13 июля в Москве скончался поэт и переводчик Борис Скуратов. Об этом в своем фейсбуке сообщила его жена Елена Рудницкая.

Борис Скуратов родился в 1955 году, окончил филологический факультет Московского университета по специальности «английский язык и литература», работал во Всесоюзном Центре переводов научно-технической литературы, где занимался разработкой систем машинного перевода и терминологическими словарями.

Со студенческих лет Борис Скуратов писал стихи, принимал участие в поэтических чтениях у Михаила Панова; современники отмечали философский и литературный характер его творчества («Заратустра», «Древневавлонское», «Рильке в Москве», «Сад расходящихся тропок», «Письма Плиния-младшего» и др. стихотворения). Переводил стихи немецких и австрийских поэтов — Р. -М. Рильке, Георга Тракля, Георга Гейма.

С начала 1990-х годов Борис Скуратов начал заниматься переводами социологической и философской литературы с французского, немецкого и английского языков. Сотрудничал с издательствами «Логос», «Праксис», «Логос-Альтера», «Ad marginem», «Весь мир» и т. д. Всего перевел около 50 книг крупнейших мыслителей ХХ века, в том числе Теодора Адорно, Ролана Барта, Гастона Башляра, Макса Вебера, Жиля Делеза, Жака Деррида, Мишеля Фуко, Юргена Хабермаса и других.