Национальная книжная премия США объявила короткие списки в 5 номинациях

Во вторник, 6 октября, Национальная книжная премия США представила списки финалистов этого года в пяти номинациях: «Художественная литература», «Поэзия», «Нонфикшн», «Художественный перевод», «Литература для подростков». Об этом говорится на сайте премии.

В короткий список категории «Художественная литература» вошли следующие произведения:

Rumaan Alam, Leave the World Behind (Ecco / HarperCollins Publishers)
Роман Румаана Алама «Пусть мир подождет» рассказывает о том, что произойдет с самой обычной семьей из Нью-Йорка, уехавший на каникулы в отдаленную местность, если вокруг начнет происходить что-то странное, а привычные для нее средства связи с другими людьми окажутся недоступны.

Lydia Millet, A Children’s Bible (W. W. Norton & Company)
Лидия Миллет уже фигурировала в длинном списке Национальной книжной премии в 2016 году. Ее новый роман «Библия для детей» рассказывает о приключениях группы современных детей, столкнувшихся с последствиями изменения климата.

Deesha Philyaw, The Secret Lives of Church Ladies (West Virginia University Press)
Диша Филья написала сборник рассказов «Тайная жизнь леди из прихода», чтобы показать, как чернокожие прихожанки одной и той же церкви на протяжении четырех поколений следуют голосу своих желаний вопреки двойным стандартам религии.

Douglas Stuart, Shuggie Bain (Grove Press / Grove Atlantic)
Дуглас Стюарт, шотландец из Нью-Йорка, написал свой дебютный роман «Шугги Бейн», чтобы рассказать о жителях Глазго начала 1980-х, пострадавших от последствий политики тэтчеризма. Мальчик, чьим именем назван роман, пытается помочь своей матери справиться с алкоголизмом и найти свое место в жизни. Книга вошла также в короткий список Букеровской премии.

Charles Yu, Interior Chinatown (Pantheon Books / Penguin Random House)
Роман Чарлза Ю «Чайнатаун внутри» излагает историю молодого человека, который пытается найти себе место в современной Америке за рамками привычных представлений о том, что лучше всего подходит этническому китайцу. Предыдущий роман Ю фигурировал в коротком списке Национальной книжной премии в 2007 году.

В остальных номинациях в короткие списки вошли:

«Поэзия»:

Mei-mei Berssenbrugge, A Treatise on Stars (New Directions)
Мей-мей Берсенбрудж, «Трактат о звездах»

Tommye Blount, Fantasia for the Man in Blue (Four Way Books)
Томми Блант, «Фантазия для мужчины в голубом»

Don Mee Choi, DMZ Colony (Wave Books)
Дон Ми-че, «Колония DMZ»

Anthony Cody, Borderland Apocrypha (Omnidawn Publishing)
Энтони Коуди, «Пограничные апокрифы»

Natalie Diaz, Postcolonial Love Poem (Graywolf Press)
Натали Диас, «Поэма о посколониальной любви»

Нонфикшн

Karla Cornejo Villavicencio, The Undocumented Americans (One World / Penguin Random House)
Карла Корнехо Виллавиченцио, «Американцы без документов»

Les Payne and Tamara Payne, The Dead Are Arising: The Life of Malcolm X (Liveright / W. W. Norton & Company)
Ле Пейн и Тамара Пейн, «Мертвые восстают. Жизнь Малькольма X»

Claudio Saunt, Unworthy Republic: The Dispossession of Native Americans and the Road to Indian Territory (W. W. Norton & Company)
Клаудио Сант, «Недостойная республика. Выселение коренных американцев и дорога на индейские территории»

Jenn Shapland, My Autobiography of Carson McCullers (Tin House Books)
Джинн Шапланд, «Моя автобиография Карсон Маккаллерс»

Jerald Walker, How to Make a Slave and Other Essays (Mad Creek Books / The Ohio State University Press)
Джералд Уокер, «Как создать раба и другие эссе»

«Художественный перевод»

Anja Kampmann, High as the Waters Rise /Translated from the German by Anne Posten (Catapult)
Анья Кампманн, «Высокий, как прилив», перевод с немецкого Энн Постен

Jonas Hassen Khemiri, The Family Clause /Translated from the Swedish by Alice Menzies (Farrar, Straus and Giroux / Macmillan Publishers)
Йонас Хассен Хемири, «Семейное условие», перевод со шведского Элис Мензис

Yu Miri, Tokyo Ueno Station /Translated from the Japanese by Morgan Giles (Riverhead Books / Penguin Random House)
Ю Мири, «Токио, станция „Уэно”», перевод с японского Моргана Джайлса

Pilar Quintana, The Bitch /Translated from the Spanish by Lisa Dillman (World Editions)
Пилар Кинтана, «Сука», перевод с испанского Лизы Диллман

Adania Shibli, Minor Detail /Translated from the Arabic by Elisabeth Jaquette (New Directions)
Аданья Шибли, «Мелочь», перевод с арабского Элизабет Жакетт

«Литература для подростков»

Kacen Callender, King and the Dragonflies (Scholastic Press / Scholastic Inc.)
Кейсен Каллендер, «Король и стрекозы»

Traci Chee, We Are Not Free (Houghton Mifflin Harcourt)
Трейси Чи, «Мы не свободны»

Candice Iloh, Every Body Looking (Dutton Books for Young Readers / Penguin Random House)
Кэндис Ило, «Всякое тело смотрит»

Victoria Jamieson and Omar Mohamed, When Stars Are Scattered (Dial Books for Young Readers / Penguin Random House)
Виктория Джеймсон и Омар Мохамед, «Когда разбросаны звезды»

Gavriel Savit, The Way Back (Knopf Books for Young Readers / Penguin Random House)
Гавриэль Сейвит, «Обратный путь»

По словам организаторов премии, всего в этом году во всех категориях было номинировано 1692 книги. Победителей объявят на финальной онлайн-церемонии 18 ноября, которая будет доступна в YouTube и на сайте премии. Победители в каждой категории получат бронзовую медаль и статуэтку, а также денежное вознаграждение в размере $10 тыс., причем в категории «Художественный перевод» оно будет поделено поровну между автором и переводчиком. Остальные финалисты получат бронзовую медаль и награду в $1 тыс.

Национальная книжная премия (National Book Awards) была основана в 1936 году и в 1950 году возобновлена представителями книжной индустрии США. Награждением руководит Национальный книжный фонд, учрежденный в 1988 году. В этом году пройдет 71 церемония вручения премии. Помимо наград в конкретных категориях, ежегодно вручаются две премии за пожизненные достижения — одна за выдающийся вклад в американскую литературу, вторая — за заслуги перед литературным сообществом США. В разные годы лауреатами Национальной книжной премии за выдающийся вклад становились такие писатели, как Сол Беллоу, Тони Моррисон, Джон Апдайк, Рэй Брэдбери, Артур Миллер, Стивен Кинг, Норман Мейлер, Том Вулф, Э.Л. Доктороу, Урсула ле Гуинн и другие. В этом году премию за выдающийся вклад получит Уолтер Мосли, а премию за заслуги — Кэролайн Рейди.