Все мы начиная с 24 февраля 2022 года оказались перед лицом наступающего варварства, насилия и лжи. В этой ситуации чрезвычайно важно сохранить хотя бы остатки культуры и поддержать ценности гуманизма — в том числе ради будущего России. Поэтому редакция «Горького» продолжит говорить о книгах, напоминая нашим читателям, что в мире остается место мысли и вымыслу.
Джузеппе Мадзини. Обязанности человека. М.: Издательский дом «Дело» РАНХиГС, 2023. Перевод с итальянского Н. Вейцлер, под научной редакцией Д. С. Житенёва, Д. С. Моисеева; под общей редакцией О. О. Медведевой. Содержание
Вашими первыми обязанностями, первыми по крайней мере по важности, являются, как я вам сказал, обязанности по отношению к Человечеству. Вы люди прежде всего, а потом уже граждане и отцы. Если ваша любовь не распространяется на всю человеческую семью, если вы не исповедуете веру в ее единство, вытекающее из единства Божия, и в братство народов, к которому оно должно привести, если там, где страдает ваш ближний, там, где человеческая природа попирается обманом или тиранией, вы не спешите, если можете, помочь этому несчастному, не чувствуете стремления бороться за освобождение угнетенных и обманутых, вы нарушаете закон жизни или не понимаете религии, которая благословит будущее.
Но что может сделать каждый из вас, со своими ограниченными силами, для морального совершенствования, для прогресса Человечества? Вы можете от времени до времени бесплодно выразить свое убеждение; можете изредка совершить дело милосердия по отношению к брату из чуждой вам страны, и ничего более. Но милосердию не будет места в религии будущего. В религии будущего это место займет ассоциация, братское сотрудничество всех во имя общей цели, настолько же превосходящее милосердие, насколько деятельность вас многих, соединяющихся для возведения здания, в котором сможете поселиться вы все, превосходит деятельность каждого из вас, строящего себе отдельную хижину и не помогающего другому сваями, камнями, кирпичами и известью. Но, различные по языку, стремлениям, обычаям и способностям, вы не в состоянии соединиться для общего дела. Личность слишком слаба, а человечество слишком обширно. «Боже мой, — молится перед отходом в море бретонский моряк, — защити меня. Моя лодочка так мала, а Твой Океан так велик!» И эта молитва изображает положение каждого из вас, когда он не находит средства безгранично умножить свои силы, свою возможность действовать. Это средство найдено для вас Богом, даровавшим вам Родину, распределившим, подобно мудрому начальнику над работами, выполнение их отдельных частей — по способностям и разделившего на группы, на ячейки все Человечество по лицу земли, положив начало народностям. Дурные правительства испортили Божий план, ясно видный хотя бы из плана нашей Европы, если обратить внимание на направление ее больших рек, изгибы горных цепей и прочие географические условия; они испортили его своими завоеваниями, жадностью, завистью к справедливому могуществу другого, испортили настолько, что теперь, за исключением Англии и Франции, уже нельзя, быть может, найти государства, коего границы соответствовали его первоначальному плану. Они не знали и не знают Родины вне своей семьи, династии, кастового эгоизма. Но божественный план должен быть выполнен без уклонений. Естественное деление, врожденные национальные тенденции заменят собою произвольное деление, санкционированное дурными правителями. Карта Европы должна быть переделана. Отечество народа возникнет, по определению свободных, на развалинах королевского государства, государства привилегированных каст. Между этими государствами будет гармония и братство. И когда работа человечества в целях общего совершенствования, раскрытия и осуществления своего жизненного закона будет распределена по способностям и все соединятся для этой общей работы, настанет время постепенного, прогрессивного, мирного развития, тогда каждый из вас, сильный чувствами и средствами многих миллионов людей, говорящих на одном языке, одаренных одними наклонностями, воспитанных на одном историческом предании, может надеяться принести пользу всему человечеству своей единичной деятельностью.
