О возможностях стихотворного перевода: теоретические соображения и практические заметки