Иосиф Бродский в Риме. Путеводитель. Составитель Юрий Левинг. СПб.: Perlov Design Center, 2020
Осенью 1995 года Иосиф Бродский сформулировал план основания Русской академии в Риме, где русские ученые и художники могли бы возобновить традицию обучения в Италии. В начале ноября Бродский встретился с мэром Рима Франческо Рутелли, которого он попытался заинтриговать этой идеей, чтобы заручиться муниципальной поддержкой города. Во встрече принимал участие адвокат Витторио Рипади Меана (1927—2008), сопровождавший Бродского в качестве эксперта, переводчика (встреча велась на английском языке, но необходимо было учитывать юридические тонкости) и посредника — он был коллегой Рутелли и давно знал Бродского. Его младший брат, Карло Рипа ди Меана, занимал должность президента венецианской биеннале и лично пригласил поэта участвовать в фестивале 1977 года, о чем тот сообщал Буттафаве, еще не будучи с ди Меана лично знакомым: «Организатор всего этого мероприятия — некто Карло Рипо (sic) ди Меана — предлагает мне выступить там с чтением стишков. По его мысли, это может занять полчаса-час. Сделай милость, пошли ему все, что у тебя есть по-итальянски... Думаю, что мне не будет трудно уговорить эту Рипу, чтобы ты читал итальянские тексты». Франческо Рутелли начинал свою политическую карьеру в экологическом движении Италии (Verdi); секретарем партии «зеленых» в то время был Карло Рипа ди Меана. Один из братьев и организовал встречу по просьбе поэта.
Во время совещания Рутелли внимательно выслушал Бродского и, будучи человеком практичным и от поэзии весьма далеким, попросил в заключение представить ему более конкретный план — в дополнение к тому манифесту, который был вручен Бродским (и позже опубликован в американской печати). Были ли Бродскому даны какие-то конкретные гарантии в ходе даже не переговоров, а предварительной презентации проекта, утверждать трудно. Позже Мария Соццани призналась, что не уверена, «правильно ли Иосиф понял бургомистра», но тем не менее хорошо запомнила: «...после разговора с Рутелли, а было это осенью 1995 года, он стал как бы новым человеком, так был счастлив. Он мне тогда сказал: все в порядке, есть здание. А был уже болен, очень болен».
Бродский не стал откладывать выполнение просьбы в долгий ящик и по возвращении из Рима в Нью-Йорк изложил свои мысли в виде конспекта-предложения. Документ, подписанный 12 ноября 1995 года, публикуется ниже (см. «Русская академия: принципы функционирования»).
В тот же день Бродский запечатал и отправил еще один конверт, предназначенный Кристине Сидегаре Гаспери. В письме адресату, близкому к столичным властям, он извещал, что только что обсудил идею основания в Риме Academia Russa (именно так у Бродского!) с Михаилом Барышниковым, и тот, в свою очередь, вместе со скрипачом Гидоном Кремером готов провести концерт в пользу будущей ученой организации и дома творчества. Настало время, писал Бродский, продумать программу гала-концерта по сбору средств при участии русских звезд в будущем году, чтобы как можно раньше обсудить приглашение с каждым из выступающих («потому что у этих господ весьма плотные графики»): «Мне также сдается, что было бы неплохо установить логистический центр прямо здесь, в Риме, чтобы на месте координировать усилия по основанию академии. Ибо, независимо от кажущейся простоты настоящего предложения, пройдет совсем немного времени, и вы потонете в разного рода бумажной волоките. Возможно, муниципалитет позволил бы для начала предать закланию парочку агнцев на алтарь этой идеи?»
Не вызывает сомнений тот факт, что энтузиазм Бродского по поводу его нового детища после встречи с Ф. Рутелли еще более усилился. Тогда же начались поиски подходящего здания, хотя предложенная муниципалитетом для академии вилла на Аппиевой дороге при ближайшем осмотре архитектором оказалась в аварийном состоянии и потребовала бы суммы, которой фонд просто не располагал. После смерти Бродского его вдова пристально следила за первыми практическими шагами по осуществлению амбициозного плана и, к сожалению, вынуждена была констатировать: «... через несколько месяцев после смерти Иосифа оказалось, что здания у нас нет».
Спустя двадцать лет бывший мэр города вспоминает, что до встречи с Бродским он представлял себе его прежде всего в образе русского диссидента: к феномену борцов за свободу совести в тоталитарных режимах Рутелли давно присматривался, а будучи молодым политиком, даже объявил голодовку в поддержку арестованного КГБ сиониста Натана Щаранского — о чем последний не подозревал вплоть до их встречи в Иерусалиме спустя годы. Франческо Рутелли считает, что идея основания Русской академии в Риме была скорее «призывом, направленным интеллектуальным элитам Запада, нежели рациональным, структурированным проектом»:
Еще до выбора здания для обеспечения жизнеспособности столь сложного проекта нужны соответствующие рабочие комитеты, финансовая платформа, международная координация. Реальность же такова, что за реализацией любой концепции стоит ее денежный эквивалент, а Бродский успел лишь сформулировать красивую задачу.
Город поддержал бы его начинание и, весьма возможно, даже выделил бы Русской академии небольшую виллу, неиспользуемую римскими муниципальными властями. Однако никаких конкретных механизмов управления или формального взаимовыгодного сотрудничества мы обсудить не успели из-за преждевременной кончины Бродского. Подчеркну, что это была — и осталась — незрелая, гипотетическая идея.
