В Доме творчества Переделкино 4 ноября пройдет литературный фестиваль «Игры с огнем», посвященный переводу жанровой литературы. В рамках фестиваля состоится книжная ярмарка с участием независимых издательств, сообщается в пресс-релизе, поступившем в редакцию «Горького».

В программе фестиваля — выступления ведущих специалистов в области жанрового перевода. Так, Александра Борисенко расскажет о детективных переводах, Александр Глазырин — о жанре хоррора, Василий Владимирский поговорит о фантастике, Екатерина Доброхотова-Майкова и Марина Клеветенко — о фэнтези. Ольга Мяэотс обратится к переводам детской литературы, а Виктор Сонькин объяснит, может ли чат gpt помочь в работе переводчика.

В перформансе Naked Translator примут участие переделкинские резиденты. Отталкиваясь от особенностей советской школы перевода, допускавшей, сокращения, вставные фрагменты, вымышленные абзацы и строфы, участники прочитают новые переводы классических произведений и познакомят публику с биографиями неизвестных авторов, которых выдумали сами (или нет). Другая часть перформанса будет посвящена переводу песен. Несколько переводчиков попытаются в режиме реального времени перевести тексты популярных исполнителей.

В Белом зале будет работать ярмарка переводной литературы. На ней будут представлены книги следующих издательств: «Белая ворона», ВШЭ, «Гнозис», «Желтый двор», Издательство Ивана Лимбаха, «Индивидуум», «КомпасГид», «Медленные книги», «МИФ», Музей современного искусства «Гараж», «НЛО», «Самокат», «Фантом-Пресс», AD Marginem, Cheapcherrybooks, Corpus, libra, No kidding press, V-A-C Press.

«Игры с огнем» завершатся концертом капеллы МГЛУ «Musica linguae». Ее хористы — студенты и выпускники университета, лингвисты, представители различных факультетов и курсов — поют песни на 12 языках – от китайского до греческого.

Постоянно действующая резиденция для литераторов и художников в подмосковном Доме творчества Переделкино открылась в июне 2021 года. С тех пор в ней прошло несколько тематических программ, гостями которых стали сотни участников из России, Беларуси, Казахстана Чехии, Бразилии, США, Латвии. Кроме того, в Доме творчества регулярно проводятся мероприятия, связанные с книгами, литературой и другими искусствами. В частности, 1 мая 2022 года состоялась первая благотворительная книжная ярмарка, за которой последовали и другие.