Танцевальные, эстрадные и цирковые номера в образе Чарли Чаплина (Шарло) были весьма распространены в СССР вплоть до начала 1930-х. Так, например, большой популярностью пользовался эстрадный номер «Чарли Чаплин, Пат и Паташон» в исполнении П. Березова, Н. Черкасова и Б. Чиркова. Многочисленные фотографии Чаплина (как оригинального, так и его европейских и советских клонов) печатались в отечественной прессе.
Публикуемое стихотворение Василия Каменского — один из ярких примеров популярности Чарли Чаплина в Советской России двадцатых годов.
В стихотворении просматриваются сюжетные переклички с несколькими фильмами Чаплина (например, с фильмом «Праздный класс» («The Idle Class»), вышедшим на экраны в 1921 году). Представляется, однако, что текст Каменского – не отклик на какой-то конкретный фильм из обширной чаплинианы, а скорее остроумный конспект повторяющихся коллизий чаплиновских приключений (герой vs. красавица — деклассированный бродяга/люмпен vs. аристократка; непременные потасовки с соперниками, с отцом красавицы, с полицейскими и т.п.). Яркая фонологическая ткань стихотворения замешана на англицизмах, неологизмах, ритмических повторах — создавая имитацию музыкального фона, сродни игре тапера, сопровождающей показ немых фильмов.
Чарли Чаплин
На балконе
Леди Джон Стрит.
Она взволнована и острит:
Не любовный жар ли
В душе горит.
О, Чарли, Чарли,
Вы как в бреду.
Хау ду ю ду?
Но Чарли скромен,
Он любит Стрит.
В любви огромен
Он сам острит.
Ки-ко!
Гуд дэй. Уорд ы клок.
Леди почтенье.
У Чарли прыгает котелок.
Ки-ко!
Без комментарий,
Ясна завязка.
Он пролетарий,
Она буржуазка.
Ради азарта
Папаша леди
Пригласил на завтрак
Чарли,
Но Чарли — не дэнди.
Нежнее марли
Он просто любит горячо.
Уэл ды сэнди,
Ага, гамми-чо.
Не для наших видно братов
Переделать образину.
За столом аристократов
Жрут не мясо, а резину.
Хоть ты жуй, али не жуй,
Чарли рад, что не буржуй,
То жевал бы целый день
Гуттаперчи обалдень.
<…>
Уй, и я, и эс, и да.
Надвигается беда.
Любовь для Чарли — терний.
Явился вдруг соперник.
Вэри матч.
Глазач.
Носач.
Усач.
Ловкач.
Богач.
Ач, вэри матч.
Соперник злой ухвач.
Геометрический усач.
Чарли, ой, не дипломат,
Он ведь не Иоффе —
Кружит леди аромат,
Жжет горячий кофе.
Чарли всем нам в назидание
В сад явился первым
На любовное свидание
Взволнованным и нервным.
Плиз би сайлянт.
Никто не видит. Рай.
Он начеку. Оль райт.
Преданный семейному вопросу
Закручивает папиросу.
И вообще, и в частности
Чарли весь в опасности.
Соперник Чарли горячей
Хватается за дело.
Усач усатых усачей
Шагает к цели смело.
Не в глаз, а в бровь.
Любовь верталь.
Волненье. Кровь.
Сальто-морталь.
<…>
Усач свиреп —
Он Мефистофель.
Он злой как нэп
На катастрофе…
Но Чарли — весь в борьбе окреп,
Чарли не даст
Усищам спуску.
Он сам горазд,
Он сам ухваст
Пустить на схватку мускул.
Ки-ка-ко. Хи-хи.
Учитесь, женихи.
2 неизменных.
2 полисменных.
4 глаза начеку.
Блестя, блюстители,
Всех стерегут.
Вы льстя — не льстители.
Им — вэри гут —
Что обольстители
Оберегут.
Тч. Сайль. Будь начеку.
Эйт. Дэо. Тайф Уайт.
Ч-ку. Ч-ку. Ч-ку.
В драке Чарли
Острый бокс
Наносит всем врагам.
Бокс-фокс, бокс-фокс.
Удары дуракам,
Апп.
Ту-фри. Ту-фри.
Работа всем рукам.
При, при. При, при.
Апп. Эйч.
И шум и гам.
Бокс-фокс, бокс-фокс.
<…>
Чарли гонит
В полисоне
Дней шоссейных бурь.
Кр-крра-кэээ.
Кто догонит,
Чайль в разгоне,
Лэди, каламбурь.
Ду-ду-ду-ду.
Хау-ду-ю-ду.
Ча-о-па-орт.
Форд-форд-форд.
Авто-мо-биль
Втомобиль
Томобиль
Омобиль
Мобиль
Обиль
Биль
Иль.
Ю-э.
Кээээ.
Тракт-тракт-тракт.
Эйч. Айт. Вираж.
Ххи-ххо.
Ки-ке-ко!
Чарли гонит.
Люди. Кони.
Чарли далеко.
Айт-уорд. Айт-уорд.
Миллионы миль.
Форд-форд. Форд-форд.
Спасай автомобиль.
Кр-крра-кэээ.
Эгэппп.
Мчится, летит, шелестит
Чарли Чаплин
Из картины в картину,
В кино-аэро путь
Электрической цапли,
Чтоб пронзить баламуть
И рутину и жуть
Ухачей-усачей.
Этч-дэй-уорд,
Миллионы миль.
Форд-форд. Форд-форд.
Спасай автомобиль.
Форд-форд. Форд-форд.
Вздымай седую пыль.
Небоскребы
Ррраска…
…Чччивай.
Форд-форд-форд.
Ккээ.
Форд — орд — орд…
[до 1924]
Публикация Светланы Казаковой и Андрея Россомахина.
Сопроводительный текст и комментарий Андрея Россомахина.
© Горький Медиа, 2025 Все права защищены. Частичная перепечатка материалов сайта разрешена при наличии активной ссылки на оригинальную публикацию, полная — только с письменного разрешения редакции.