Три мяча в одни ворота
Черные комедии Джорджа Сапио по субботам
Ralph Barton, 1916
«Горький» публикует серию пьес современного американского драматурга Джорджа Сапио. Действие первой из них происходит в День святого Валентина: женщина приходит в ресторан на свидание, ее кавалер так и не появляется, зато она встречает своего бывшего, а затем и его бывшую. Три неудачи одна за другой. Героиня не отчаивается и намерена хорошо провести вечер — во что бы то ни стало. Переводы подготовлены под руководством Светланы Арестовой студентами магистратуры НИУ ВШЭ «Литературное мастерство», трек «Художественный перевод».
Все мы начиная с 24 февраля 2022 года оказались перед лицом наступающего варварства, насилия и лжи. В этой ситуации чрезвычайно важно сохранить хотя бы остатки культуры и поддержать ценности гуманизма — в том числе ради будущего России. Поэтому редакция «Горького» продолжит говорить о книгах, напоминая нашим читателям, что в мире остается место мысли и вымыслу.
Три мяча в одни ворота
Джордж Сапио
HAT TRICK by George Sapio © 2024
Перевод Анастасия Гейченко
* * *
Действующие лица
Кэссиди, женщина лет тридцати. Не из везучих.
Оливер, мужчина лет тридцати. Бесхребетный милашка.
Люсинда, женщина лет тридцати. С ней шутки плохи.
Место действия
«У месье Биска» ― ультрамодный ресторан современной французской кухни.
Синопсис
Много ли неприятностей может случиться в День святого Валентина? Кэссиди предстоит это узнать.
* * *
[КЭССИДИ сидит за столиком ресторана. Посматривает то на свои часы, то на входную дверь. За ее спиной появляется ОЛИВЕР, официант. Подходит к столику и обращается к ней с приветствием, но, увидев, кто перед ним, запинается. Она поднимает на него глаза. Неловкая пауза.]
ОЛИВЕР
Э-э… Привет?..
КЭССИДИ
Ну класс.
ОЛИВЕР
Добро пожаловать в ресторан «У месье Биска»?..
КЭССИДИ
Серьезно, Оливер?
ОЛИВЕР
Не знаю, что и сказать в такой ситуации.
КЭССИДИ
А ты в своем репертуаре.
ОЛИВЕР
Ну что уж ты так. Все-таки почти четыре года прошло.
КЭССИДИ
Хочешь сказать, люди меняются?
ОЛИВЕР
Ну. Возможно. Да.
КЭССИДИ
Вот уж не думаю. Знай я, что ты здесь работаешь, договорилась бы о встрече в другом месте. Так ты официант?
ОЛИВЕР
Вообще-то я вложил в это заведение свою долю… от… э-э-э…
КЭССИДИ
От продажи нашего дома после развода.
ОЛИВЕР
Этого как раз хватило, чтобы стать партнером.
КЭССИДИ
Так что ж ты работаешь в зале?
ОЛИВЕР
Просто у нас… заболел кое-кто из персонала.
КЭССИДИ
Прямо в День святого Валентина? М-да, не повезло.
ОЛИВЕР
Давай я принесу тебе что-нибудь выпить?
КЭССИДИ
Давай ты позовешь ко мне другого официанта?
ОЛИВЕР
Тогда придется попросить тебя пересесть. А свободных столиков нет. Сегодня же День святого Валентина.
КЭССИДИ
Ладно, неважно. Бокал пино-гриджио.
ОЛИВЕР
Мог бы и сам догадаться. [Помолчав.] Хочешь узнать, какие у нас блюда дня?
КЭССИДИ
А они отличаются от того, что написано вон на той доске?
ОЛИВЕР
Да не особо. Нет.
КЭССИДИ
Тогда не стоит утруждаться.
ОЛИВЕР
Ой, да ладно тебе, Кэсс, ну брось…
КЭССИДИ
Кэссиди. Так меня зовут. У тебя больше нет права называть меня уменьшительно-ласкательными именами.
ОЛИВЕР
Понял. Принял.
КЭССИДИ
Так вот, значит, во что превратилась половина нашего участка в три акра в Баркли?
ОЛИВЕР
Симпатично, правда? [Понимает, что сказал что-то не то.] Прости, Кэсс. То есть Кэссиди! Принесу-ка лучше вино.
КЭССИДИ
Можно и позже. Я кое-кого жду.
