Величайшим гением всех времен и народов Вирджиния Вулф считала Шекспира, а своим любимым русским писателем — (Льва) Толстого. Об этом стало известно из недавно найденной раритетной анкеты под названием «Как на духу. Книга литературных признаний», куда вошли ответы Вулф и других британских писателей первой половины ХХ века по поводу их литературных пристрастий. На этой неделе анкета была продана на аукционе в Глостершире за £21 тыс., об этом сообщает сайт happymag.tv.
Торги проводил торговый дом Dominic Winter Auctioneers, изначальная оценка лота составляла £4—6 тыс. Анкета «Как на духу» («Really and Truly: A Book of Literary Confessions») представляет собой брошюру, каждый разворот которой содержит отпечатанный типографским способом опросник из 39 пунктов, например «Величайший гений всех времен?», «Наилучший из ныне живущих английских поэтов?», «Наихудший из ныне живущих английских поэтов?» и т.д. Напротив каждого вопроса оставлено место, куда анкетируемый должен был от руки вписать ответы.
Анкету заполнили десять британских литераторов, преимущественно женщины. Среди них, помимо Вулф, были Ребекка Уэст, Роза Маколей, Стелла Бенсон, Маргарет Кеннеди, Хиллэр Беллок и другие. Все записи были сделаны в период с 1924 по 1927 год. Анкета была обнаружена в начале января внуком Маргарет Кеннеди, разбиравшим ее архив. Судя по тому, что брошюра оказалась в бумагах Маргарет, а также по тому, что она отвечала последней и не поставила в конце свою подпись, а также пропустила два пустых разворота, прежде чем приступить к собственным ответам (видимо, намереваясь пригласить еще двух человека), именно она была инициатором опроса.
В январе издание Belfast Telegraph опубликовало разворот из «Как на духу», заполненный Вирджинией Вулф. Фотография намеренно сделана в низком разрешении, но на ней видно, что Вулф отвечала 3 мая 1924 года и дала, среди прочих, следующие ответы:
⦁ Величайший гений всех времен? — Шекспир
⦁ Величайший поэт всех времен? — Шекспир
⦁ Величайший прозаик всех времен? — Платон
⦁ Лучший стилист из негениальных писателей? — Ландор
⦁ Гениальный писатель, не отличавшийся хорошим стилем? — Достоевский
⦁ Ваш любимый покойный автор в прозе и поэзии, писавший:
по-гречески? — Платон, Гомер
по-латыни? — Лукреций
по-английски? — Сэр Томас Браун, Донн, Китс (зачеркнуто), Милтон (?)
по-итальянски? — читала только Данте
по-немецки? — не имеется
по-русски? — Толстой
по-французски? — Вийон, Сен-Симон
по-испански? — не имеется
на скандинавских языках? — не имеется.
⦁ Три признанных великими поэта или писателя, которые вам решительно не нравятся:
Стивенсон
Рескин
⦁ Величайший уже умерший английский поэт, необязательно ваш любимый? — Милтон
⦁ Ваш самый любимый из ныне живущих английских поэтов? — Йейтс
⦁ Наихудший из уже умерших английских поэтов, пользовавшийся или все еще пользующийся успехом? — Саути
⦁ Наихудший из ныне живущих английских поэтов? — Дж. К. Сквайр
⦁ Наилучший из ныне живущих драматургов? — Шоу
⦁ Наилучший из ныне живущих английских романистов? — Томас Харди
⦁ Наихудший из ныне живущих английских романистов? — Томас Харди
⦁ Самый переоцененный из ныне живущих английских писателей? — Беллок
⦁ Самый недооцененный из английских писателей, живых или уже покойных? — Вальтер Скотт
⦁ Наилучший из уже покойных английских романистов? — Джейн Остен
⦁ Наилучший из уже покойных литературных критиков? — Колридж
⦁ Наилучший из ныне живущих литературных критиков? — Т. С. Элиот, плюс Клайв Белл (свояк В. Вулф. — «Горький»)
⦁ Лучшая книга для детей? — «Путешествия Гулливера»
⦁ Лучшая книга для чтения на ночь? — Дневник братьев Гонкур
⦁ Уже покойный литератор, чья личность вам нравится меньше всего? — Мне нравятся все покойные литераторы.
⦁ Современный поэт или прозаик, чьи произведения, возможно, будут читать через 25 лет? — Никто, кроме Макса Бирбома, кого будут читать целиком; многие, у кого будут читать отдельные произведения.
По словам Уильяма Маккизи, внука Маргарет Кеннеди, почти все, кто заполнил анкеты, сошлись на том, что Шекспир — величайший гений всех времен, а лучший поэт, писавший по-гречески, — Гомер, но в остальном ответы сильно отличаются друг от друга. Чаще всего среди наиболее плохих английских прозаиков называли малоизвестного сегодня А. С. М. Хатчинсона, а также Томаса Карлайла и Джорджа Мередита. Хотя Вирджиния Вулф назвала Т. С. Элиота лучшим из ныне живущих критиков, кто-то из других участников анкеты назвал его худшим критиком и худшим поэтом, а Д. Х. Лоуренс и Джеймс Джойс попали в число наиболее переоцененных английских романистов.
(За помощь в расшифровке почерка Вирджинии Вулф «Горький» благодарит Владимира Макарова.)