Дом XVI века в Бакингемшире, в котором Джон Мильтон жил с 1665 по 1667 год, нуждается в срочной реставрации. Об этом пишет The Guardian. На работы нужно потратить 3,5 миллиона фунтов стерлингов (около 4,5 миллионов долларов), иначе здание разрушится.

Мильтон с семьей переехали в Бакингемшир, спасаясь от чумы в Лондоне. Именно там он дописал поэму «Потерянный рай». После смерти поэта, в 1887 году, королева Виктория превратила дом в музей. Сейчас в нем хранятся ранние издания Мильтона, оригинал приказа Карла II, запрещающего книги поэта, а также прядь его волос.

Деньги на реставрацию здания собирает организация Milton Cottage Trust. Недавно она получила грант в размере 250 тысяч фунтов, но, по словам сотрудников фонда, этого хватит только на покрытие текущих расходов до декабря 2018 года.

В этом году поэме «Потерянный рай» исполняется 350 лет. Ранее авторы книги «Мильтон в переводе» рассказали, что последние 30 лет произведение переводили чаще, чем в предыдущие 300.