Джонатан Коу. Дом сна. Фантом Пресс. Перевод Игоря Алюкова
«Дом сна» — роман, в котором все персонажи обречены на проблемы с засыпанием, просыпанием и бодрствованием. Учительница из-за нарколепсии отключается посередине урока; журналист-графоман планирует попасть в книгу рекордов Гиннесса после десятидневного киномарафона без сна; будущий врач патологически увлечен веками своей девушки и наблюдает за ней, пока она спит. Чтобы повествование казалось еще более мистическим, Коу стирает границу между снами и воспоминаниями у некоторых героев. Поэтому каждый слушатель сам решает, наяву ли происходят битвы за гендер и мировую культуру в студенческих кампусах Англии. В аудиоформате эта книга превращается в завещание Фрейда для будущих романистов. Каждая случайная фраза окажется важнее нескольких сюжетных поворотов, поэтому быстро проглотить «Дом сна» не получится. Название романа не должно вводить вас в заблуждение: как таковых сновидений в книге не так уж и много, главное — что происходит с человеком, когда он бодрствует.
Читает: Кирилл Радциг — бодрым голосом человека, ждущего свой рейс в Лондон, чтобы остаться в Англии навсегда и увидеть бары, улицы и дома, в которых происходит действие книг Коу, своими глазами. Мы слушали «Дом сна» на второй скорости и не пожалели.
Слушать (9 из 10): если вы хотели погрузиться в мистический мир, где все связаны со всеми, а сны лишь предлог, чтобы потеряться в человеческой голове. Если вы чувствуете, что иногда проваливаетесь из этой реальности в какую-то другую, но не полностью, а лишь на время.
Соломон Волков. Диалоги с Евгением Евтушенко. Редакция Елены Шубиной
Чем дальше от нас Советский Союз, тем меньше фанатов Евтушенко можно встретить в любом обществе. Евгений Евтушенко — любвеобильный поэт с мировым именем и клеймом нарцисса на очередном шарфике — успел пообщаться с невероятным количеством писателей, политиков и актеров: одну жену он знакомил с Хрущевым, другую — вспоминал при любом удобном случае. На примере Евтушенко можно рассматривать, как советский человек просыпался от коммунистического дурмана и не мог заснуть после сворачивания социализма с человеческим лицом.
Главное в этих диалогах вовсе не судьба поэта, а микросюжеты, из которых и складывалась история прошлого века. Евтушенко с упоением вспоминает, как одна из жен сообщила ему о том, что звонит какой-то наглец и представляется Шостаковичем; напоминает, что Ахматова называла себя хрущевкой, потому что Хрущев выпустил людей из лагерей и впервые назвал Сталина убийцей. В тактичном и глубоком разговоре с идеальным собеседником Соломоном Волковым поэт вспоминает слишком много интересного для одного раза, поэтому мы советуем ни в коем случае не слушать эту книгу за вечер. А то подхватите творческий метод автора. Евтушенко сообщает, что писал он, когда от чего-то перехватывало горло или от стыда — так появились стихотворения и поэмы о Бабьем Яре, Братской ГЭС и другие стихи, сделавшие Евтушенко известным всему миру.
Читает: Владимир Левашев — осторожно переключаясь между Волковым и Евтушенко, сохраняя легкое дыхание на протяжении разговора длиною в жизнь.
Слушать (9 из 10): в долгих поездках, вместе с друзьями, когда вам хочется потеряться среди сотен поэтов, музыкантов, политиков и кагэбэшников.
Хантер С. Томпсон. Лучше, чем секс. Аудиокнига. Перевод Антона Скобина
Сложно переоценить смешанные чувства, которые вызывает эта книга откровений классика контркультурной литературы; писателя, посягнувшего на личную жизнь нескольких президентов США. Отдельное восхищение вызывает неполиткорректность, с которой автор проходится по любовным историям Клинтона и геополитическим взглядам Буша.