ОЛИВЕР
О. Ясно. Свидание?
КЭССИДИ
Моя личная жизнь тебя не…
ОЛИВЕР
Вопрос снимается. Виноват, промазал. [КЭССИДИ смотрит на свои часы.] Что-то он опаздывает… Слушай, могу принести тебе вина за счет заведения. Ну, знаешь, в память о старых добрых временах?
КЭССИДИ
Нет, спасибо.
ОЛИВЕР
Ладно. Ладненько… М-м… Что-то я не вижу тебя в списке гостей.
КЭССИДИ
Столик бронировал… тот… с кем у меня встреча.
ОЛИВЕР
Логично. Ну могу вернуться, когда… М-м… А твой приятель случайно не Дэн Фристоун?
КЭССИДИ
Как ты?.. А, понятно. Список бронирования.
ОЛИВЕР
Он… у нас… частый гость.
КЭССИДИ
И это значит?..
ОЛИВЕР
Что… он часто здесь ужинает. Иногда. Время от времени.
КЭССИДИ
Он что, водит сюда подружек?
ОЛИВЕР
Очень хороший клиент. Постоянный посетитель.
КЭССИДИ
Серьезно, Оливер? Ты так и не научился говорить напрямик? Неужели нельзя просто сказать: «Он водит сюда подружек». Он бабник, да? А знаешь что? Мне плевать. Просто сделай одолжение и не позорь меня, когда он придет.
ОЛИВЕР
Сделаю все, что в моих силах. Мне тут надо бы подойти к другим столикам.
ЛЮСИНДА
[входит]
Оливер, тебя ждут другие посетители.
КЭССИДИ
Вот черт.
ЛЮСИНДА
Прошу прощения?
ОЛИВЕР
Я как раз и собирался подойти к другим столикам.
ЛЮСИНДА
Мы знакомы? Вы мне кого-то напоминаете.
КЭССИДИ
Представьте меня в зале суда.
ЛЮСИНДА
В зале?.. Твою ж… Оливер, а ну-ка вернись. [Обращаясь к Кэссиди.] Что вы здесь делаете?
КЭССИДИ
Жду приятеля.
ЛЮСИНДА
Ага [Смотрит в планшет.]. Бронь на имя Дэна Фристоуна. Уже двадцать две минуты ждете? Вас продинамили.
КЭССИДИ
Вы этого знать не можете.
ЛЮСИНДА
Зато мы знаем Дэна. Он такое проворачивает не впервые. Опоздать на двадцать минут в День святого Валентина и даже не предупредить? Ай-яй-яй, как некрасиво. Но в этом весь Дэн.
КЭССИДИ
И все-таки я хотела бы подождать.
ЛЮСИНДА
В таком случае вы, может, хотели бы и заказ сделать? Иначе я имею право попросить вас освободить столик.
КЭССИДИ
А вот освободить Оливера ты не просила. Прибрала к рукам без спроса.
ЛЮСИНДА
Мне жаль, но я вынуждена попросить вас уйти.
КЭССИДИ
Ниче те не жаль.
ЛЮСИНДА
Это была стандартная вежливость.
КЭССИДИ
Оливер, а принеси-ка мне бокал вина прямо сейчас.
ЛЮСИНДА
Думаю, будет лучше, если вы поужинаете в другом месте.
КЭССИДИ
Хочешь устроить скандал? В День святого Валентина?
ЛЮСИНДА
Уже прошло двадцать три минуты твоей несостоявшейся встречи. Не выставляй себя на посмешище.
КЭССИДИ
А я привыкла быть посмешищем. К этому приучил меня бывший муж, когда стал спать с тобой. К этому приучила меня ты, когда увела его, наплевав на мой брак. Как-нибудь переживу. Уверена, остальным посетителям будет очень интересно обо всем этом послушать, и на полной громкости.
ЛЮСИНДА
Даю тебе десять минут. Оливер, принеси ей вино.
КЭССИДИ
Хорошо же ты обращаешься со своим совладельцем.
ЛЮСИНДА
Совладельцем? Это он тебе такое наплел?
ОЛИВЕР
Ни о каких «совладельцах» речи не было.
КЭССИДИ
Ты же сказал, что вложил в это место свою долю от продажи нашего дома. И стал совладельцем.
