Все мы начиная с 24 февраля 2022 года оказались перед лицом наступающего варварства, насилия и лжи. В этой ситуации чрезвычайно важно сохранить хотя бы остатки культуры и поддержать ценности гуманизма — в том числе ради будущего России. Поэтому редакция «Горького» продолжит говорить о книгах, напоминая нашим читателям, что в мире остается место мысли и вымыслу.
Хованщина. Донесения шведских агентов, 1682—1683 гг. СПб.: Наука, 2022. Подготовка текста, перевод, примечания и послесловие Г. М. Казакова и А. С. Лаврова. Содержание
Благороднорожденный господин надворный советник,
особо благосклонный господин и покровитель.
31-го числа прошлого месяца Вашему Благородию было отправлено мое последнее письмо, после чего 8-го числа этого месяца я получил всемилостивейшее письмо от Его Королевского Величества вместе с приятнейшим посланием от Вашего Благородия, датированным 23-м числом прошлого месяца. Я нижайше благодарю Ваше Благородие за проделанные усилия и заботу и впредь обязательно найду возможность, если соблаговолит Господь, выказать мою признательность. Я, если на то будет воля Божья, останусь здесь еще на четыре недели и распоряжусь так, чтобы после моего отъезда отсюда в Стокгольм корреспонденция из России продолжала поступать и пересылаться. Вчера я получил прилагаемые далее новости и трагедии от своих корреспондентов в Новгороде. В них сообщается об очень важной и большой перемене, которая, да соблаговолит Господь, должна будет поспособствовать заключению желаемых нами трактатов. Засим вручаю Ваше Благородие попечению всемогущего Бога и навечно остаюсь
Вашего Благородия радетельнейший слуга, Кох.
Нарва, 10 июня 1682 г.
Это письмо я посылаю почтой через Ревель, поскольку почта отсюда уже ушла в Стокгольм позавчера.
Новгород, 2 июня 1682 г.
27-го числа прошлого месяца сюда приехал от новгородского митрополита из Москвы один дворянин, который привез следующие тревожные новости. А именно о том, что стрельцы ополчились на некоторых вельмож и весьма сурово с ними обошлись, а братьев матери здешнего царя Петра Алексеевича порубили на части. Старший брат схватился было за руку царя и хотел тем спастись, но стрельцы его от Его Царского Величества оторвали, выкинули из окна и убили. Старый Долгоруков с сыном, бывший полководец Ромодановский, Артамон Сергеевич с сыном, Языков с сыном, братья Лихачевы, думный дьяк Ларион Иванович и Аверкий Степанов, а также многие другие — всех их стрельцы изрубили в мелкие части. Доктор Даниель с сыном и недавно назначенный доктором Иоганн Гутменш, как говорят, также были убиты, и всего погибло более ста человек. Все это началось и произошло в середине мая. В первый день стрельцы ударили в набат, из-за чего вельможи и служащие приказов в большинстве своем собрались в замке, так как считали, что они будут там в безопасности. После чего стрельцы отправились к замку с развевающимися знаменами, барабанным боем и пушками и перебили там всех, на кого имели зуб. Стрельцы даже забрались в царские палаты, обыскали и осмотрели все сундуки и всех тех, кто в них прятался, также предали смерти. Матери Его Царского Величества удалось упросить стрельцов оставить в живых двух ее младших братьев; ее отца Кирилла Полуехтовича они также из-за ее заступничества пощадили и силой постригли в монахи, после чего сразу же велели отправить его в Кирилловский монастырь (где в свое время сидел патриарх Никон). Тела убитых были оставлены на четыре дня на всеобщее обозрение на том месте, где они и были убиты. Солдаты полков Шепелева и Кровкова числом в 8000 человек, как говорят, были заодно со стрельцами. Слышно также, что старый князь Иван Андреевич Хованский не только пользуется большим уважением среди стрельцов, но даже сумел удержать их от еще больших бед. Все средства, что были найдены у убитых бояр и приказных служащих, стрельцы снесли в казну Его Царского Величества и ничего не взяли себе. Как говорят, у Языкова они нашли 45 пудов серебряной посуды, иначе 1800 фунтов, и сразу же перечеканили в деньги. Стрельцы и солдаты требуют выдать им 500 000 рублей их жалованья, и потому все отчеканенные деньги будут выплачены стрельцам. Также рассказывают, что стрельцы настаивают на том, чтобы новая вера или, точнее, последние изменения в вере были отменены и все бы вернулось к старому укладу. Патриарх и новгородский митрополит выступили было резко против этой меры, но в итоге им пришлось уступить, ведь иначе и им бы тоже свернули шею. 29-го числа прошлого месяца приехал сюда из Москвы один стольник и привез царский указ, согласно которому он должен собрать с монастырей деньги, которые пойдут на удовлетворение требований солдат. Сначала обратились к казне здешнего митрополита, но нашли там не более 500 рублей, остальное же уже оказалось спрятанным. В Юрьевском монастыре стольник собрал 800 рублей, в Хутынском монастыре — 2000 дукатов и 500 рублей русских денег. И таким образом собирается со всех монастырей большая сумма. В последний день прошлого месяца здесь во всех церквях провели Moleben, или молитвенный день, и молились за здоровье Его Царского Величества Петра Алексеевича, его матери, принца Ивана Алексеевича и вдовы последнего царя по имени Марфа Матвеевна. Теперь здесь с уверенностью говорят, что смута в Москве унялась. Рассказывают также, что донские казаки требуют выплаты большой суммы денег, и не стоит ожидать от них ничего хорошего, если их требование не удовлетворят. Почта из Москвы не доставлялась сюда уже два раза. Время покажет, собираются ли ее отменить совсем. Говорят, стрельцы принесли присягу на верность Его Царскому Величеству Петру Алексеевичу. Слышно также, что были убиты многие невинные люди и что стрельцы сами об этом теперь сожалеют. Некоторые говорят, что сын Артамона еще жив и был спрятан царицей. Один из Лихачевых, который заведовал царской казной, был оставлен в живых, однако его собираются пытать, чтобы выведать, куда из казны подевалась деньги. Ведь в казне было найдено не более 5000 рублей, что кажется удивительным и позволяет заключить, что царь, как об этом говорят повсюду, оставил не столь полную казну.