Вам, сыновья Италии, Бог указал, как бы оказав этим вам предпочтение, Отечество, границы которого легче всего определить в Европе. В других странах с границами, более неясными или прерванными, могут возникать по этому поводу споры, которые будут когда-нибудь разрешены путем мирного всеобщего голосования, но которые стоили и, быть может, еще будут стоить слез и крови; в вашем же отечестве это не может быть. Господь положил вам границы, которые не могут быть оспариваемы: с одной стороны Альпы, высочайшие горы в Европе; с другой — море, неизмеримое море. Раскройте циркуль: поместите одно острие на север Италии, там, где находится Парма, другое — у устьев Варо и опишите им по направлению к Альпам полукруг, острие, которое, описав полукруг, остановится на устье Изонцо, обозначит границу, данную вам самим Богом. Вплоть до этой границы говорят на вашем языке и понимают его: вне ее вы не имеете прав. Вам принадлежат неоспоримо Сицилия, Сардиния, Корсика и прочие мелкие острова, между которыми помещается территория Италии. Грубая сила может еще недолго оспаривать у вас эти границы, но втайне все народы издревле признают их за вами; в тот день, когда, поднявшись, как один человек, для последнего испытания, вы водрузите свое трехцветное знамя на этой границе, вся Европа будет рукоплескать Италии, освободившейся и принятой в содружество народов. Для этого последнего испытания вы должны напрячь все свои силы.
Без родины вы не имеете ни имени, ни значения, ни прав, ни братьев по вере между народами. Вы являетесь пасынками человечества. Солдаты без знамени, подобные израильтянам, вы не дождетесь ни доверия, ни покровительства: не найдете поручителей за себя. Не обманывайте себя тем, что вы можете достигнуть освобождения от своего теперешнего несправедливого социального положения, не приобретя ранее отечества; если у вас нет отечества, то нет и того общего, к чему вы могли бы призывать; тут царит эгоизм интересов, и не обольщайтесь идеей улучшения своих материальных условий, не разрешив сперва национального вопроса: вы не сможете достичь успеха. Ваши промышленные ассоциации, общества взаимопомощи хороши в воспитательном отношении; но в качестве экономического факта они останутся бесплодными до той поры, пока не будет единой Италии. Экономическая проблема требует главным образом увеличения капиталов и производительности; и до тех пор, пока ваша страна будет оставаться расчлененной на части, пока благодаря отдельным таможням и искусственным затруднениям всякого рода вы будете иметь перед собою только весьма ограниченные рынки, нет надежды на это увеличение. В настоящее время — не обманывайтесь — вы не представляете собою рабочего класса Италии; вы только отдельные функции этого класса: бессильные, неспособные совершить то великое дело, которое вам предстоит. Ваша эмансипация практически станет возможной лишь тогда, когда Народное Правительство, поняв значение времени, вставит в Декларацию Принципов, долженствующую послужить нормой развития жизни Италии, слова: Труд — священен, и в нем источник богатства Италии.
Итак, не давайте уклонить себя с пути надеждами на материальный прогресс, который в вашем теперешнем положении является только иллюзией. Только Родина, обширное и богатое Итальянское государство, расстилающееся от Альп до края Сицилии, может исполнить эти надежды. Вы не достигнете того, что является вашим правом, если не будете повиноваться тому, что есть ваша обязанность. Заслужите и будете иметь. О братья мои, любите Родину! Родина — это наше жилище; жилище, которое дал нам Господь, поместивший нас в кругу многочисленной семьи, любящей и любимой, которая поймет нас лучше и скорее, нежели прочие, и которая ввиду концентрации на отведенном ей месте на земле и однородной природы элементов, ей свойственных, призвана к особого рода деятельности. Трудясь, согласно истинным принципам, для родины, мы трудимся для человечества: родина есть точка опоры рычага, который мы должны направлять к общему благу. Потеряв эту точку опоры, мы рискуем оказаться бесполезными и родине, и Человечеству. Прежде чем заключить союз с нациями, составляющими человечество, необходимо еще существовать как нация. Ассоциация может быть только между равными, а вы не имеете еще признанного коллективного существования.
Человечество представляет собой великое войско, идущее завоевывать неведомые земли у сильного и осторожного врага. Народы являются отдельными корпусами, дивизиями этого войска. Каждый имеет свой пост, вверенный ему, каждый должен выполнить то, что ему назначено; и от точности выполнения этих отдельных действий зависит общая победа.
