», безусловно, заслуживает внимания. К сожалению, автор этих срок не смог оценить ее абсолютно объективно, ведь некоторые фрагменты оригинального текста закрашены ██████ ████████ Не беда! Зато есть дополнительный стимул учить итальянский.
Книга вышла в серии «Картина времени». Пожалуй, эта серия может стать культовой. Издание сделано так, что и не поймешь, какого времени эта «картина» — нашего или Пазолини.