«Делать позор еще более позорным, издавая его»

Станислав Севрюков о новом переводе Стюарта Хоума и книжном акционизме издательства «Асебия»

Зачем публиковать в переводе фрилансеров-халтурщиков с «Авито» книгу контркультурного классика Стюарта Хоума, который давно полюбился русскому читателю благодаря таким произведениям, как «Отсос», «Красный Лондон» и др.? Чтобы примерить на сутулые книгоиздательские плечи модный костюм радикального художника-акциониста — уверен Станислав Севрюков: по просьбе «Горького» он разбирает этот оригинальный, но не лишенный претенциозности казус.