Премия «Просветитель.Перевод» 2024 года определилась со своим длинным списком, куда вошли 25 научно-популярных книг, изданных за рубежом и переведенных на русский язык. Об этом говорится в пресс-релизе, поступившем в редакцию «Горького».

Лонг-лист переводных книг этого сезона выглядит так:

⦁ Томас Рейнертсен Берг. Театр мира. История картографии / пер. с норв.: Евгения Воробьева; редактор Сергей Кокурин. — М.: Ад Маргинем Пресс, 2023.

⦁ Майкл Брукс. Искусство большего. Как математика создала цивилизацию / пер. с англ.: Заур Мамедьяров; научный редактор Константин Кноп; редактор Максим Череповский. — М.: CORPUS, 2024.

⦁ Бенджамин Вургафт, Мерри Уайт. Искусство вкуса. Кулинарная история человечества / пер. с англ.: Александра Глебовская; редакторы Олег Бочарников, Сергей Гуков. — М.: Individuum, 2024.

⦁ Карло Гинзбург. Соотношения сил. История, риторика, доказательство / пер. с итал.: Михаил Велижев; научный редактор Всеволод Зельченко. — М.: Новое литературное обозрение, 2024.

⦁ Стивен Гринблатт. Взлет и падение Адама и Евы / пер. с англ.: Полина Якушева, Артем Прожога; ответственный редактор Олеся Паламарчук; редакторы Светлана Рудзиевская, Мария Табырца. — М., Лёд, 2023.

⦁ Ник Грум. Толкин и его легендариум. Создание языков, мифический эпос, бесконечное Средиземье и Кольцо Всевластья / пер. с англ.: Василий Горохов; научный редактор Алексей Ионов; ведущий редактор Марина Нефедова; литературный редактор Светлана Полежаева. — М.: Манн, Иванов и Фербер, 2024.

⦁ Алексис Драос. Астрономия в искусстве: от эпохи Возрождения до наших дней / пер. с франц.: Надежда Бунтман; научный редактор Михаил Шевченко; редактор Елена Борисова. — М.: Арт Волхонка, 2023.

⦁ Ева Иллуз, Эдгар Кабанас. Фабрика счастливых граждан: как индустрия счастья контролирует нашу жизнь / пер. с англ.: Анна Рахманько; научный редактор Александр Павлов; ответственный редактор Алина Климкина; литературный редактор Нина Горская. — М.: Лёд, 2023.

⦁ Эд Йонг. Необъятный мир: как животные ощущают скрытую от нас реальность / пер. с англ.: Мария Десятова; научный редактор Михаил Никитин; редактор Петр Фаворов. — М.: Альпина нон-фикшн, 2024.

⦁ Лидия Канг, Нэйт Педерсен. Нулевой пациент: нестрашная история самых страшных болезней в мире / пер. с англ.: Дарья Юрина; редактор Дарья Ивановская. — М.: Лайвбук, 2023.

⦁ Кевин Лейланд. Неоконченная симфония Дарвина: как культура формировала человеческий разум / пер. с англ.: Мария Десятова; научный редактор Елена Наймарк; редактор Виктория Сагалова. — М.: Альпина нон-фикшн, 2024.

⦁ Джонатан Лосос. От саванны до дивана: эволюционная история кошек / пер. с англ.: Елена Борткевич; научный редактор Анжелика Клекот; редактор Олег Бочарников. — М. : Альпина нон-фикшн, 2024.

⦁ Синклер Маккей. Шифры цивилизации: коды, секретные послания и тайные знаки в истории человечества / пер. с англ.: Иван Богданов; научный редактор Максим Суравегин; литературный редактор Ольга Бараш. — М.: Альпина Паблишер, 2023.

⦁ Рагувир Партасарати. Простое начало. Как четыре закона физики формируют живой мир / пер. с англ.: Заур Мамедьяров; редактор Ольга Волкова. — М.: CORPUS, 2024.

⦁ Стюарт Ричи. Наукообразная чушь. Разоблачение мошенничества, предвзятости, недобросовестности и хайпа в науке / пер. с англ.: Алена Якименко; редактор Екатерина Владимирская. — М.: CORPUS, 2024.

