Дом творчества Переделкино объявил набор в школу литературного редактора, которая пройдет 10–16 июля 2022 года.
Задача школы — поддержать на должном уровне традиции литературного редактирования и способствовать их развитию, а также предоставить будущим представителям этой важнейшей литературной профессии возможности для личного роста. Участников школы ждут встречи и занятия с опытными литературными редакторами. На занятиях будут обсуждаться теоретические вопросы, например: где проходит граница между дозволенным и недозволенным редактору и что попадает в серую зону; что и как редактор должен исправлять, а где воздержаться от лишних правок и т.д. Кроме того, участники школы будут заниматься практической работой: разбирать стандартные ошибки авторов, изучать приемы стилистической редактуры, учиться устранению технического брака. Отдельное внимание будет уделено редактуре перевода, а именно адекватной передаче ритма и интонации переводного текста, работе с переводчиком.
Чтобы стать участником школы, надо подать заявку на сайте до 15 июня. Всего в школу литературного редактора будут приняты 10 человек, их имена объявят 25 июня.
В числе экспертов школы — литературные редакторы с большим опытом работы:
⦁ Иван Аксенов, редактор издательства «Common Place»;
⦁ Игорь Алюков, главный редактор издательства «Фантом Пресс»;
⦁ Вероника Дмитриева, ведущий редактор Редакции Елены Шубиной;
⦁ Юлия Раутборт, бывший начальник отдела современной зарубежной прозы издательства «Эксмо»;
⦁ Татьяна Тимакова, редактор издательства «ОГИ», выпускающий редактор «НЛО»;
⦁ Александр Филиппов-Чехов, главный редактор издательства немецкой литературы «libra», куратор переводческих резиденций Дома творчества Переделкино;
⦁ Елена Шубина, главный редактор Редакции Елены Шубиной.
Будущим участникам школы предстоит освоить небольшой список обязательной литературы, который также приводится на сайте Дома творчества. В него включены книги Норы Галь, Ирины Голуб, Евгения Замятина, Аркадия Мильчина, Лидии Чуковской, Умберто Эко и других авторов.
Постоянно действующая резиденция для литераторов и художников в Доме творчества Переделкино открылась в июне 2021 года. За полгода Дом творчества получил более тысячи заявок на участие в резиденции. Резидентами стали 175 представителей творческих профессий (литераторов, переводчиков, художников, музыкантов, фотографов, исследователей, кураторов) из 36 городов России, Беларуси, Казахстана Чехии, Бразилии, США, Латвии. Средний конкурс на место в резиденциях Дома творчества Переделкино в 2021 году составил 5 человек на место, самый большой конкурс (20 человек на место) был на декабрьскую тематическую резиденцию «Травма: как писать о боли», на нее было подано 360 заявок.