В Москве на 86-м году жизни скончался поэт, переводчик и прозаик Анатолий Генрихович Найман. Об этом сообщила его приемная дочь, литературный критик Анна Наринская*Признана властями РФ иноагентом..

Несколькими днями ранее она же писала, что Анатолий Найман пережил обширный инсульт во время выступления на конференции в ВШЭ, где он собирался делать доклад о творчестве Мандельштама. Найман успел произнести всего несколько фраз.

Анатолий Найман родился в Ленинграде. В 1958 году окончил Ленинградский технологический институт, затем высшие сценарные курсы в Москве и Стэнфордский университет (США). Стихи начал сочинять в восемнадцатилетнем возрасте. В конце 1950-х — начале 1960-х гг. в Ленинграде, где он тогда жил, выпустил под псевдонимом несколько стихотворений и рассказов, но в советское время был известен широкому читателю преимущественно как переводчик из старофранцузской и старопровансальской поэзии. В его переводе выходили «Песни трубадуров» (Наука, 1979), «Фламенка» (Наука, 1984), «Блуар и Бланшефлор» (Наука, 1985), «Роман о Лисе» (Наука, 1987), «Роман о семи мудрецах» (Наука, 1989).

В конце 1950-х годов Анатолий Найман познакомился с Анной Ахматовой, в 1963 году стал ее литературным секретарем, в соавторстве с ней переводил лирику Джакомо Леопарди (Художественная литература, 1967). В 1989 году выпустил «Рассказы об Анне Ахматовой», впоследствии несколько раз переиздававшиеся.

Его поэзия советского времени в основном выходила в самиздате, в частности сборники стихов «Сентиментальный марш», поэмы «Стихи по частному поводу», «Сентябрьская поэма». С 1989 года стихи Анатолия Наймана регулярно публиковались в различных издательствах: «Стихотворения» (Эрмитаж, 1989, с послесловием Иосифа Бродского), «Облака в конце века» (Эрмитаж, 1993), «Ритм руки» (Вагриус, 2000), «Львы и гимнасты» (Три квадрата, 2002), «Софья» (ОГИ, 2002), «Экстерриториальность» (Новое издательство, 2006), «Незваные и избранные» (Книжный клуб 36,6, 2012).

Также с 1989 года Анатолий Найман опубликовал несколько романов — «Б. Б. и др.» («Новый мир», 1997), «Поэзия и неправда» (Вагриус, 1998), «Любовный интерес», «Неприятный человек» («Октябрь», 1999), «Славный конец бесславных поколений» (Вагриус, 1999), «Сэр» (Эксмо, 2001), «Каблуков» («Октябрь», 2004), «Роман с самоваром» (2006) и другие, а также несколько сборников малой прозы.

Анатолий Найман был членом французского ПЕН-клуба с 1989 года.