В первый шорт-лист премии «Просветитель.Перевод» вошли 10 книг

Премия «Просветитель.Перевод» объявила короткий список своего первого сезона, сообщается в пресс-релизе, поступившем в редакцию «Горького».

В шорт-лист номинации «Гуманитарные науки» прошли следующие книги:

1. Ашерсон Нил. Черное море. Колыбель цивилизации и варварства. — М.: АСТ: Corpus, 2017. Перевод: Варвара Бабицкая. Редактор: Глеб Морев

2. Брегман Рутгер. Утопия для реалистов: Как построить идеальный мир. — М.: Альпина Паблишер, 2020. Перевод: Андрей Зуев. Редактор: Любовь Рыклина

3. Моррис Десмонд. Язык тела. Позы и жесты в искусстве. — М.: Ад Маргинем Пресс, 2019. Перевод: Екатерина Курова. Редактор: Филипп Кондратенко

4. Робер Венсан. Время банкетов: Политика и символика одного поколения (1818–1848). — М.: Новое литературное обозрение, 2019. Перевод: Вера Мильчина. Редакторы: Наталья Сайкина, Лев Оборин (редактор книжной серии)

5. Уикхем Крис. Средневековая Европа: От падения Рима до Реформации. — М.: Альпина нон-фикшн, 2019. Перевод: Мария Десятова. Научный редактор: Станислав Мереминский. Редактор Наталья Нарциссова

В номинации «Естественные и точные науки» финалистами стали:

1. Бергер Ли, Хокс Джон. Почти человек. Как открытие Homo naledi изменило нашу историю. — М.: Манн, Иванов и Фербер, 2020. Перевод: Арсений Черный. Шеф-редактор: Ренат Шагабутдинов. Ответственный редактор: Татьяна Рапопорт. Литературный редактор: Сергей Захаров. Научный редактор: Станислав Дробышевский

2. Габсер Стивен, Преториус Франс. Маленькая книга о черных дырах. — СПб.: Питер, 2019. Перевод: Кирилл Масленников. Редакторы В. Сурдин, Л. Егорова

3. Норт Джон. Космос. Иллюстрированная история астрономии и космологии. — М.: Новое литературное обозрение, 2020. Перевод: Константин Иванов. Редакторы: В. Сурдин, М. Шевченко

4. Рослинг Ханс. Фактологичность. — М.: АСТ: Corpus, 2020. Перевод: Заур Мамедьяров. Редактор: Татьяна Трофимова

5. Сапольски Роберт. Биология добра и зла: Как наука объясняет наши поступки. — М.: Альпина нон-фикшн, 2019. Перевод: Юлия Аболина, Елена Наймарк. Научный редактор Даниил Марков. Редактор: Анастасия Ростоцкая

Лауреаты премии «Просветитель.Перевод» будут объявлены 19 ноября. Победители получат по 350 тысяч рублей, которые разделят между собой редакторы и переводчики. Редакторы и переводчики, прошедшие в финал, получат по 50 тысяч рублей, которые разделят по тому же принципу.

Премия «Просветитель» была учреждена в 2008 году основателем и почетным президентом компании «Вымпелком» Дмитрием Зиминым и Фондом некоммерческих программ «Династия». С 2016 года проходит при поддержке Zimin Foundation.

В 2020 году «Горький» и премия «Просветитель» запустили совместный проект, посвященный нонфикшн-литературе. Мы рассказываем как о недавно вышедших книгах на русском и английском языках, так и о классических научно-популярных изданиях, опубликованных еще в советское время.