Патриция Хайсмит. Талантливый мистер Рипли. Читает Алена Долецкая
Собственно, на идею составления тематического списка нас натолкнуло именно это произведение — уже несколько недель популярная новинка Storytel не сходит с главной страницы сервиса, некоторое время назад переместившись из списка новых аудиокниг в раздел «Выбор главного редактора». Ничего удивительного: «Талантливый мистер Рипли» уже почти семьдесят лет остается крайне востребованным произведением — говорим ли мы об оригинальном романе Патриции Хайсмит, вошедшем в список «Сто лучших детективных романов всех времен», о его многочисленных экранизациях (тут, конечно, в первую очередь стоить вспомнить многократно номинированную на «Оскар» версию Энтони Мингеллы с Мэттом Деймоном и Гвинет Пэлтроу) или вот об аудиокниге. «Талантливого мистера Рипли» вообще трудно испортить, но в данном случае, к счастью, никто и не пытается этого сделать — исполнение известной журналистки и переводчицы Алены Долецкой заслуживает всяческих похвал.
Во вступлении Долецкая советует слушать аудиокнигу параллельно с просмотром кино — совет небесспорный с учетом того, что киноадаптация (как минимум если мы продолжаем говорить о Мингелле) все же не полностью соответствует тексту. Но, во всяком случае, основа сюжета, ставшая и основой этого списка аудиокниг, не меняется: амбициозный, но не слишком удачливый парень получает возможность примерить на себя безбедную жизнь сына богатого финансиста и использует эту возможность самым ужасным способом, попутно разрушая жизни еще нескольких человек, а также остатки собственного психического здоровья. Неважно, насколько хорошо вы помните сюжет книги или фильма, — переслушать его еще и в формате Storytel мы вам однозначно рекомендуем.
Николай Гоголь. Ревизор. Читает коллектив актеров
Несмотря на то что список начался с «Талантливого мистера Рипли», само это произведение в нем оказывается скорее исключением — ведь Рипли не столько обманщик, преследующий свои цели, сколько обаятельный психопат. Во всех остальных случаях дуалистичность героя становится либо следствием череды случайностей, либо частью прагматичного и понятного плана. И история мелкого чиновника Ивана Хлестакова, внезапно для себя оказавшегося в роли мифического ревизора и осознавшего это намного позже, чем следовало бы, — конечно, первый случай.
Основу сюжета комедии мы напомнили просто для порядка: понятно, что пересказывать читателям «Горького» одно из самых известных произведений школьной программы — дело неблагодарное и даже, пожалуй, слегка оскорбительное. Поэтому лучше поговорить о чем-нибудь другом — например, о том, что на Storytel представлено сразу несколько версий «Ревизора» в разных исполнениях. Одну из них читает Владимир Самойлов, другую — Александр Клюквин. Оба справляются с этой задачей крайне достойно, но, честно говоря, не выдерживают никакой конкуренции с другой версией, тоже выложенной на Storytel, которую мы в итоге и выбрали. Это не читка, а полноценный советский радиоспектакль Государственного академического Малого театра в постановке замечательного актера Игоря Ильинского, который исполняет в нем роль Хлестакова. Надеемся, что прослушивание этого аутентичного (вплоть до характерных для старой записи фоновых шумов) спектакля, в котором задействовано более двух десятков советских актеров, доставит вам искреннее удовольствие.
Марк Твен. Принц и нищий. Читает Илья Акинтьев
Не припомнить в контексте нашего списка классический исторический роман Марка Твена, впервые опубликованный в 1881 году, кажется решительно невозможным. Пожалуй, это одна из самых популярных из когда-либо созданных историй о том, как два героя начинают жить жизнями друг друга, хотя в случае «Принца и нищего» рокировка происходит скорее вопреки их воле, а события практически сразу выходят из-под контроля.