После этой книги необходимо пересмотреть все фильмы про Уотергейт, не забывая и о нетленных политических картинах вроде «Всей королевской рати». Убийство Кеннеди, предвыборная кампания Клинтона, драка рассказчика в баре — эти события нам преподносят как повседневные новости, которым уже неприлично удивляться. Самообладание и уверенность автора в своих благородных намерениях вызывает искреннюю эмпатию. Особенно если ты живешь в обществе, где политика давно превратилась в скучное жонглирование вчерашними инсайдами из телеграма.
Читает: Иван Литвинов — голосом человека, пересмотревшего политических ток-шоу на американском телевидении. Кажется, что исполнитель настолько приблизился к материалу, что потерял всякую связь с реальностью, за что хочется сказать отдельное спасибо — такой навык спасет многих слушателей от уныния.
Слушать (9 из 10): в случае, если вы не можете выстроить по порядку правления Буша, Клинтона и Обамы. Если вы хотите безнаказанно копаться в тайнах Белого дома на расстоянии, и лучше на второй скорости.
Михаил Полуэктов. Загадки сна. От бессонницы до летаргии. Альпина нон-фикшн
На русском языке не так много научно-популярных книг о сне. Появление нового исследования ожидаешь с подростковым волнением. Эта книга объясняет неофитам, что такое медленно-волновой и парадоксальный сон, чем опасны ворота сна и почему нельзя вернуть организму время, которое мы тратим на сон. Продираясь сквозь главы о сонном опьянении и депривацию, слушатель погрузится в историю одного из базовых процессов в жизни многих существ. Оказывается, Аристотель считал, что сон возникает от испарений от пищи и вина, а в Средние века на храпе можно было заработать. Не поздно будет и узнать, как в этой реальности появилось веретено сна. Нас опечалят тем, что естественное снотворное пока не изобрели, а опыты со сном все еще ставят на собаках. Впрочем, кроме множества интересных фактов в книге мало размышлений и выводов о самом загадочном состоянии нашего тела и разума.
Читает: Михаил Мурзаков — голосом доброго доктора из московской частной клиники, врача, который всегда на стороне пациента и здравого смысла, часто ездит на научные конференции и большую часть жизни проводит на работе.
Слушать (7 из 10): если вы хотите понять, почему ваши партнеры храпят, а люди вокруг постоянно жалуются на бессонницу и кошмары. Если вы хотите разобраться, как работает ваше тело треть жизни.
Дмитрий Липскеров. О нем и о бабочках. Редакция Елены Шубиной
Главный герой — обеспеченный бумер, доживающий репродуктивные годы с молодой гражданской женой. В позднесоветском прошлом он заработал валюту на всю оставшуюся жизнь. В лучших традициях Гоголя от героя уходит детородный орган, превращая белого цисгендерного хозяина жизни в дрожащую и непривлекательную тварь. Липскеров безжалостен к нормальности. В его прозе у реальности всегда откручиваются гайки, а фриковые события и существа приковывают внимание читателей к тексту без надежды на хороший конец.
Читает: Михаил Горевой — голосом самого обычного мужчины, готового потеряться среди сотен таких же, как он, на улицах мегаполиса. Чтец виртуозно отходит в тень и не отвлекает своими талантами слушателей от повествования.
Слушать (8 из 10): если вы давно хотели чего-то необычного, любите альтернативные истории и готовы к монтажу в сюжете.
Сколько еще ждать
Хотя каждый день выходят новые аудиокниги, множество важных произведений все еще нельзя послушать: например, «Шум времени» Джулиана Барнса — биографию выдающегося русского композитора Дмитрия Шостаковича, внутренние монологи одного из тех, кто создавал дух XX столетия. Рассказ писателя о жизни музыканта больше всего напоминает редкий сегодня диалог между творцами разных культур. «Шум времени» — пример почти набоковского по густоте и невозможного двойного перевода: сначала Барнс перевел для себя и англоязычной аудитории мир Шостаковича, а потом эту вселенную перевели для русского читателя. Непрекращающиеся споры Шостаковича с самим собой и через них с культурой на фоне сталинских чисток или хрущевской оттепели оказываются посмертной оперой о XX веке.