В свою очередь, я благодарен Иосифу Бродскому за то, что он, не раздумывая, согласился стать почетным членом некоммерческой общественной ассоциации Roma Caput Mundi по сбору средств на реставрацию зданий в Риме, куда вошел также и член горсовета Витторио Рипа ди Меана — инициатор создания данного городского агентства. Усилиями ассоциации был собран миллиард лир. Среди проектов, осуществленных благодаря фонду, был выполнен ремонт монументальной лестницы (Cordonata), ведущей к площади Кампидолио.
По мнению Рутелли, чтобы реанимировать мечту Бродского спустя два десятилетия, понадобится новый лоббист международного уровня и в десять раз больше усилий, чем те, которые были приложены в прошлом. «Нужен новый лидер, способный убедить и увлечь за собой как людей, так и инстанции», — убежден бывший мэр. «Бродский, безусловно, был такой авторитетной фигурой. Я даже допускаю, что новая мэрия помогла бы подобной институции в будущем, но старую машину нельзя завести без зажигания! И на данный момент дело тут даже не в деньгах».
РУССКАЯ АКАДЕМИЯ: ПРИНЦИПЫ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ
- ПОПЕЧИТЕЛЬСКИЙ СОВЕТ
На предварительной стадии попечительский совет будет состоять из 10 (десяти) членов: 5 с итальянской стороны и 5 с русской.
Итальянская сторона:
1) проф. Фаусто Мальковати — Миланский университет, кафедра русской литературы;
2) Серена Витале — переводчик, изд-во Адельфи, Милан;
3) проф. Луиджи Де Векки — Университет Мачерата, кафедра истории искусств;
4) проф. Марио Бортолотто — Римский университет, кафедра музыкологии;
5) проф. Сильвана Де Видович, Рим.
Русская сторона:
1) проф. Лариса Степанова — кафедра лингвистики, Академия наук, Санкт-Петербург; специализация: итальянская литература;
2) проф. Евгений Солонович — Московский институт литературы, кафедра итальянской литературы; переводчик Монтале, Сабы, Унгаретти, Збарбаро, Павезе и других;
3) проф. Галина Муравьева — МГУ, кафедра итальянской литературы; переводчик Петрарки, Макиавелли и других;
4) Гидон Кремер — скрипач, Москва/Берлин или Михаил Барышников — балетный танцор, Нью-Йорк;
5) Д-р Зоя Томашевская — архитектор, Санкт-Петербург.
Полные адреса и номера телефонов будут предоставлены в течение двух недель.
II. АДМИНИСТРАТИВНАЯ СТРУКТУРА И ПРИМЕРНЫЙ БЮДЖЕТ
1) директор академии $ 60.000
2) заведующий академической части $ 40.000
3) управляющий $ 30.000
4) финансовый директор $ 30.000
5) секретарь-референт $ 15.000
Теоретически академия также должна располагать техническим штатом: электрик, водопроводчик, садовник, две или три горничные, работающие на постоянной контрактной основе или по часам. Чтобы покрыть эти расходы, в идеале кошелек академии нужно было бы пополнить еще дополнительными $ 100 000 в годовом бюджете.
В то время как ожидается, что директор и заведующий по академической части должны обладать знаниями обоих языков, данное требование не распространяется на остальной персонал.
Что касается попечительского совета, то его существование не должно быть сопряжено ни с какими тратами, кроме, вероятно, ежегодных встреч в целях окончательного отбора кандидатов. Однако данную процедуру можно проводить путем корреспонденции. Если бюджет академии позволит проведение подобных встреч, то участники будут сами отвечать за покрытие транспортных расходов; академия, в свою очередь, предоставит членам комитета жилье и питание.
- СТИПЕНДИЯ
Размер стипендии пенсионерам академии не должен превышать размера годовой зарплаты итальянского учителя. Поскольку планируется, что на данном первоначальном этапе академия будет распределять всего 4 стипендии, то общий бюджет этой статьи расходов не должен превысить $ 100 000. Срок пребывания стипендиата в Риме — один год. Впрочем, для большей рекламы и увеличения потока гостей, по крайней мере на ранней стадии, академия может рассмотреть целесообразность награждения стипендиями на срок до полугода. В случае шестимесячных стажировок сумма годовой стипендии будет делиться надвое.
Было бы желательно проследить, чтобы стипендии не облагались налогами. Данной цели, я полагаю, можно достичь, если бы финансовые операции академии, хотя бы частично, координировать в рамках какой-нибудь культурной программы Европейского союза.
- О ДВУЯЗЫЧИИ ЧЛЕНОВ ПОПЕЧИТЕЛЬСКОГО СОВЕТА
Билингвизм для членов попечительского совета желателен, но не обязателен, особенно в настоящий момент, когда мы предполагаем, что три или четыре отделения будут представлены архитектурой, музыкой и визуальными искусствами. Достоинства той или иной заявки в соответствующих категориях могут быть оценены исходя из представленного портфолио с изображениями либо на основании партитуры. На следующем этапе, когда к стипендиатским категориям будут добавлены кафедры истории, археологии и исследований латыни, состав попечительского совета будет модифицирован, равно как и требования к его членам.
Иосиф Бродский
12 ноя, 1995, Нью-Йорк