P. S. Стрельцы начали бунтовать 15-го числа прошлого месяца. Многие из вельмож были выкинуты из окон, причем внизу стояли стрельцы, которые ловили выброшенных на пики. Стрельцы и солдаты также известили как русских, так и немцев, чтобы те не ходили в город, а оставались по своим домам, и тогда с ними не произойдет ничего дурного. Это их обещание было сдержано. Аверкия Степанова они изрубили в мелкие куски, его же сын сам повесился. Все, что стрельцы конфисковали у убитых, было снесено в царскую казну, и ничего не было украдено.
Новгород, 3 июня 1682 г.
Вчерашним днем было датировано мое последнее письмо, в котором рассказывалось о мятеже в Москве. Теперь же здесь с уверенностью говорят, что все утихомирилось и вернулось к прежнему состоянию. Старый Хованский многое сделал для того, чтобы все успокоилось. Как говорят, он пользуется большим уважением у стрельцов и даже возглавил Стрелецкий приказ. Из монастырей каждый день привозят деньги, и даже здешние купцы должны отдать царям 500 рублей. Подтверждают также, что все те господа, чьи имена я вчера назвал, были перебиты. Та же участь постигла и многих дьяков и писцов. Стрельцы расправились и с теми своими товарищами, которые хотели было заняться грабежом, ведь они накрепко постановили между собой не причинять вреда никому иному, кроме тех, кого они специально оговорили. И все же среди лишившихся жизни было и много невинных. Здесь сильно опасаются донских казаков. Как говорят, они отправили нескольких посыльных в Москву, чтобы потребовать большую сумму денег. Буквально только что ко мне заходил один дворянин, который сегодня прибыл из Москвы. Он рассказал мне, что видел действия стрельцов в Москве своими глазами, и все произошло именно так, как я написал об этом вчера. Лихачева уже пытали, но неизвестно, в чем именно он сознался. Говорят, что теперь уже все успокоилось, и что князь Иван Андреевич Хованский пользуется ныне большим уважением. Боярские холопы (Gollopen), иначе рабы, хотели поджечь Холопий приказ и сделаться тем самым свободными, но стрельцы им в том воспрепятствовали, и многих холопов били кнутом. Стрельцам обещали, что каждому из них будут ежегодно платить десять рублей жалованья. Царица вместе со своим сыном-царем и всеми принцессами выходила к стрельцам и говорила, что если они не прекратят кровопролития, то царская семья уедет из страны и оставит им все. Были произнесены и другие трогательные речи. Все это произошло 19-го мая, после чего убийства прекратились. Некоторые опасаются, однако, что вскоре последуют еще бóльшие несчастья.
Другое [письмо] из Новгорода от 3 июня 1682 г.