Не выходите же из строя. Не оставляйте знамени, врученного вам Богом. Где бы вы ни находились, в среду какого народа ни бросила бы вас судьба, сражайтесь за свободу этого народа, если этого требует момент, но сражайтесь как итальянцы, чтобы кровь, пролитая вами, принесла славу и любовь не вам одним, но и вашей Родине. И пусть мысль об Италии пребывает постоянно в вашей душе: итальянскими пусть будут все деяния вашей жизни, итальянскими — знамена, под которыми вы пойдете работать для человечества. Не говорите я, скажите мы. Пусть Родина живет в каждом из вас. Пусть каждый из вас чувствует себя и становится поручителем за своих братьев, пусть каждый из вас стремится поступать так, чтобы через него было прославлено и любимо его отечество.
Родина едина, неделима. Подобно тому как члены семьи не могут испытывать радости, собираясь за общим столом, если один из них далеко, так и вы не должны иметь покоя и радости до тех пор, пока хоть одна часть территории, на которой говорят на вашем языке, оторвана от нации.
Отечество есть указание на миссию, данную Богом человечеству. Способности, силы всех его сыновей должны соединиться для того, чтобы выполнить эту миссию. Известная сумма обязанностей и прав ожидает человека, отвечающего на вопрос других народностей: кто ты? — я итальянец. Эти обязанности и эти права могут быть представлены только одною властью, избранной всем народом. Родина должна иметь, следовательно, только одно правительство. Политики, называющие себя федералистами и желающие создать из Италии братство различных Государств, расчленяют Родину и не постигают ее единства. Государства, на которые в настоящее время делится Италия, не созданы нашим народом, они возникли благодаря честолюбивым расчетам князей или чужестранных завоевателей и служат лишь тому, чтобы льстить тщеславию местных аристократов, нуждающихся для его удовлетворения в более ограниченной сфере, чем великая Родина. То, что создано вами, народом, что освящено вашими чувствами, вашими радостями и печалями, вашею кровью, есть город и коммуна, а не провинция и не Государство. В городе, в коммуне, где покоятся ваши предки и будут жить ваши дети, развиваются ваши способности, там ваши личные права, там развертывается ваша личная жизнь. И пусть каждый из вас сможет сказать о своем городе то, что венецианцы поют о своем: «Мы создали Венецию».
В нем нужна вам свобода, как в вашем общем отечестве ассоциация. Свобода Коммуны и Единство Родины — такова должна быть ваша вера. Не говорите: Рим и Тоскана, Рим и Ломбардия, Рим и Сицилия, а говорите: Рим и Флоренция, Рим и Сиена, Рим и Ливорно, и так обо всех коммунах Италии. Рим, ибо он представляет собою итальянскую жизнь, жизнь Нации; ваша Коммуна, поскольку она представляет индивидуальную жизнь. Все другие делания будут искусственными и не опираются на ваше Народное Предание.
Отечество есть союз свободных и равных, соединившихся для дружной работы к достижению общей цели. Вы должны следить, чтобы оно было и оставалось таковым. Родина не есть агрегат, но ассоциация. Поэтому у вас нет Родины, если нет равного для всех права. Нет Родины там, где это право нарушается существованием каст, привилегий, неравенства, где деятельность некоторой части индивидуальных сил и способностей подавлена или даже воспрещена, где нет общего принципа, общепринятого, общепризнанного, развившегося при участии всех: это будет не Нация, не народ, а толпа, искусственный агломерат людей, которых соединили обстоятельства и которых противоположные обстоятельства неминуемо должны разъединить. Во имя вашей любви к Родине вы должны бороться без устали против существования каждой привилегии, каждого неравенства в стране, которой вы обязаны жизнью. Только одна привилегия законна — привилегия Гения, когда гений соединяется с добродетелью, — но эта привилегия даруется Богом, а не людьми, и, признавая его и следуя его внушениям, вы делаете это свободно, следуя вашему разуму, вашему выбору.
Если же какая-либо привилегия требует вашего признания в силу наследственности, права, которое не есть общее, то она является узурпацией и тиранией; и вы должны бороться против нее и добиться ее уничтожения. Родина должна быть вашим храмом. Бог наверху, и народ равных внизу, пусть у вас не будет иной формулы, иного Морального закона, если вы не хотите обесчестить Родину и себя. Второстепенные законы, которые должны управлять вашей жизнью, пусть будут построены на этом высшем законе.