⦁ Карло Ровелли. Гельголанд. Красивая и странная квантовая физика / пер. с итал.: Андрей Дамбис; шеф-редактор Юлия Лаврова; ответственный редактор Юлия Клюшина. — М.: Бомбора, 2024.

⦁ Колин Таброн. Амур. Между Россией и Китаем / пер. с англ.: Евгений Поникаров; шеф-редактор Юлия Лаврова; ответственный редактор Юлия Клюшина. — М.: Бомбора, 2024.

⦁ Мария Татар. Тысячеликая героиня: женский архетип в мифологии и литературе / пер. с англ.: Ксения Артамонова; редактор Екатерина Иванкевич. — М.: Альпина Паблишер, 2023.

⦁ Гвидо Тонелли. Книга Бытия. Общая история происхождения / пер. с итал.: Дмитрий Баюк; научный редактор Михаил Шевченко; редактор Ирина Гачечиладзе. — М.: CORPUS, 2022.

⦁ Стивен Уокер. Первый: новая история Гагарина и космической гонки / пер. с англ.: Наталья Лисова (ум.); научный редактор Игорь Лисов; редактор Вячеслав Ионов. — М.: Альпина нон-фикшн, 2024.

⦁ Майя Фоукс, Рубен Фоукс. Искусство Центральной и Восточной Европы с 1950 года / пер. с англ.: Владимир Петров; редакторы Ольга Гаврикова, Александра Шаповалова. — М.: Ад Маргинем Пресс, 2024.

⦁ Юлиане Фюрст. Цветы, пробившие асфальт: путешествие в Советскую Хиппляндию / пер. с англ.: Ирина Косалс; научный редактор Софья Тимофеева. — М.: Новое литературное обозрение, 2023.

⦁ Фрэнк Хольт. Когда деньги говорят. История монет и нумизматики от древности до поп-культуры / пер. с англ.: Александр Акопян; редактор Юлия Клюшина. — М.: Бомбора, 2023.

⦁ Беттина Штангнет. Эйхман до Иерусалима. Спокойная жизнь массового убийцы / пер. с нем.: Владимир Найденов; научный редактор Константин Залесский. — М.: Издательство редких книг; ООО «Буки Веди», 2023.

⦁ Джордан Элленберг. Форма реальности. Скрытая геометрия стратегии, информации, общества, биологии и всего остального / пер. с англ.: Евгений Поникаров; научный редактор Михаил Гельфанд; ответственный редактор Юлия Константинова. — М: Манн, Иванов и Фербер, 2023.

На соискание премии «Просветитель.Перевод» претендуют переводчики и редакторы, работавшие над изданием книги на русском языке.

Кроме того, одновременно был представлен длинный список премии «Просветитель». Ранее, 20 июня, был объявлен длинный список спецнаграды «ПолитПросвет».

Шорт-листы группы премий «Просветитель» станут известны до 30 сентября. На соискание премий в этом году были выдвинуты более 280 книг от 67 издательств.

Премия «Просветитель» ежегодно вручается за лучшие научно-популярные книги на русском языке. Жюри премии «Просветитель.Перевод» оценивает лучшие научно-популярные книги, переведенные на русский язык, а жюри специальной награды «ПолитПросвет» выбирает лучшую книгу, посвященную текущему общественно-политическому процессу. Премия была учреждена в 2008 году филантропом Дмитрием Зиминым, с 2016 года проходит при поддержке Zimin Foundation.

В 2023 году лауреатами «Просветителя» стали Олег Хлевнюк, автор книги «Корпорация самозванцев» (Новое литературное обозрение, 2023) и Рамиз Алиев, написавший книгу «Что случилось с климатом» (Паулсен, 2022). Премией «Просветитель.Перевод» в прошлом сезоне были награждены переводчица Мария Десятова, научный редактор Ольга Ивашкина и редактор Наталья Нарциссова за книгу Анила Сета «Быть собой: Новая теория сознания» (Альпина нон-фикшн, 2023), а также переводчица и редактор Ольга Волкова и переводчица Ксения Сайфулина, работавшие над книгой Сиддхартхи Мукерджи «Ген. Очень личная история» (CORPUS, 2023). Обладателем спецнаграды «ПолитПросвет» стал Владислав Аксенов, автор книги «Война патриотизмов» (Новое литературное обозрение, 2023).