Сюжет «Принца и нищего» стал настолько популярен и так прочно вошел в культуру, что сложно назвать жанр, в котором бы не переосмыслялось это произведение: многочисленные экранизации, мультфильмы, театральные постановки, комиксы, сериалы, оперы и даже один советский фильм-балет. Да что далеко ходить — на том же Storytel можно найти целых девять вариаций «Принца и нищего» в разных исполнениях, а еще своеобразный бонус в виде аудиокниги под названием «Принц, нищий и планета Везуха» — типичный пример того, насколько беспощадным может быть осмысление классических сюжетов «на новый лад»: «Десятилетний Роберт — обычный мальчик, и в голове у него то же, что и у других мальчишек: приключения, тайны и преодоление опасностей. У него нет друзей, он живет под строгим надзором семьи и ни разу не покидал космосити. Но все меняется, когда отец Роберта покупает планету, получившую название Везуха. Там Роберт знакомится с сиротой, живущим в старом грузовом космическом корабле»... и так далее. Мы не возьмем на себя смелость рекомендовать вам прослушивание аудиокниги о приключениях принца и нищего на планете Везуха, а вот переслушать роман Марка Твена очень даже рекомендуем — например, в размеренном и в меру эмоциональном исполнении Ильи Акинтьева.
Александр Дюма. Граф Монте-Кристо. Читает Алексей Борзунов
Классический приключенческий роман Александра Дюма, ставший безумно популярным еще во время первой публикации и до сих пор активно читаемый во всем мире. Его общая сюжетная канва вам наверняка известна, но некоторые детали — в частности, позволяющие понять, почему роман занимает особое место в этом списке, — пожалуй, нелишне напомнить. Из всех его сюжетных перипетий нас в данном случае интересуют лишь те, что связаны с попытками героя выдать себя за другого человека, а их в романе Дюма более чем достаточно: в ходе повествования Эдмон Дантес успевает побывать священником, исполняющим собственную последнюю волю, агентом-кредитором, аббатом Бузони, лордом Уилмором, мальтийцем Дзакконе, ну и, собственно, графом Монте-Кристо.
На Storytel роман представлен в трех версиях: в исполнении Максима Доронина, Сергея Кирсанова и Алексея Борзунова. Исполнение известного актера дубляжа, голос которого точно знаком многим читателям по фильмам, мультфильмам и передачам, нам оказалось как-то ближе, но в целом не возьмемся, как в случае с «Ревизором», однозначно рекомендовать какую-то одну версию в ущерб остальным — тут уж как кому больше понравится.
Евгений Велтистов. Электроник — мальчик из чемодана. Читает Ирина Конторева
Собственно, что нам мешает объявить «Электроника» классическим произведением? Абсолютно ничего не мешает, поэтому он с полным правом занимает пятую строчку в нашем списке. Детская повесть Евгения Велтистова «Электроник — мальчик из чемодана» была написана в 1964 году и легла в основу фильма «Приключения Электроника» наряду с повестью «Рэсси — неуловимый друг» (которую тоже можно найти на Storytel). Мы не будем воспроизводить весь ее закрученный сюжет — напомним только ту часть, которая связана с подменами. Если в большинстве подобных сюжетов самозванец выдает себя за другого человека, преследуя собственные цели, то тут всё наоборот: заменяя в повседневной жизни Сергея Сыроежкина, Электроник пребывает в уверенности, что это поможет ему стать человеком, но на практике эта афера не помогает никому, кроме Сыроежкина, который получает возможность свалить на робота все свои обязанности.
Кстати говоря, описанный в «Электронике» сюжет о взаимоотношениях робота и человека пропитан тревогой в гораздо большей степени, чем читатель мог бы ожидать от детской повести. Вдумайтесь: человек подменяет себя роботом, считая, что это обеспечит ему беззаботное существование, но в итоге робот отнимает у него жизнь, занимая его место и оставляя человека наедине с его одиночеством и фрустрацией. Душераздирающая (и слишком реалистичная) техно-антиутопия — хорошо, что хотя бы энергичный и звонкий голос Ирины Конторевой способен отвлечь слушателя от беспокойных мыслей о неизбежном будущем.