А чтобы так могло быть, необходимо, чтобы все принимали участие в их создании. Законы, создающиеся только одной фракцией граждан, естественно, являются выразителями мысли, стремлений, желаний этой фракции: представляют не Родину, но треть, четверть, один класс, одну полосу Родины. Закон же должен выражать собою общие стремления, заботиться о пользе всех, отвечать биению сердца всей Нации, следовательно, вся Нация должна принимать прямое или косвенное участие в законодательстве. Уступая эту миссию нескольким людям, вы даете преимущество эгоизму одного класса, тогда как Родина есть союз всех.
Родина не есть территория; территория является только ее базисом. Родина есть идея, вытекающая из нее: это то чувство любви и общности, которое связывает воедино всех сыновей этой территории.
Пока хоть один из ваших братьев не имеет голоса в развитии национальной жизни, хоть один прозябает невежественным между образованными, хоть один, будучи способным и трудолюбивым, терпит нужду вследствие недостатка работы, до тех пор у вас не будет отечества, таким, каким оно должно быть, отечества всех, отечества для всех.
Участие в выборах, воспитание, труд — вот три основания Нации; не имейте отдыха до тех пор, пока благодаря вашим трудам они не будут установлены вполне прочно.
И когда это настанет, когда каждому из вас будет обеспечен хлеб для тела и для души, когда, свободные и объединенные, вы как братья пойдете радостно и согласно навстречу развитию своих способностей и назначения Италии, тогда вспомните, что эта миссия заключается в моральном объединении Европы, помните великие обязанности, которые это налагает на вас. Италия является единственной страной, дважды объединявшей своим словом разъединенные Нации. Жизнь Италии была жизнью всех. Дважды Рим был Метрополией, храмом европейского мира: первый раз, когда наши орлы прошли победителями все известные тогда страны от края до края и подготовили их к Единению гражданскими учреждениями; второй раз, когда, покорив северных завоевателей могуществом своей природы, великих воспоминаний и религиозного одушевления, гений Италии воплотился в папстве и Рим выполнил свою торжественную миссию, прекратившуюся четыре века назад, — проповедь Единства душ народам христианского мира. Теперь для Италии настает время выполнения третьей миссии, которая настолько же обширнее, насколько сильнее и могущественнее Цезарей и Пап, — Итальянский народ, Единое и свободное отечество, которое вы должны основать. Предчувствие этой миссии волнует Европу и приковывает к Италии внимание и мысль Народностей. Ваши обязанности перед отечеством находятся в связи с высотой этой миссии. Вы должны сохранить родную страну чистой от эгоизма, не тронутой ложью и измышлениями той иезуистической политики, которая носит название дипломатии.
Политика вашего отечества должна быть основана вами на поклонении принципам, а не на идолопоклонничестве интересам или удобствам. В Европе есть страны, где свобода священна внутри, но не существует за их пределами; есть народы, говорящие: одно дело — истина, другое дело — польза; одно дело — энергия, другое дело — практика. Этим странам предстоит долгое и неизбежное искупление своей вины в одиночестве, угнетении и анархии. Но вы не забывайте миссии нашего отечества и идите другим путем. Для вас Италия будет иметь — подобно тому, как один Бог на небесах, — одну истину, одну веру, одну только норму политической жизни на земле. На здании, воздвигнутом итальянским народом превыше Капитолия и Ватикана, вы укрепите знамя свободы и ассоциации так, чтобы его видели все народы, и не снимете его никогда из страха перед деспотом или в угоду временным интересам. Будьте смелыми и верьте. Исповедуйте во всеуслышание ту мысль, что волнует сердце Италии, исповедуйте ее перед всем миром и перед теми, кто мнит себя властителями мира. Не презирайте никогда другие нации. Жизнь вашего отечества развернется для вас, прекрасная и сильная, свободная от рабских страхов и скептических колебаний, и ее базисом будет народ, нормой — следствия, логически вытекающие из ее принципов, силой — сила всех, результатом — общее совершенствование, целью — выполнение миссии, данной от Бога. И так как вы будете всегда готовы к тому, чтобы умереть за человечество, жизнь вашего отечества будет бессмертной.