Почта из Москвы не приходила сюда уже два последних раза, поэтому я пока не получал никаких писем оттуда. Несколько дней назад пришла весть, что столичные стрельцы, числом 20 или 30 тысяч человек, а также несколько тысяч солдат, которые отчасти против собственного желания вынуждены были примкнуть к стрельцам, взбунтовались. А именно 15-го мая эти стрельцы и солдаты прошли строем с развернутыми знаменами, заряженными ружьями и несколькими пушками через Москву и расположились в Замке, но прежде заняли при помощи своих сообщников весь город и потребовали через глашатаев выдачи некоторых знатнейших бояр, а также окольничих, стольников, думных дьяков и иных, которых они называли шельмами и изменниками. Но поскольку их требование не было сразу же удовлетворено, а те, кого обвиняли стрельцы, попытались скрыться, стрельцы устремились в царские покои и все там обыскали, не исключая даже царскую спальню, при этом все, что было заперто на замок, было взломано. То же самое было проделано и в покоях принцесс. Семеро бояр были зверски убиты, некоторые из них были сброшены вниз с верхних этажей, так что стоявшие внизу стрельцы ловили их на копья и безжалостно лишали жизни. Вот имена погибших бояр: князь Юрий Алексеевич Долгоруков, которого стрельцы вытащили из собственного дома и добили перед воротами. Его сын был вверху у царя и грубо говорил со стрельцами, из-за чего был схвачен, сброшен вниз и унесен стрельцами на копьях. Артамон Сергеевич также среди погибших, стрельцы предали его мучительной смерти. Трое братьев матери нынешнего царя, старший из которых по имени Иван Кириллович Нарышкин был боярином, тоже были убиты. Двоих младших братьев после долгих просьб пощадили, убитый же старший брат, как говорят, был у царя в очень большом почете. Князь Григорий Григорьевич Ромодановский, который раньше командовал царской армией на Украине, а также один из Салтыковых тоже были убиты. Отец царицы, Кирилл Полуехтович Нарышкин, после долгой мольбы был оставлен в живых, но его сразу же постригли в монахи, одели капюшон и сослали в отдаленное место. Были изрублены также и некоторые окольничие и стольники, чьи имена пока остаются неизвестны. Из числа думных дьяков среди прочих был убит вместе со своим сыном Ларион Иванович, возглавлявший Посольский приказ. Стрельцы несли его тело на копьях из Замка к Посольскому приказу и кричали: «Расступитесь! откройте ворота! Думный дьяк Ларион Иванович идет!» Говорят, таков действительно был его обычай каждый раз, когда он направлялся в приказ. Думные дьяки Лукьян Голосов, Григорий Карпов и Аверкий Степанов, как говорят, тоже погибли, причем последнего стрельцы изрубили на мелкие части, поскольку очень сильно были на него обозлены. Сын же Аверкия задушил себя сам. Врач-еврей по имени Даниель, бывший ранее у царя в большой милости, его сын, имевший чин стольника и крещенный, как и его отец, по русскому обряду, а также Иоганн Гутменш, бывший царским придворным медиком, — все они тоже были убиты. Всего, говорят, погибло около 150 человек, имена некоторых из них мне до сих пор не удалось выведать. Таким образом стрельцы расправились с Wremenicken и Posulnicken, иначе временщиками и любителями подношений, а также со всеми теми, кто был им противен. Тела убитых пролежали на площади три дня, прежде чем родственники смогли их похоронить. Весьма примечательно, что стрельцы не разграбили при этом в городе ни одного дома, и даже несколько дней загодя предупредили всех, чтобы люди оставались по домам и ничего не боялись, поскольку дело не в них. Стрельцы также постановили между собой ничего из конфискованного у убитых не утаивать, но все сносить в Замок. Из этих самых средств стрельцы просят выплатить им все убытки, которые они на протяжении многих лет терпели от поборов бояр, что и было удовлетворено. Теперь все деньги, какие только могут быть собраны, выплачиваются стрельцам по их требованиям, чтобы их усмирить. Что касается царской казны, то она оказалась весьма скудной, ведь в ней было найдено всего лишь 5000 рублей. Старший из братьев Лихачевых был убит, младшего же держат пока взаперти, поскольку он, бывший казначей, обвиняется в сокрытии царских денег. Поговаривают, что в Москве снова все успокоилось и вернулось на свои места. Слышно, что старый Хованский нынче руководит стрельцами и пользуется большим почетом. Несколько дней назад сюда из Москвы приехал стольник с царским письмом и указом, чтобы во всех церквях провели как тому приличествует благодарственный молебен за нынешнего царя Петра Алексеевича, его брата Ивана Алексеевича, царицу Наталью Кирилловну, а также за последнюю царицу Марфу Матвеевну и всех принцесс и чтобы люди и впредь молились за них. Этому же стольнику дан приказ собрать по всем окрестным монастырям деньги, какие только смогут найти, и отвезти их в Москву. Говорят также, что у всех монастырей по всей России будет отобрано большинство крестьян. Еще рассказывают с уверенностью, что взбунтовавшиеся стрельцы сначала добром, а потом силой требовали у патриарха, чтобы он отменил последние изменения в религии и вернулся к старой вере, и слышно, что им так и было обещано. Стрельцы требуют 500 тысяч рублей, которые были им недоплачены, и каждый день им раздают все те деньги, какие сумели собрать. Сын Языкова бежал из Москвы, но за ним послали вдогонку и настигли недалеко от Твери, после чего оттуда привезли в Москву. Вряд ли его ожидает лучшая участь, чем та, что постигла его отца. Сына Артамона также повсюду ищут, но пока не нашли.