ОЛИВЕР
Я сказал — «партнером». То есть я был…
ЛЮСИНДА
Как тебе известно, Кэссиди, дорогуша, Оливер ― любитель выгулять свой член на чужой территории. И большой нелюбитель конфликтов. Поначалу он весь такой милый и пушистый, ну прямо плюшевый медвежонок, но со временем понимаешь, что он просто безвольный кусок дерьма. Однажды я застукала его с одной из наших же официанток. Обойдемся без подробностей, скажу лишь, что пришлось потом выбросить целый ящик раздавленных кумкватов. Сняла все на видео, передала адвокату, развелась с этой рыхлой задницей и заставила его переписать на меня свою долю.
КЭССИДИ
Прими мои искренние соболезнования. А почему же он тогда все еще здесь?
ЛЮСИНДА
Потому что, вместо того чтобы просто обобрать его до нитки и дать пинка под зад, я разрешила ему остаться: работать в зале или посуду мыть — в зависимости от того, что взбредет мне в голову. А еще пообещала, что вдобавок к жалованию он сможет рассчитывать на небольшой процент от выручки и часть чаевых. Но получит эти деньги только через пять лет. Он может уйти в любой момент, пожалуйста, но тогда потеряет всю сумму. А, ну и я снова потащу его в суд, чтобы он возместил мне моральный ущерб. Как тебе известно, финансовой подушки у него нет. С тех самых пор, как его сократили… где ты там читал свои лекции?
ОЛИВЕР
В Принстоне.
ЛЮСИНДА
Вот тебе и преподаватель американской истории. Кстати, прошло уже тридцать минут, а кавалера твоего нет как нет.
КЭССИДИ
Можно посмотреть меню?
[ОЛИВЕР протягивает ей меню.]
ЛЮСИНДА
На твоем месте я бы не стала заказывать на двоих.
КЭССИДИ
Придет он или нет, а я все равно устрою себе праздник. Ну и денек. Сначала я встречаю Оливера, так называемую любовь всей моей жизни. А потом, как назло, еще и тебя — перворазрядную стерву на пике стервозной формы. И если меня сегодня продинамили, так тому и быть. Три мяча в одни ворота. В конце концов, ничто не мешает мне вкусно поужинать. И начну я с рислинга «Рейншлосс» 89-го года.
ОЛИВЕР
Прекрасный выбор. Бокал — 75 долларов.
КЭССИДИ
Бутылку, пожалуйста.
ЛЮСИНДА
А тебе это по карману?
ОЛИВЕР
Не знаю, как сейчас, но раньше она была финдиректором. Уверен, ей это по карману.
КЭССИДИ
Оливер, что порекомендуешь из закусок? Устриц, запеченных с беконом, зеленью и пармезаном, или шарики из мягкопанцирных крабов на брускетте с соусом демиглас из драгонфрута?
ОЛИВЕР
Э-э… Наверное, крабовые шарики?
КЭССИДИ
Вот и прекрасно. В качестве основного блюда я выберу копченый дикий лосось по-королевски. С гарниром из стеблей молодой спаржи в голландском соусе и запеченного с розмарином молодого картофеля. А на десерт… суфле с французским белым шоколадом.
ЛЮСИНДА
Это самые дорогие позиции в меню. А ты умеешь себя побаловать.
КЭССИДИ
Может, этим вечером на меня и обрушился ураган невезения, я знаю, чего достойна. Пусть и обеспечиваю себя этим сама. Пожалуйста, мое вино, Оливер.
[ОЛИВЕР и ЛЮСИНДА выходят. Пару мгновений спустя ОЛИВЕР возвращается с бутылкой в ведерке, откупоривает ее и наливает в бокал немного вина. КЭССИДИ делает пробный глоток, одобрительно кивает. ОЛИВЕР наливает полный бокал, смотрит на нее в ожидании какой-нибудь реакции и, не дождавшись, молча выходит. КЭССИДИ снова отпивает вина, проверяет телефон ― новых сообщений нет. Посидев еще немного, залпом осушает бокал. Ставит его на стол, убирает телефон в сумочку и, прихватив с собой бутылку, уходит.]
* * *
Предыдущие публикации автора на «Горьком»:
«Линии разлома» (фрагмент; 2022)
«Овсянка и сигарета» (фрагмент; 2019)
© Горький Медиа, 2026 Все права защищены. Частичная перепечатка материалов сайта разрешена при наличии активной ссылки на оригинальную публикацию, полная — только с письменного разрешения редакции.