Незрячая студентка Школы филологии НИУ ВШЭ Оксана Осадчая создала версию шрифта Брайля для текстов на древнерусском языке. Об этом она рассказала «Таким делам».

Студентка работала под руководством старшего научного сотрудника Лаборатории лингвосемиотических исследований вуза Алексея Гиппиуса. По ее словам, впервые о шрифте Брайля для древнерусского она задумалась, будучи школьницей, во время олимпиады по русскому языку.

«В одном из заданий нужно было перевести древнерусский текст на современный язык. Мне это было безумно интересно, но, когда такой текст зачитывал кто-то из преподавателей, на слух было крайне сложно понять некоторые слова и получить полное удовольствие от знакомства с текстом», — рассказала Осадчая.

Девушка добавила, что шрифт могут использовать незрячие филологи, лингвисты, историки и школьники — «все, кому необходимо работать с оригинальными древнерусскими, старославянскими и церковнославянскими текстами».